Enquanto 'amaldiçoar' é desejar mal, 'abençoar' é desejar o bem, a proteção divina ou a felicidade. É o oposto direto em termos de intenção.

Bendizer significa louvar, exaltar ou desejar o bem, sendo o contraponto direto a desejar o mal expresso em 'amaldiçoar'.

Amaldiçoai o mal que vos aflige, mas não o malfeitor.

Do latim 'maledicare', que significa 'falar mal', 'difamar', 'condenar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, mantendo o sentido de desejar mal a alguém ou algo.

Execrar carrega um tom de repulsa e aversão profunda, sendo mais enfático que 'amaldiçoar' em expressar o ódio ou desprezo.

Praguejar é mais específico para o ato de proferir maldições, muitas vezes de forma veemente e repetida, enquanto 'amaldiçoar' pode ser um ato mais pontual ou interno.

Expressão idiomática que enfatiza o ato de desejar males específicos e intensos, similar a 'amaldiçoar' mas com um tom mais popular e enfático.

Expressa um forte desejo de que a pessoa sofra ou se afaste drasticamente, o que se aproxima do sentido de amaldiçoar, mas com um tom mais direto e vulgar.

Embora possa expressar descontentamento e desejo de afastamento, 'mandar às favas' é mais uma forma de dispensar ou rejeitar alguém com desprezo, não necessariamente um desejo de mal profundo como 'amaldiçoar'.

Direct opposite, to wish or utter blessings.

The English word 'curse' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to invoke evil upon, to wish ill upon, or to use profane language. As a noun, it refers to the curse itself, an oath, or a state of misfortune attributed to a supernatural cause. Its usage spans from religious contexts to more profane language, depending on the situation.

Imperative form used in contexts of strong negativity or wishing ill.

Usage of 'curse' as a noun, meaning an invocation of harm or a state of misfortune.

Strong synonym, indicates intense repudiation.

Related to invoking curses, wishing evil.

Opuesto directo, desear o proferir bendiciones.

El término 'curse' en inglés puede funcionar tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa desear o proferir maldiciones, similar al español 'maldecir'. Como sustantivo, se refiere a la maldición misma, una plaga o un maleficio invocado. Su uso varía desde expresiones religiosas hasta lenguaje más profano, dependiendo del contexto.

Nota de registro sobre el uso de 'curse' como verbo expresando deseo de mal.

Nota de registro sobre 'curse' como sustantivo, significando una maldición.

Sinónimo fuerte, indica repudio intenso.

Antônimo direto, desejar ou proferir bênçãos.

O termo 'curse' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa desejar ou proferir maldições, similar ao português 'amaldiçoar'. Como substantivo, refere-se à própria maldição, praga ou praga invocada. O uso pode variar de expressões religiosas a linguagem mais profana, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'curse' como verbo expressando desejo de mal.

Nota de registo sobre 'curse' como substantivo, significando uma maldição.

Sinônimo forte, indica repúdio intenso.

The form 'maldijáis' is the second person plural (vosotros) of the present subjunctive of the verb 'maldecir'. However, the Portuguese form 'amaldiçoai' corresponds to the imperative of 'amaldiçoar'. In Spanish, the closest form in meaning and usage for the second person plural imperative (vós) would be 'maldecid' (affirmative imperative). 'Maldijáis' is used in contexts of wishing, doubt, or uncertainty.

Contrast between the passivity of cursing and the action of fighting.

La forma 'maldijáis' pertenece al presente de subjuntivo del verbo 'maldecir' (segunda persona del plural, vosotros). Aunque el equivalente directo en portugués 'amaldiçoai' es una forma imperativa, 'maldijáis' se utiliza en contextos de deseo, duda o para expresar una acción hipotética o deseada. El verbo 'maldecir' implica desear un mal grave a alguien.

Forma imperativa usada em contextos de forte negatividade ou desejo de mal.

Contraste entre a passividade de amaldiçoar e a ação de lutar.

Oposto direto, desejar ou proferir bênçãos.

A forma 'maldijáis' é a segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do subjuntivo do verbo 'maldecir'. No entanto, a forma solicitada 'amaldiçoai' em português corresponde ao imperativo de 'amaldiçoar'. Em espanhol, a forma mais próxima em sentido e uso para o imperativo de segunda pessoa do plural (vós) seria 'maldecid' (imperativo afirmativo). 'Maldijáis' é usada em contextos de desejo, dúvida ou incerteza.

The form 'amaldiçoai' corresponds to the second person plural (vós) of the affirmative imperative of the verb 'amaldiçoar'. While the pronoun 'vós' is archaic in colloquial Brazilian Portuguese, this verb form may appear in religious or literary texts, or in contexts seeking a more formal or emphatic tone. The verb 'amaldiçoar' expresses a deep wish for a curse or condemnation against someone or something, being a direct antonym of 'abençoar'.

La forma 'amaldiçoai' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del imperativo afirmativo del verbo 'amaldiçoar'. Aunque el pronombre 'vós' es arcaico en el portugués de Brasil coloquial, esta forma verbal puede aparecer en textos religiosos, literarios o en contextos que buscan un tono más formal o enfático. El verbo 'amaldiçoar' expresa un deseo profundo de maldición o condena contra alguien o algo, siendo un antónimo directo de 'abençoar'.

A forma 'amaldiçoai' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo do verbo 'amaldiçoar'. Embora o pronome 'vós' seja arcaico no português do Brasil coloquial, essa forma verbal pode aparecer em textos religiosos, literários ou em contextos que buscam um tom mais formal ou enfático. O verbo 'amaldiçoar' expressa um desejo profundo de maldição ou condenação contra alguém ou algo, sendo um antônimo direto de 'abençoar'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amaldiçoai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)