Opõe-se diretamente ao ato de tornar dócil ou calmo. 'Agressivamos' descreve o ato de incitar ou tornar alguém ou algo mais hostil e violento.

Contrasta com o processo de tornar selvagem domesticado ou amansado. 'Selvaticamos' implicaria em devolver a um estado selvagem, indomável ou incivilizado.

Nós amansamos o cavalo bravo com paciência.

Usado quando o foco é tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos ou ao trabalho, implicando um processo de treinamento e adaptação.

Similar a 'domesticamos', mas pode ter uma conotação mais forte de controle e submissão, especialmente com animais de grande porte ou temperamento difícil.

Usado quando o sentido de 'amansar' se refere a acalmar uma pessoa ou um animal agitado, diminuindo sua fúria ou nervosismo, sem necessariamente implicar em submissão permanente.

Semelhante a 'acalamos', foca em trazer paz e tranquilidade, cessando conflitos ou agitação. Pode ser usado para pessoas, grupos ou situações tensas.

Usado quando 'amansar' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, como um som, uma cor ou uma crítica. O sentido é mais figurado e menos direto que o de domar ou acalmar.

The verb 'to tame' in English is versatile, covering the domestication of animals and the figurative control of wildness, emotions, or even difficult situations. The form 'we tame' is the present simple tense, first-person plural.

Register note in English, showing the literal meaning of 'tame'.

Example of figurative use of 'tame' in English.

To make an animal suitable for living with humans.

To overcome or bring under control by force or persuasion.

Traducción al español de 'wilden' (opuesto a 'tame').

Traducción al español de 'agitate' (opuesto a 'tame' en sentido figurado).

La expresión inglesa 'we tame' se traduce al español como 'amansamos' o 'domamos'. El uso es similar al inglés y al portugués, abarcando tanto la domesticación literal como el control figurado de emociones o situaciones.

Nota en español sobre el uso de 'we tame' en inglés.

Ejemplo de uso figurado de 'we tame' en inglés, con traducción al español.

Traducción al español de 'tame' en el sentido de domesticar.

Traducción al español de 'tame' en el sentido de calmar.

Antônimo em inglês para 'amansar' no sentido de tornar selvagem.

Antônimo em inglês para 'amansar' no sentido de agitar ou perturbar.

A expressão 'we tame' em inglês abrange os mesmos significados literais e figurados que o verbo 'amansar' em português do Brasil. A conjugação na primeira pessoa do plural ('we') é diretamente traduzida para 'nós amansamos'.

Nota sobre o uso de 'we tame' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de uso figurado de 'we tame' em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês para 'amansar' no sentido de domesticar.

Sinônimo em inglês para 'amansar' no sentido de acalmar.

English antonym for 'amansamos' (to make wild).

English antonym for 'amansamos' (figurative sense of calming).

The Spanish form 'amansamos' is the first-person plural present indicative of 'amansar'. Its usage in English contexts highlights the direct translation and the conceptual overlap with 'we tame' or 'we domesticate'.

Note in English about the Spanish usage of 'amansamos'.

Example of figurative use of 'amansamos' in Spanish, with English translation.

Direct English translation of 'amansamos'.

English synonym for 'amansamos' in the sense of making animals tame.

Antónimo de 'amansamos' en el sentido de volver salvaje.

Antónimo de 'amansamos' en el sentido figurado de calmar.

La forma 'amansamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'amansar'. Se utiliza tanto en su sentido literal (domesticar animales) como figurado (calmar, apaciguar).

Nota en español sobre el uso literal de 'amansamos'.

Ejemplo de uso figurado de 'amansamos' en español.

Sinónimo de 'amansamos' para domesticar animales.

Sinónimo de 'amansamos' para calmar o apaciguar.

Antônimo em espanhol para 'amansamos' no sentido de tornar selvagem.

Antônimo em espanhol para 'amansamos' no sentido de agitar ou perturbar.

A forma 'amansamos' em espanhol é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amansar'. Assim como em português, pode ser usada tanto para domesticar animais quanto para apaziguar sentimentos ou situações.

Nota em português sobre o uso de 'amansamos' em espanhol.

Exemplo de uso figurado de 'amansamos' em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol para 'amansamos' no sentido de domesticar.

Sinônimo em espanhol para 'amansamos' no sentido de acalmar.

To make wild or untamed; to become savage.

To make someone troubled or nervous; to stir up or excite.

The English verb 'to tame' corresponds to the Portuguese 'amansar'. The first-person plural present indicative form 'we tame' translates directly to 'amansamos'. The usage spans both literal animal domestication and figurative control over emotions or wildness.

Example of the verb 'to tame' in its literal sense of domesticating animals.

Figurative use of 'to tame', meaning to calm or subdue emotions or situations.

To bring under the control of humans; to make suitable for living with humans.

To make quiet or peaceful; to reduce the intensity of.

Hacer salvaje o indómito; volver a la condición salvaje.

Provocar o perturbar; inquietar o alterar.

El verbo 'amansar' en español se traduce como 'amansar' o 'domar'. La forma 'amansamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para la domesticación literal de animales como para el apaciguamiento figurado de emociones o situaciones.

Ejemplo de uso del verbo 'amansar' en su sentido literal de domesticar animales.

Uso figurado del verbo, indicando el apaciguamiento de sentimientos.

Hacer que un animal salvaje se vuelva dócil y se acostumbre a la convivencia con el ser humano.

Poner fin a un movimiento, agitación o conflicto; tranquilizar.

Oposto a tornar manso ou domesticado; tornar selvagem.

Oposto a acalmar; causar agitação ou perturbação.

O verbo 'amansar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de domesticar animais quanto no sentido figurado de acalmar ou apaziguar emoções e situações. A forma 'amansamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

Exemplo de uso do verbo no sentido de domesticar.

Uso figurado do verbo, indicando apaziguamento de sentimentos.

Refere-se ao processo de tornar um animal selvagem em um animal domesticado.

Indica a ação de trazer calma ou tranquilidade a algo ou alguém.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amansamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)