Esperava que a tempestade se amansasse logo.

Living in a natural state; not domesticated or cultivated.

Having or displaying an intense or ferocious aggressiveness.

'Tamed' implies that an animal or person has been brought under control, often through training or force. It can also refer to making something less intense or severe. The past participle 'tamed' is used here, corresponding to the Portuguese 'amansasse' in a passive or completed action context.

Made suitable for humans to live with or use.

Having or showing a mild, kind, or tender temperament or character.

La palabra inglesa 'tamed' se traduce comúnmente como 'amansado' o 'domado' en español. Sin embargo, 'tamed' puede tener una connotación más fuerte de control forzado que 'amansar', que puede implicar un proceso más gradual. El uso de 'tamed' en contextos donde 'amansasse' se usaría en español puede variar dependiendo del matiz deseado.

Nota sobre el uso de 'tamed' como traducción de 'amansasse'.

Se refiere a un animal que ha sido entrenado para ser dócil.

Usado para describir la reducción de la intensidad de algo.

A palavra inglesa 'tamed' é a tradução mais comum para 'amansado' ou 'amansasse' no sentido de domesticado. No entanto, 'tamed' pode ter uma conotação mais forte de controle forçado do que 'amansar', que pode implicar um processo mais gradual. O uso de 'tamed' em contextos onde 'amansasse' seria usado em português pode variar dependendo da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'tamed' como tradução de 'amansasse'.

Refere-se a um animal que foi treinado para ser dócil.

Usado para descrever a redução da intensidade de algo.

The Spanish word 'amansara' is a form of the imperfect subjunctive of the verb 'amansar'. It directly corresponds to the Portuguese 'amansasse' in terms of tense and mood. It is used in hypothetical or unreal contexts, similar to its Portuguese counterpart.

Note on the use of 'amansara' as a translation for 'amansasse'.

Uso de 'calmara' (sinónimo de 'amansara' en este contexto) para reducir la intensidad.

Past participle used to describe something made docile.

Past participle used to describe something made less intense.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español tiene dos formas: '-ara' y '-ase'. 'Amansara' es una de estas formas y se utiliza en las mismas circunstancias que 'amansase' en portugués, es decir, en oraciones subordinadas que expresan duda, deseo, emoción, posibilidad, o en contextos hipotéticos.

Ejemplo del uso de 'amansara' en una oración condicional.

Forma verbal que indica reducción de intensidad.

A palavra espanhola 'amansara' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'amansar'. Corresponde diretamente ao 'amansasse' em português no que diz respeito ao tempo verbal e modo. É usada em contextos hipotéticos ou irreais, assim como em português.

Nota sobre o uso de 'amansara' como tradução de 'amansasse'.

Forma verbal que indica redução de intensidade.

The Portuguese verb 'amansar' in the imperfect subjunctive ('amansasse') is used in hypothetical or unreal contexts, often in conditional or temporal subordinate clauses. It refers both to the domestication of animals and to reducing the intensity of something, like a storm or an emotion. The form 'amansasse' is the first or third person singular of the imperfect subjunctive of the verb 'amansar'.

Conditional statement about domesticating an animal.

Reducing the intensity of a tense situation.

To make an animal docile and domesticated.

To make someone or something less agitated or intense.

To overcome or bring under control by force or persuasion.

El verbo español 'amansar' en el subjuntivo imperfecto ('amansara' o 'amansase') se utiliza en contextos hipotéticos o irreales, a menudo en oraciones subordinadas adverbiales condicionales o temporales. Se refiere tanto a la domesticación de animales como a la reducción de la intensidad de algo, como una tormenta o una emoción. La forma 'amansara' es una de las conjugaciones del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Declaración condicional sobre la domesticación de un animal.

Reducir la intensidad de una situación tensa.

Hacer que un animal salvaje sea apto para la convivencia con humanos.

Reducir la agitación o la intensidad de algo o alguien.

O verbo 'amansar' no subjuntivo imperfeito ('amansasse') é usado em contextos hipotéticos ou irreais, frequentemente em orações subordinadas adverbiais condicionais ou temporais. Refere-se tanto à domesticação de animais quanto à redução da intensidade de algo, como uma tempestade ou uma emoção. A forma 'amansasse' é a primeira ou terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo amansar.

Tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos.

Reduzir a agitação ou a intensidade de algo ou alguém.

amansasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos