PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amansamos

InglêsInglês

we tame(verbo)

Flexões

tametamedtaming
Exemplos de uso
"We tame the wild horse with patience."→ "Nós amansamos o cavalo selvagem com paciência."
"We tame the wild horses so they could be ridden."(Nota sobre o uso de 'we tame' em inglês, traduzido para o português.)↗ AMANSAR
"Over time, we tame our fears and move forward."(Exemplo de uso figurado de 'we tame' em inglês, com tradução para o português.)↗ AMANSAR

Palavras facilmente confundidas

we amasswe love

Notas: A tradução mais direta para 'amansamos' no sentido de domesticar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticate·subdue

domesticate: Sinônimo em inglês para 'amansar' no sentido de domesticar.subdue: Sinônimo em inglês para 'amansar' no sentido de acalmar.

Antônimos

wilden·provoke

Regência e colocações

tame something/someone

We tame the lion.

Regência típica do verbo 'tame' em inglês.

tame down

We need to tame down the noise.

Uso como phrasal verb, indicando suavizar ou controlar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we tame' em inglês abrange os mesmos significados literais e figurados que o verbo 'amansar' em português do Brasil. A conjugação na primeira pessoa do plural ('we') é diretamente traduzida para 'nós amansamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tame
Presentetame
Passadotamed
Particípiotamed
Gerúndiotaming

EspanholEspanhol

amansamos(verbo)

Flexões

amansaramanséamansó
Exemplos de uso
"Amansamos el caballo salvaje con paciencia."→ "Nós amansamos o cavalo selvagem com paciência."(Indica a ação de tornar um animal selvagem domesticado.)
"Amansamos los caballos salvajes para que pudieran ser montados."(Nota em português sobre o uso de 'amansamos' em espanhol.)↗ AMANSAMOS
"Con el tiempo, amansamos nuestros miedos y seguimos adelante."(Exemplo de uso figurado de 'amansamos' em espanhol, com tradução para o português.)↗ AMANSAMOS

Palavras facilmente confundidas

amasamosamamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amansar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domamos·apaciguamos

domamos: Sinônimo em espanhol para 'amansamos' no sentido de domesticar.apaciguamos: Sinônimo em espanhol para 'amansamos' no sentido de acalmar.

Antônimos

salvajizamos·agitamos

Regência e colocações

amansar algo/alguien

Amansamos el perro.

Regência típica do verbo 'amansar' em espanhol.

amansarse

Nos amansamos con el tiempo.

Uso pronominal, indicando que o sujeito se tornou calmo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'amansamos' em espanhol é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amansar'. Assim como em português, pode ser usada tanto para domesticar animais quanto para apaziguar sentimentos ou situações.

Conjugação verbal

Presenteamanso, amansas, amansa, amansamos, amansáis, amansan
Pretéritoamansé, amansaste, amansó, amansamos, amansamos, amansaron
Particípioamansado
amansamos

EN: we tame · ES: amansamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amansar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ AMANSAR
EN
↗ TAME | English meaning
EN
↗ WE TAME
ES
↗ Amansar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ AMANSAMOS