Enquanto 'amaldicoaremos' expressa um desejo de mal e desgraça, 'abençoar' expressa um desejo de bem, proteção e prosperidade. É o oposto direto em termos de intenção.

Agraciar significa conceder graça, favor ou benefício. Opõe-se a 'amaldicoaremos' no sentido de desejar o mal, pois 'agraciar' implica desejar ou conceder o bem.

Nós amaldicoaremos aqueles que nos traíram.

Do latim 'maledicare', que significa 'falar mal', 'censurar', 'amaldiçoar'.

É o verbo base do qual 'amaldicoaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. São semanticamente idênticos.

Execrar carrega um tom de repulsa e aversão profunda, sendo mais enfático que 'amaldicoaremos' em expressar um sentimento de ódio ou condenação intensa.

Praguejar foca mais na ação de proferir maldições ou desejos de desgraça, enquanto 'amaldicoaremos' pode ser um estado ou intenção mais geral.

Esta expressão é mais informal e indica um desejo de se livrar de algo ou alguém de forma desdenhosa, sem a solenidade ou a profundidade de uma maldição.

Similar a 'mandar às favas', mas com uma conotação mais forte de desejo de punição ou condenação, embora ainda seja uma expressão coloquial e menos formal que 'amaldicoaremos'.

The direct opposite, wishing well or divine favor.

Expresses admiration, approval, and commendation.

The phrase 'we will curse' is a direct future tense statement indicating a group's intention or prediction to express extreme displeasure, invoke misfortune, or use strong negative language towards someone or something. It reflects a powerful emotional state, often stemming from betrayal, deep injustice, or intense frustration. The usage can range from a literal invocation of a curse to a more figurative expression of severe condemnation. The future tense 'will curse' emphasizes the certainty or inevitability of this action.

Expresses regret and a wish that a past event had not happened.

Indicates self-blame and a strong negative feeling about a past choice.

Similar intensity, often implying divine condemnation or strong disapproval.

Lo opuesto directo, desear el bien o el favor divino.

Expresa admiración, aprobación y encomio.

La frase 'we will curse' en inglés se traduce al español como 'maldeciremos' (o 'maldijéremos' en subjuntivo/futuro de subjuntivo, menos común en el habla cotidiana). Indica una acción futura de proferir maldiciones, expresar odio profundo o desear desgracias. El uso de 'curse' en inglés abarca desde la invocación literal de un maleficio hasta una expresión figurada de fuerte condena o resentimiento. La traducción al español debe reflejar esta intensidad y el contexto de futuro.

Expresa arrepentimiento y el deseo de que un evento pasado no hubiera ocurrido.

Indica auto-reproche y un fuerte sentimiento negativo sobre una elección pasada.

Intensidad similar, a menudo implicando condena divina o fuerte desaprobación.

Antônimo direto, expressando desejo de bem.

Antônimo que indica admiração e louvor.

A expressão 'we will curse' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'to curse'. O verbo 'to curse' em inglês pode ter múltiplos significados, desde proferir palavras de ódio ou desejo de maldição até o uso de linguagem obscena. No contexto de 'we will curse', geralmente implica um forte desejo de que algo ruim aconteça a alguém ou a algo, ou uma expressão de profunda raiva e ressentimento. A tradução para o português 'nós amaldicoaremos' captura essa intensidade.

Tradução direta da forma verbal em inglês para o português.

Exemplo de uso com pronome oblíquo átono.

Sinônimo com conotação de condenação divina ou forte desaprovação.

Sinônimo que denota ódio intenso e repúdio.

The Spanish form 'maldijéremos' is the first-person plural future subjunctive of 'maldecir'. While grammatically correct, the future indicative ('malъзeceremos') is more commonly used in everyday speech to express a future intention of cursing. 'Maldecir' signifies a strong desire for misfortune or harm to befall someone or something, akin to 'to curse' in English or 'amaldiçoar' in Portuguese. The translation into English 'we will curse' captures the essence of this future action.

Translation of the Spanish verb form into English.

Direct translation of the Spanish future subjunctive form.

Similar intensity, often implying divine condemnation.

La forma 'maldijéremos' pertenece al futuro de subjuntivo del verbo 'maldecir'. Se utiliza para expresar una acción de maldecir en el futuro, a menudo en contextos de duda, deseo o posibilidad, subordinada a otra oración. Por ejemplo: 'Espero que no malъijéremos el resultado'. Sin embargo, para una declaración directa de futuro, se prefiere el futuro de indicativo ('malъзeceremos'). El verbo 'maldecir' implica desear mal o desgracia a alguien o algo, y su uso conlleva una fuerte carga emocional negativa.

Expresa un deseo futuro de que un evento pasado no hubiera ocurrido.

Forma mais comum no futuro simples do indicativo.

A forma 'maldijéremos' é uma conjugação do verbo 'maldecir' em espanhol, especificamente a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo. No entanto, é mais comum usar o futuro do indicativo ('malъзeceremos') para expressar essa ideia no futuro. O verbo 'maldecir' carrega um forte peso semântico, similar ao português 'amaldiçoar', indicando o desejo de mal ou desgraça sobre alguém ou algo. A tradução para o português 'nós amaldicoaremos' reflete o sentido de uma ação futura de desejar mal.

Tradução da forma verbal em espanhol para o português.

The English verb 'to curse' carries a significant semantic weight, often associated with strong negative emotions like anger, hatred, and a desire for misfortune or divine punishment upon someone or something. In contemporary English, while the literal act of invoking supernatural curses is rare, the expression 'we will curse' is commonly used to convey extreme dissatisfaction, resentment, or a strong wish for something bad to happen to someone or something as a consequence of their actions. The future tense 'will curse' indicates a planned or inevitable action in the future.

Expresses a strong intention to wish harm upon someone in the future.

Used to express a feeling of deep dissatisfaction and a wish for misfortune.

El verbo español 'maldecir' comparte la fuerte carga negativa del portugués y el inglés, asociado a la invocación de desgracias o castigos. La forma 'maldijéremos' (o más comúnmente en el futuro simple 'maldeciremos') se refiere a la acción de proferir maldiciones. En el contexto de la lengua española, 'maldecir' se utiliza para expresar un profundo resentimiento, odio o deseo de que algo malo le suceda a alguien o algo, a menudo como resultado de una ofensa grave o una situación intolerable. La conjugación en futuro indica una acción que se proyecta hacia el porvenir.

Expresa una fuerte intención de desear mal a alguien en el futuro.

Se usa para expresar un sentimiento de profunda insatisfacción y deseo de desgracia.

Expressa um forte desejo de maldição ou desgraça.

O verbo 'amaldiçoar' carrega um peso semântico forte, associado a sentimentos de raiva, ódio e desejo de punição divina ou sobrenatural. No Brasil, embora o uso formal seja menos comum no dia a dia, a ideia de 'amaldiçoar' algo ou alguém ainda evoca uma forte carga negativa, muitas vezes usada em contextos de extrema frustração ou ressentimento. A forma 'amaldicoaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o grupo ('nós') realizará no futuro.

Expressa uma forte intenção de desejar mal a alguém no futuro.

Usado para expressar um sentimento de profunda insatisfação e desejo de mal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amaldicoaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)