O temporal amainaria com o nascer do sol.

O navio amainaria ao porto antes do anoitecer.

Do latim 'admanare', que significa aproximar-se, chegar perto.

Opposite of calming down; becoming more violent or severe.

Opposite of subsiding; increasing in force or severity.

The phrase 'would calm down' is a common way to express a hypothetical or conditional situation in English, often used when discussing potential future events or past possibilities. It can apply to weather phenomena, emotions, or situations becoming less intense or agitated. The structure implies that the calming action is dependent on a preceding condition.

Hypothetical conditional about the lessening of a natural phenomenon.

Refers to the decrease in intensity of something, like wind or sea.

Implies a state of tranquility and absence of agitation.

Used specifically for vessels arriving at a port or coast.

Indica lo opuesto, el aumento de fuerza o intensidad.

Sugiere un empeoramiento o aumento de la situación.

La frase 'would calm down' se traduce comúnmente al español como 'se calmaría' o 'amainaría', expresando una situación hipotética o condicional. Se utiliza para discutir eventos futuros potenciales o posibilidades pasadas, aplicándose a fenómenos meteorológicos, emociones o situaciones que se vuelven menos intensas. La estructura implica que la acción de calmarse depende de una condición previa.

Nota en español sobre una condición hipotética.

Descripción de una acción hipotética relacionada con la navegación.

Término específico en español para el verbo 'amainar'.

Indica o oposto, o aumento de força ou intensidade.

Sugere uma piora ou aumento da situação.

Nota de registo sobre uma condição hipotética.

Descrição de uma ação hipotética relacionada a navegação.

Usado para descrever a diminuição de intensidade de algo, como tempestades ou emoções.

Indicates the opposite: increase in force or intensity.

Suggests a worsening or increase of the situation.

The Spanish verb 'amainar' and its conditional form 'amainaría' translate to English phrases like 'would calm down' or 'would subside'. These expressions are used to describe hypothetical situations, often related to weather or the sea becoming less intense. The conditional mood in Spanish, similar to English, indicates an action that depends on a condition.

Note in English about a hypothetical condition.

Description of a hypothetical action related to navigation.

Common English expression for the concept.

Used for decrease in intensity of phenomena.

Usado específicamente para embarcaciones que llegan a un puerto o costa.

Opuesto de calmarse; volverse más violento o perturbado.

Opuesto de amainar; aumentar en fuerza o severidad.

El verbo 'amainar' se refiere a la acción de disminuir la fuerza o intensidad, especialmente del viento, el mar o una tormenta. La forma 'amainaría' es el condicional simple, indicando una acción que ocurriría bajo ciertas circunstancias hipotéticas. Es común en contextos literarios o descripciones de navegación y meteorología.

Se refiere a la disminución de la intensidad de algo, como el viento o el mar.

Implica un estado de tranquilidad y ausencia de agitación.

O verbo 'amainar' e suas conjugações, como 'amainaría', são frequentemente associados a contextos náuticos ou meteorológicos. A forma 'amainaría' expressa uma ação condicional ou hipotética no passado, indicando o que teria acontecido se certas condições fossem satisfeitas. Pode referir-se tanto ao abrandamento de forças naturais (vento, mar) quanto à chegada segura de uma embarcação a um porto. O uso é mais comum em literatura ou em descrições formais.

Nota em português sobre uma condição hipotética.

Descrição de uma ação hipotética relacionada à navegação.

The verb 'amainar' and its conjugations, like 'amainaria', are often associated with nautical or meteorological contexts. The form 'amainaria' expresses a conditional or hypothetical action in the past, indicating what would have happened if certain conditions were met. It can refer to both the calming of natural forces (wind, sea) and the safe arrival of a vessel at a port. Its usage is more common in literature or formal descriptions.

El verbo 'amainar' y sus conjugaciones, como 'amainaría', se asocian frecuentemente a contextos náuticos o meteorológicos. La forma 'amainaría' expresa una acción condicional o hipotética en el pasado, indicando lo que habría sucedido si ciertas condiciones se hubieran cumplido. Puede referirse tanto al cese de fuerzas naturales (viento, mar) como a la llegada segura de una embarcación a un puerto. Su uso es más común en literatura o descripciones formales.

Condicional hipotética sobre el cese de un fenómeno natural.

Situación de una embarcación que se aproxima a tierra firme.

Oposto de acalmar; tornar-se mais violento ou perturbado.

Oposto de abrandar; aumentar em força ou severidade.

O verbo 'amainar' e suas conjugações, como 'amainaria', são frequentemente associados a contextos náuticos ou meteorológicos. A forma 'amainaria' expressa uma ação condicional ou hipotética no passado, indicando o que teria acontecido se certas condições fossem satisfeitas. Pode referir-se tanto ao abrandamento de forças naturais (vento, mar) quanto à chegada segura de uma embarcação a um porto. O uso é mais comum em literatura ou em descrições formais.

Condicional hipotética sobre o abrandamento de um fenómeno natural.

Situação de um navio que se aproxima da terra firme.

Refere-se à diminuição da intensidade de algo, como o vento ou o mar.

Implica um estado de tranquilidade e ausência de agitação.

Usado especificamente para embarcações que chegam a um porto ou costa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amainaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos