O cavalo selvagem finalmente amansou-se com o treinamento.

Depois de muita discussão, ele amansou-se e aceitou a proposta.

Derivado de 'amansar' + pronome 'se'. 'Amansar' vem do latim 'amansare'.

To continue firmly in a course of action despite opposition.

The English phrase 'tame oneself' is used to describe the process of becoming less wild, aggressive, or stubborn. It applies literally to animals and figuratively to people. The reflexive pronoun 'oneself' is often included for clarity, emphasizing that the subject is acting upon themselves. It conveys a sense of gaining control over one's own wild or unruly nature.

Used when an animal becomes docile after training or handling.

Figurative use indicating a cessation of stubbornness or aggression.

Mantener una opinión o actitud con terquedad.

La expresión inglesa 'tame oneself' se traduce al español como 'amansarse'. Se utiliza tanto para describir el proceso literal de un animal volviéndose dócil como, de forma figurada, para una persona que deja de ser terca, agresiva o desafiante. El pronombre reflexivo 'oneself' subraya que el sujeto actúa sobre sí mismo, ganando control sobre su naturaleza salvaje o indómita.

Se usa cuando un animal se vuelve dócil tras entrenamiento o manejo.

Uso figurado que indica el cese de una postura terca o agresiva.

Referirse a la pérdida de agitación o enfado.

Indicar que se vuelve menos áspero o severo.

Similar a amansarse, especialmente para animales, pero puede implicar un control más fuerte.

Continuar firmemente em um curso de ação apesar da oposição.

A expressão 'tame oneself' em inglês corresponde ao 'amansar-se' em português, tanto no sentido literal de um animal se tornar dócil quanto no figurado de uma pessoa desistir de uma atitude teimosa ou agressiva. A forma reflexiva é comum e enfatiza a ação sobre o próprio sujeito. O contexto de 'back down' (recuar, ceder) é frequentemente associado ao uso figurado.

Uso em contexto de domesticação ou treinamento de animais.

Uso figurado para indicar desistência de uma postura rígida ou agressiva.

Retirar-se de uma posição ou argumento.

To maintain an opinion or attitude stubbornly.

The Spanish verb 'amansarse' translates to 'tame oneself' in English. It is used both literally for animals becoming docile and figuratively for people ceasing to be stubborn or aggressive. The reflexive form is standard and emphasizes the subject's own action. It implies a loss of wildness or resistance.

Similar to amansarse, especially for animals, but can imply stronger control.

El verbo reflexivo 'amansarse' en español se refiere a la acción de volverse manso, dócil o tranquilo. Se aplica tanto a animales que pierden su ferocidad o resistencia como a personas que desisten de una intención agresiva, terca o de una disputa. La forma reflexiva es esencial y subraya que el cambio de estado ocurre en el propio sujeto.

A tradução de 'amansarse' para o português do Brasil é 'amansar-se'. Este verbo reflexivo abrange tanto o sentido literal de tornar-se dócil (como um animal) quanto o figurado de desistir de uma intenção agressiva ou teimosa. A forma reflexiva é a mais comum e enfatiza que a mudança de estado ocorre no próprio sujeito.

The English equivalent 'tame oneself' captures the essence of becoming less wild or aggressive. It can be used literally for animals or figuratively for people who cease to be stubborn or confrontational. The reflexive nature is often implied or explicitly stated with 'oneself'. The nuance of 'backing down' from an argument is also a common interpretation.

El verbo 'amansarse' en español se aplica tanto al sentido literal de volver dócil a un animal como al figurado de desistir de una actitud terca, agresiva o de una disputa. La forma reflexiva es la más común y enfatiza que el cambio de estado ocurre en el propio sujeto. Es un término versátil usado en contextos que van desde la zootecnia hasta las interacciones sociales.

Manter uma opinião ou atitude com obstinação.

O verbo 'amansar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar-se dócil (como um animal) quanto o figurado de ceder em uma disputa ou desistir de uma intenção agressiva ou teimosa. A forma reflexiva 'amansar-se' é comum e enfatiza que a mudança de estado ocorre no próprio sujeito. Pode ser usado em contextos que vão desde o manejo de animais até negociações e discussões interpessoais.

Refere-se à perda de agitação ou irritação.

Indica tornar-se menos áspero ou severo.

Similar a amansar-se, especialmente para animais, mas pode ter conotação de controle mais forte.

amansar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos