A amapola vermelha é um símbolo de memória.

Do espanhol 'amapola', possivelmente do latim 'amellus' (um tipo de flor) ou do árabe 'al-múqla' (a pupila do olho, referindo-se ao centro da flor).

Uma camponesa instalada na praça principal de Anorí (a 470 km de Bogotá) disse, sob anonimato, a uma rádio de Medellín que os guerrilheiros forçaram todos a a abandonar suas casas e sítios nos lugarejos remotos, onde existem cultivos de coca (matéria-prima da cocaína), e amapola, base da heroína.

Ambos os termos se referem à mesma flor, pertencente ao gênero *Papaver*. 'Papoula' é o termo mais comum e amplamente utilizado em português.

The poppy holds significant symbolic meaning, particularly the red poppy (Papaver rhoeas), which is widely recognized as a symbol of remembrance for fallen soldiers, especially in Commonwealth countries. The term 'poppycock' is an unrelated English word meaning nonsense or rubbish. The seeds of the poppy are also commonly used in baking.

Spanish word for poppy, sometimes encountered in English contexts referring to Spanish culture or literature.

Specifically refers to Papaver rhoeas, often found in cornfields.

The English word 'poppy' translates directly to 'amapola' in Spanish. The red poppy is a significant symbol of remembrance in English-speaking cultures, a meaning that is also understood in Spanish-speaking contexts, particularly in relation to historical events.

Spanish word for poppy, commonly used in Spanish-speaking countries.

Popular name in some Spanish regions for the wild poppy (Papaver rhoeas).

A palavra inglesa 'poppy' refere-se principalmente à flor do gênero Papaver, sendo a papoula vermelha (Papaver rhoeas) a mais conhecida simbolicamente, associada à memória de guerra. Em português, o termo mais direto é 'papoula', mas 'amapola' (do espanhol) também é reconhecido, especialmente em contextos literários ou botânicos que dialogam com outras línguas.

Termo em espanhol para papoula, compreendido em português.

Nome mais comum em português para a flor.

The Spanish word 'amapola' translates to 'poppy' in English. The red poppy is a significant symbol of remembrance in English-speaking cultures, a meaning that is also understood in Spanish-speaking contexts, particularly in relation to historical events.

Specific English term for Papaver rhoeas.

La amapola es una flor silvestre común en España, a menudo vista en campos y bordes de caminos. Su nombre, 'amapola', es el término estándar en español para la flor conocida en inglés como 'poppy' y en portugués como 'papoula'. La flor tiene connotaciones estéticas y, en algunos contextos, simbólicas relacionadas con la naturaleza y la fugacidad.

Nombre popular en algunas regiones de España para la amapola silvestre (Papaver rhoeas).

Otro nombre común para la amapola silvestre en ciertas áreas.

A palavra espanhola 'amapola' é o equivalente direto de 'poppy' em inglês e 'papoula' em português. A flor é comum em paisagens rurais e tem um forte simbolismo de memória em culturas de língua inglesa, o que é compreendido em contextos que dialogam com essas culturas. Em português, 'papoula' é o termo mais usual.

Nome mais comum em português para a flor do gênero Papaver.

Nome popular, às vezes usado para outras plantas com flores semelhantes.

The poppy, particularly the red variety (Papaver rhoeas), is a potent symbol in Western culture, especially in Commonwealth countries, representing remembrance of fallen soldiers from World War I onwards. The term 'amapola' is the Spanish word for poppy, and while 'poppy' is the standard English term, 'amapola' might appear in contexts referencing Spanish literature or culture.

General term for plants of the genus Papaver, especially the common field poppy (Papaver rhoeas).

La amapola es una flor muy común en los campos españoles, especialmente durante la primavera. Su presencia es un símbolo de la belleza natural y la fertilidad de la tierra. En el contexto de la Primera Guerra Mundial, al igual que en el mundo angloparlante, la amapola roja se convirtió en un símbolo de recuerdo y homenaje a los caídos, aunque este simbolismo es más fuerte en países como el Reino Unido y Francia.

A amapola, ou papoula, é uma flor frequentemente associada à beleza efêmera e, em alguns contextos culturais, à memória e ao luto (especialmente a papoula vermelha, símbolo do Dia do Armistício). Sua delicadeza contrasta com a robustez de outras flores de campo. O nome 'amapola' é mais comum em espanhol, mas é compreendido em português, especialmente em contextos literários ou de jardinagem que referenciam outras línguas.

Nome mais comum e científico para a planta do gênero Papaver.

Nome popular, às vezes usado para outras plantas com flores semelhantes ou que se fecham.

amapola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)