O que significa "amadureça" em inglês e espanhol?

"amadureça" significa "mature" em inglês e "madure" em espanhol.

Como usar "amadureça" em uma frase?

Tornar-se maduro; desenvolver-se completamente; atingir a maturidade.

amadureça

Inglês

mature(verb)

Flexões

maturesmaturedmaturing

Exemplos de uso

"I hope the avocado matures soon for dinner."→ "Espero que o abacate amadureça logo para o jantar."

"May you mature with experience."→ "Que você amadureça com a experiência."

"The fruit should mature on the vine for maximum sweetness."→ "O fruto deve amadurecer na videira para doçura máxima."(Nota de registo sobre o desenvolvimento natural de frutos.)↗ Maturação de Frutas

"It takes time for a business plan to mature into a successful venture."→ "Leva tempo para um plano de negócios amadurecer e se tornar um empreendimento bem-sucedido."(Aplicação ao desenvolvimento de conceitos ou planos.)↗ Desenvolvimento de Planos de Negócios

"He began to mature emotionally after the difficult experience."→ "Ele começou a amadurecer emocionalmente após a experiência difícil."(Referente ao crescimento pessoal e à aquisição de sabedoria.)↗ Maturidade Emocional

Palavras facilmente confundidas

developripenagegrow up

Notas: A palavra 'mature' abrange ambos os sentidos de amadurecer (frutos e pessoas/ideias).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripen·develop·age

ripen: Usado primariamente para frutas e colheitas atingindo pleno desenvolvimento.develop: Termo mais amplo para crescimento e progresso, aplicável a ideias, planos ou pessoas.age: Frequentemente usado para vinho ou queijo, implicando um processo de melhoria ao longo do tempo.

Antônimos

spoil·immature·stunt

Regência e colocações

mature into

The idea matured into a full-fledged project.

Indica o resultado ou estado final do processo de maturação.

mature + adverb

The wine matured slowly in the cellar.

Descreve a maneira ou a velocidade da maturação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'mature' abrange um espectro de significados semelhante ao português 'amadurecer', incluindo processos naturais (como o amadurecimento de frutas) e desenvolvimento pessoal (emocional, intelectual). A forma subjuntiva 'amadureça' em português frequentemente expressa um desejo ou condição, que em inglês pode ser transmitida com verbos modais como 'should' ou 'may', ou através de cláusulas condicionais. A noção de adquirir sabedoria ou tornar-se sensato é um aspecto figurativo chave.

Conjugação verbal

Infinitivoto mature

Presentemature, matures

Passadomatured

Particípiomatured

Gerúndiomaturing

Espanhol

madure(verb)

Flexões

maduresmadurómadurando

Exemplos de uso

"Espero que el aguacate madure pronto para la cena."→ "Espero que o abacate amadureça logo para o jantar."(Refere-se ao desenvolvimento completo de frutos ou alimentos.)

"Que madures con la experiencia."→ "Que você amadureça com a experiência."(Refere-se ao desenvolvimento pessoal, tornando-se mais sensato.)

"La fruta"→ "A fruta deve amadurecer na planta para atingir sua doçura ótima."(Nota em português sobre o desenvolvimento natural de frutos.)↗ Amadurecimento de Frutas

"Es necesario tiempo para que una propuesta madure y se convierta en un proyecto exitoso."→ "É necessário tempo para que uma proposta amadureça e se torne um projeto bem-sucedido."(Aplicação ao desenvolvimento de conceitos ou planos.)↗ Desenvolvimento de Propostas

"Con la experiencia, la persona madura y aprende a manejar mejor las dificultades."→ "Com a experiência, a pessoa amadurece e aprende a lidar melhor com as dificuldades."(Referente ao crescimento pessoal e à aquisição de sabedoria.)↗ Maturidade Pessoal

Palavras facilmente confundidas

desarrollecrezcapudrirseenvejecer

Notas: A forma 'madure' é a conjugação do subjuntivo presente do verbo 'madurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollarse·crecer·pudrirse

desarrollarse: Enfatiza o processo de crescimento e evolução.crecer: Indica aumento de tamanho ou desenvolvimento geral.pudrirse: Contrário direto no contexto de frutos, indicando deterioração.

Antônimos

pudrirse·inmaduro·impedir

Regência e colocações

madurar + preposition 'en'

La idea maduró en su mente durante la noche.

Indica o local ou o contexto onde o amadurecimento ocorre.

madurar + adverb

El vino maduró lentamente en la bodega.

Descreve a maneira ou a velocidade do processo de amadurecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'madure' abrange tanto o desenvolvimento natural (frutas) quanto o desenvolvimento pessoal (pessoas, ideias), de forma semelhante ao português 'amadurecer'. A forma subjuntiva 'amadureça' em português pode expressar desejo ou condição, que em espanhol é frequentemente coberta pelo subjuntivo 'madure'. O sentido de ganhar sensatez ou experiência é crucial no uso figurado.