PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amansarem

InglêsInglês

tame(verb)

Flexões

they tameif they tame
Exemplos de uso
"I hope they tame the horse before the ride."→ "Espero que eles amansarem o cavalo antes da cavalgada."
"The trainers hoped that the wild horses would finally tame."→ "Os domadores esperavam que os cavalos selvagens finalmente amansarem."(Frase hipotética ilustrando o uso do verbo no infinitivo pessoal.)↗ Uso do Infinitivo Pessoal em Português
"It takes time for the animals to become completely tame."→ "É preciso tempo para os animais amansarem completamente."(Exemplo sobre o processo de domesticação.)↗ Processo de Amansamento

Palavras facilmente confundidas

tombteamname

Notas: The Portuguese form 'amansarem' is the 3rd person plural of the future subjunctive or imperative mood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticate·calm down

domesticate: Tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos.calm down: Acalmar algo ou alguém agitado.

Antônimos

wilden·agitate

Regência e colocações

tame something/someone

The lion tamer worked with the big cats.

Regência direta com objeto direto.

tame down

He had to tame down his aggressive behavior.

Verbo frasal, indicando uma redução de intensidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tame' em inglês, assim como 'amansar' em português, refere-se a tornar um animal selvagem dócil e domesticado. Pode também ser usado metaforicamente para descrever a moderação de algo forte ou intenso, como 'tame a rebellion' (amansar uma rebelião). A forma 'tame' no infinitivo é comum em construções como 'hope to tame' ou 'want to tame'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tame
Presentetame, tames
Passadotamed
Particípiotamed
Gerúndiotaming

EspanholEspanhol

domar(verbo)

Flexões

si domarenque domaren
Exemplos de uso
"Espero que ellos domaren el caballo antes de la cabalgata."→ "Espero que eles amansarem o cavalo antes da cavalgada."(Se refiere a hacer dócil a un animal salvaje.)
"Los domadores esperaban que los caballos salvajes finalmente se domaren."→ "Os domadores esperavam que os cavalos selvagens finalmente amansarem."(Frase hipotética ilustrando o uso do verbo no infinitivo pessoal.)↗ Uso do Infinitivo Pessoal em Português
"Se necesita tiempo para que los animales se domaren completamente."→ "É preciso tempo para os animais amansarem completamente."(Exemplo sobre o processo de domesticação.)↗ Processo de Amansamento

Palavras facilmente confundidas

donardormirtomar

Notas: La forma portuguesa 'amansarem' es la 3ª persona del plural del futuro de subjuntivo o imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticar·amansar

domesticar: Tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos.amansar: Tornar manso, dócil.

Antônimos

salvajar·agitar

Regência e colocações

domar algo/alguien

El domador de caballos trabaja para domar a los potros.

Regência direta com objeto direto.

domarse

El león se domó con paciencia y entrenamiento.

Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'domar' em espanhol é o equivalente direto de 'amansar' em português e 'tame' em inglês, referindo-se principalmente a tornar animais selvagens dóceis. A forma 'domaren' (infinitivo pessoal) é usada em espanhol quando o sujeito da ação é explícito e diferente do sujeito da oração principal, ou quando o infinitivo funciona como sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo dome, tú domas, él/ella/usted doma, nosotros/nosotras domamos, vosotros/vosotras domáis, ellos/ellas/ustedes doman
Pretéritoyo domé, tú domaste, él/ella/usted domó, nosotros/nosotras domamos, vosotros/vosotras domasteis, ellos/ellas/ustedes domaron
Particípiodomado
amansarem

EN: tame · ES: domar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amansar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Amansar
EN
↗ Tame definition
EN
↗ Tame English definition
ES
↗ Domar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Domar