O casamento é a união formal e legal entre duas pessoas, com todos os direitos e deveres que a lei estabelece. Opõe-se diretamente ao 'amancebamiento' por ser uma instituição oficial e reconhecida.

Sinônimo de casamento, enfatiza o vínculo sagrado ou formal da união. Contrasta com 'amancebamiento' por representar a instituição oficial e, em muitos contextos, religiosa, da vida a dois.

O amancebamiento era comum em épocas passadas, quando o casamento formal era difícil.

Do espanhol 'amancebamiento', derivado de 'amancebarse'.

Sinônimo direto e com a mesma conotação de 'amancebamiento', referindo-se à vida em comum de um casal sem o casamento formal.

É um termo mais formal e legal, frequentemente usado em contextos jurídicos para descrever a união de duas pessoas que vivem como se casadas fossem, mas sem o vínculo matrimonial.

Termo jurídico e socialmente aceito que descreve uma relação amorosa pública, contínua e duradoura, com o objetivo de constituição de família. É mais abrangente e menos pejorativo que 'amancebamiento'.

Refere-se ao ato de viver junto, mas pode ser mais amplo, incluindo relações de amizade ou familiares. Quando aplicado a um casal, implica a vida em comum, mas sem a carga específica de 'amancebamiento'.

Termo informal para a união de um casal que vive junto, sem necessariamente ter a formalidade do casamento. Pode ter uma conotação mais coloquial e menos duradoura que 'amancebamiento'.

Termo extremamente informal e pejorativo, usado para se referir a uma relação de convivência informal, muitas vezes com conotação de desordem ou falta de seriedade. Não é um sinônimo direto de 'amancebamiento', mas pode descrever uma situação similar de forma depreciativa.

The act of ending a cohabiting relationship.

In English-speaking cultures, cohabitation is a widely accepted practice, often seen as a precursor to marriage or as an alternative to it. The term itself is neutral, but the legal rights and responsibilities of cohabiting partners can differ significantly from those of married couples, depending on the specific laws of the jurisdiction. It emphasizes the act of living together in a shared household, typically with a romantic or intimate connection.

Note on the duration of the living arrangement.

General term for sharing a residence, often in a romantic relationship.

Can refer to various forms of partnership, including cohabitation.

En español, 'cohabitación' se traduce a menudo como 'amancebamiento' o 'concubinato', dependiendo del contexto. Se refiere a la convivencia de dos personas en una relación íntima sin estar casadas. Al igual que en inglés, el término puede ser neutro, pero las implicaciones legales varían. Es importante distinguir entre la cohabitación como hecho social y las figuras legales específicas que la regulan o la diferencian del matrimonio.

Nota sobre la duración de la convivencia.

Término en español y portugués para unión no matrimonial.

Término legal y social para una unión de hecho.

O termo 'cohabitation' em inglês descreve a condição de viver junto com outra pessoa, geralmente em uma relação íntima, sem ser casado. É um termo mais neutro do que 'amancebamiento' em português ou espanhol, podendo abranger desde uniões de longa data que se assemelham ao casamento até arranjos mais temporários. As implicações legais e sociais podem variar amplamente dependendo da jurisdição e do contexto específico da relação.

Termo em espanhol e português para união não matrimonial.

Termo em inglês com conotação similar, mas pode ser mais informal.

The Spanish term 'amancebamiento' describes a state of living together as a couple without being legally married. It often carries connotations of informality and, historically, could imply a relationship that was not socially or legally sanctioned to the same extent as marriage. While similar to 'concubinage' or 'cohabitation', 'amancebamiento' can have specific cultural and legal nuances within Spanish-speaking countries, often distinguishing it from a formal marriage.

Similar to 'amancebamiento', often implying an informal or illicit union.

General term for living together, often without marriage.

Unión legal y socialmente reconocida entre dos personas.

El 'amancebamiento' en español se refiere a la unión de hecho entre un hombre y una mujer que conviven como pareja sin estar casados legalmente. Históricamente, este término ha llevado consigo connotaciones de informalidad y, en ciertos contextos, de una relación no reconocida o incluso desaprobada por la sociedad o la ley. Aunque comparte similitudes con 'concubinato' y 'cohabitación', 'amancebamiento' puede tener matices culturales y legales específicos en el mundo hispanohablante, diferenciándose claramente del matrimonio formal.

Nota sobre el uso histórico del término.

Relación de amasio y amasia, a menudo con connotaciones de informalidad o desaprobación.

Unión de hecho entre dos personas, similar a amancebamiento, a menudo sin reconocimiento legal formal.

O termo 'amancebamiento' em português do Brasil é menos comum hoje em dia, sendo frequentemente substituído por 'união estável' ou 'concubinato', dependendo do contexto legal ou social. Historicamente, referia-se a uma relação de convivência marital sem o vínculo do casamento, muitas vezes com conotações negativas ou de informalidade. A distinção legal e social entre essas formas de união é crucial para entender o uso e a percepção do termo.

Termo em espanhol para união não matrimonial.

Termo em português para união de fato, similar a amancebamiento.

Formal and legally recognized union between two people.

The English term 'cohabitation' generally refers to two people living together in a sexual relationship without being married. It can encompass a wide range of relationships, from casual arrangements to long-term partnerships that resemble marriage. Unlike 'amancebamiento' in some historical contexts, 'cohabitation' in modern English does not necessarily carry a strong negative connotation, although it can be distinguished from formal marriage. The legal implications can vary significantly by jurisdiction.

Often implies a more informal or illicit union, similar to historical 'amancebamiento'.

General term for cohabiting without being married.

El término 'amancebamiento' en español se refiere a la unión de hecho entre un hombre y una mujer que viven juntos como si estuvieran casados, pero sin el vínculo formal del matrimonio. Históricamente, ha tenido connotaciones de informalidad y, en algunos contextos, de desaprobación social o legal. Aunque similar en concepto a 'concubinato' o 'amasiato', 'amancebamiento' puede tener matices específicos según la región o el período histórico. La distinción con la 'unión estable' moderna es importante en el ámbito legal.

União formal e legalmente reconhecida entre duas pessoas.

Refere-se à relação de amasiado, muitas vezes com conotação pejorativa.

Termo legal e histórico para união não matrimonial, similar a amancebamiento.

amancebamiento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)