É o oposto temporal direto de 'amanhecer', referindo-se ao fim do dia e ao início da noite, em contraste com o início do dia.

Nós amanhecemos na estrada, pois saímos muito cedo.

Depois de muita luta, amanhecemos em um novo tempo.

Do verbo 'amanhecer', derivado de 'manhã' + sufixo verbal '-ecer'.

Quando o foco é o ato de sair do sono, sem necessariamente implicar o início de um novo dia.

Similar a 'despertar', foca no ato de sair do estado de sono. 'Amanhecemos' tem uma conotação temporal mais forte.

Enfatiza o horário em que o despertar ocorreu, o que é uma das conotações de 'amanhecemos'.

Usado em contextos figurados, onde 'amanhecer' significa ter superado uma dificuldade ou situação adversa, chegando a um novo dia ou fase.

Em sentido figurado, quando 'amanhecer' significa atingir um novo ponto, um novo dia após um período difícil.

Similar a 'alcançar', em contextos figurados de atingir um novo momento ou fase.

Em contextos onde 'amanhecer' se refere a testemunhar o nascer do sol ou o início de um novo dia.

Usado em sentido figurado, quando 'amanhecer' implica superar adversidades e iniciar uma nova fase positiva.

Opposite of dawning, referring to the onset of evening.

Indicates the end of the day, the period of fading light.

The English equivalent 'we dawn' is less common and often sounds poetic or archaic when used literally. The figurative sense, similar to the Portuguese 'amanhecemos com...', is more likely to be found in literature or specific contexts. More common expressions for the literal meaning would be 'we wake up at dawn' or 'it dawns on us' (for the figurative sense of realization). The direct translation 'we dawn' captures the essence of the Portuguese verb in its first-person plural present indicative form.

Figurative sense, indicating the beginning of a new period after difficulties.

Literal sense, referring to the act of arriving at dawn.

Indicates the start of a workday with a clear objective.

Emphasizes the act of welcoming the morning light.

General term for becoming conscious, often coinciding with dawn.

Used figuratively for starting a new day or situation.

Opuesto directo de amanecer, refiriéndose a la llegada de la noche.

El verbo 'amanecer' en portugués de Brasil, en la primera persona del plural del presente de indicativo ('amanhecemos'), se usa tanto en el sentido literal de ver el amanecer y el clarear del día, como en un sentido figurado. Este último es bastante común y expresa la idea de iniciar un nuevo día, un nuevo ciclo, o de llegar a una nueva realidad, a menudo tras un período de espera, dificultad o incertidumbre. La connotación es frecuentemente positiva, sugiriendo esperanza y renovación.

Sentido figurado, indicando el inicio de un nuevo período tras dificultades.

Sentido literal, refiriéndose al acto de llegar al amanecer.

Indica el inicio de un día de trabajo con un objetivo claro.

Traducción directa del portugués, usada en contextos literales o figurados.

Indica el acto de levantarse, que a menudo coincide con el amanecer.

Usado en sentido figurado para comenzar un nuevo día o situación.

Oposto de amanhecer, referindo-se ao início da noite.

Indica o fim do dia, o período de luz que se esvai.

O equivalente em inglês 'we dawn' é menos comum e muitas vezes soa poético ou arcaico quando usado literalmente. O sentido figurado, semelhante ao português 'amanhecemos com...', é mais provável de ser encontrado na literatura ou em contextos específicos. Expressões mais comuns para o sentido literal seriam 'we wake up at dawn' ou 'it dawns on us' (para o sentido figurado de realização). A tradução direta 'we dawn' captura a essência do verbo português na sua forma de primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sentido figurado, indicando o início de um novo período após dificuldades.

Sentido literal, referindo-se ao ato de chegar ao amanhecer.

Indica o início de um dia de trabalho com um objetivo claro.

Enfatiza o ato de saudar a luz da manhã.

Termo geral para ficar consciente, muitas vezes coincidindo com o amanhecer.

Usado figurativamente para iniciar um novo dia ou situação.

Direct opposite of dawning, referring to the arrival of night.

Indicates the end of the day, the twilight.

The Portuguese verb 'amanhecer' in the first-person plural present indicative ('amanhecemos') can be used literally (to see the sunrise) or figuratively (to start a new day/situation). The figurative use is common and often carries a positive connotation of hope and renewal, especially after difficult times. The direct Spanish equivalent 'amanecemos' captures this range of meaning.

Note in English: Figurative sense, indicating the beginning of a new period after difficulties.

Note in English: Literal sense, referring to the act of arriving at dawn.

Note in English: Indicates the start of a workday with a clear objective.

Direct translation from Portuguese, used in literal or figurative contexts.

Indicates the act of waking up, which often coincides with dawn.

O verbo 'amanhecer' em português do Brasil, na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('amanhecemos'), pode ser usado tanto no sentido literal de ver o nascer do sol e o clarear do dia, quanto em um sentido figurado. Este último é bastante comum e expressa a ideia de iniciar um novo dia, um novo ciclo, ou de chegar a uma nova realidade, muitas vezes após um período de espera, dificuldade ou incerteza. A conotação é frequentemente positiva, sugerindo esperança e renovação.

Oposto direto de amanhecer, referindo-se ao cair da noite.

Refere-se ao clarear do dia, ao início da luz.

Indica o ato de acordar, que geralmente coincide com o amanhecer.

Usado no sentido figurado de começar um novo dia ou situação.

Se refiere al clarear del día, al inicio de la luz.

Indica el acto de levantarse, que generalmente coincide con el amanecer.

Usado en sentido figurado de comenzar un nuevo día o situación.

amanhecemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (1)