Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo ou alguém mais dócil e calmo. 'Enfurecerem' descreve o processo de incitar ou tornar alguém ou algo raivoso e agressivo.

Contrasta com a ideia de suavizar e tornar menos hostil. 'Agressivarem' implica tornar mais propenso ao ataque, à hostilidade e à violência.

Espero que eles amansarem o cavalo antes da cavalgada.

Derivado de 'amansar', do latim 'mansuetus', particípio passado de 'mancipare' (domar, sujeitar).

Quando o foco é o processo de tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos ou ao trabalho, implicando treinamento e habituação.

Similar a 'domesticarem', mas pode ter uma conotação mais forte de subjugar ou controlar a força ou o ímpeto de algo ou alguém.

Quando 'amansarem' se refere a reduzir a agitação, a raiva ou a impetuosidade de uma pessoa ou animal, sem necessariamente implicar um processo de treinamento prolongado.

Semelhante a 'acalmarem', foca na cessação de agitação, barulho ou inquietação, podendo ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações.

The verb 'tame' in English refers to making a wild animal docile and domesticated. It can also be used metaphorically to describe the moderation of something strong or intense, such as 'tame a rebellion'. The infinitive form 'tame' is common in constructions like 'hope to tame' or 'want to tame'.

Hypothetical sentence illustrating the use of the personal infinitive.

To make an animal suitable for living with humans.

El verbo 'tame' en inglés, al igual que 'amansar' en portugués, se refiere a hacer dócil y domesticado a un animal salvaje. También puede usarse metafóricamente para describir la moderación de algo fuerte o intenso, como 'tame a rebellion' (domar una rebelión). La forma infinitiva 'tame' es común en construcciones como 'hope to tame' o 'want to tame'.

Frase hipotética que ilustra el uso del infinitivo personal.

Ejemplo sobre el proceso de domesticación.

Hacer que un animal salvaje sea apto para la convivencia con humanos.

O verbo 'tame' em inglês, assim como 'amansar' em português, refere-se a tornar um animal selvagem dócil e domesticado. Pode também ser usado metaforicamente para descrever a moderação de algo forte ou intenso, como 'tame a rebellion' (amansar uma rebelião). A forma 'tame' no infinitivo é comum em construções como 'hope to tame' ou 'want to tame'.

Frase hipotética ilustrando o uso do verbo no infinitivo pessoal.

Exemplo sobre o processo de domesticação.

Tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos.

The Spanish verb 'domar' is the direct equivalent of 'amansar' in Portuguese and 'tame' in English, primarily referring to making wild animals docile. The form 'domaren' (personal infinitive) is used in Spanish when the subject of the action is explicit and different from the subject of the main clause, or when the infinitive functions as the subject.

El verbo 'domar' en español se refiere principalmente a hacer dóciles a los animales salvajes. La forma 'domaren' (infinitivo personal) se usa en español cuando el sujeto de la acción es explícito y diferente del sujeto de la oración principal, o cuando el infinitivo funciona como sujeto.

O verbo 'domar' em espanhol é o equivalente direto de 'amansar' em português e 'tame' em inglês, referindo-se principalmente a tornar animais selvagens dóceis. A forma 'domaren' (infinitivo pessoal) é usada em espanhol quando o sujeito da ação é explícito e diferente do sujeito da oração principal, ou quando o infinitivo funciona como sujeito.

Opposite of making tame; refers to keeping or making wild.

Opposite of calm down; refers to making something or someone agitated.

The verb 'amansar' in Brazilian Portuguese carries the idea of making something or someone more docile, less skittish or aggressive. It can be applied to animals as well as, metaphorically, to people or situations. The form 'amansarem' is the personal infinitive, used when the subject of the action is explicit and different from the subject of the main clause, or when the infinitive functions as the subject.

Used when referring to soothing something or someone agitated.

Opuesto de hacer manso; se refiere a mantener o volver salvaje.

Opuesto de calmar; se refiere a volver algo o a alguien agitado.

El verbo 'amansar' en portugués de Brasil tiene la idea de hacer algo o a alguien más dócil, menos arisco o agresivo. Puede aplicarse tanto a animales como, metafóricamente, a personas o situaciones. La forma 'amansarem' es el infinitivo personal, usado cuando el sujeto de la acción es explícito y diferente del sujeto de la oración principal, o cuando el infinitivo funciona como sujeto.

Se refiere al proceso de hacer que un animal salvaje sea apto para la convivencia con humanos.

Se usa cuando se refiere a calmar algo o a alguien agitado.

Oposto de tornar manso; refere-se a manter ou tornar selvagem.

Oposto de acalmar; refere-se a tornar algo ou alguém agitado.

O verbo 'amansar' em português do Brasil carrega a ideia de tornar algo ou alguém mais dócil, menos arisco ou agressivo. Pode ser aplicado tanto a animais quanto, metaforicamente, a pessoas ou situações. A forma 'amansarem' é o infinitivo pessoal, usado quando o sujeito da ação é explícito e diferente do sujeito da oração principal, ou quando o infinitivo funciona como sujeito.

Refere-se ao processo de tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos.

Usado quando se refere a acalmar algo ou alguém agitado.

amansarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)