Pigmentação amarelada na pele:

Ele não quis ir à festa porque é um amarelão.

Comprei um relógio amarelão que quebrou em uma semana.

Aumentativo de 'amarelo', possivelmente associado à cor associada à covardia ou à doença.

Ready to face and endure danger or pain; showing courage.

Showing an ability to take risks; confident and courageous.

The English term 'coward' refers to a person who lacks courage or is easily intimidated. It is generally a pejorative term. There are various informal expressions with similar meanings, such as 'chicken', 'yellow-belly', or 'scaredy-cat', which may carry specific cultural nuances. The Portuguese concept of 'amarelar' (to turn yellow) leading to 'amarelão' relates to the paleness fear can cause, a visual association not as directly present in the English word 'coward'.

Standard usage for someone lacking courage.

Informal and derogatory use of 'chicken' as a synonym for coward.

Slang term emphasizing fear or lack of nerve.

A timid or fearful person (often used for children).

El término 'coward' en inglés se refiere a una persona que carece de coraje o es fácilmente intimidada. Es un término generalmente peyorativo. Existen varias expresiones informales con significados similares, como 'chicken', 'yellow-belly' o 'scaredy-cat', que pueden tener matices culturales específicos. El concepto portugués de 'amarelar' (ponerse amarillo) que lleva a 'amarelão', se relaciona con la palidez que el miedo puede causar, una asociación visual que no está tan directamente presente en la palabra inglesa 'coward'.

Nota sobre el uso de 'coward' en inglés.

Uso informal y peyorativo de 'chicken' como sinónimo de cobarde.

O termo 'coward' em inglês refere-se a uma pessoa que carece de coragem ou que é facilmente intimidada. É um termo geralmente pejorativo. Existem outras expressões informais com o mesmo sentido, como 'chicken' ou 'yellow-belly', que podem ter nuances culturais específicas. A ideia de 'amarelar' em português, que leva à palavra 'amarelão', está ligada à palidez que o medo pode causar, uma associação visual que não é tão direta em inglês com 'coward'.

Nota de registo sobre o uso de 'coward' em inglês.

Uso informal e pejorativo de 'chicken' como sinônimo de covarde.

English term for someone showing courage.

The Spanish term 'cobarde' is equivalent to 'coward' in English, referring to someone who lacks valor or is fearful in the face of danger. It carries a strong negative connotation. Informal expressions like 'gallina' (literally 'hen') are used colloquially for the same purpose, similar to 'chicken' in English. The Portuguese concept of 'amarelão', linked to the paleness of fear, does not have a direct visual equivalent in 'cobarde' or 'gallina'.

Note on the usage of 'cobarde' in Spanish.

Informal and derogatory use of 'gallina' as a synonym for coward.

Uso de un aumentativo para enfatizar la cobardía.

English term for someone lacking courage.

Informal English term for someone afraid.

Término coloquial para una persona cobarde.

O termo 'cobarde' em espanhol é equivalente a 'covarde' em português, referindo-se a alguém que carece de valor ou que tem medo diante do perigo. É um termo com forte conotação negativa. Expressões informais como 'gallina' (literalmente 'galinha') são usadas coloquialmente para o mesmo fim, de forma semelhante a 'medroso' ou 'fujão' em português. A ideia de 'amarelão' em português, ligada à palidez do medo, não tem um correlato direto e visual em 'cobarde' ou 'gallina'.

Uso coloquial y despectivo de 'gallina' para referirse a alguien miedoso.

Nota sobre o uso de 'cobarde' em espanhol.

Uso informal e pejorativo de 'gallina' como sinônimo de covarde.

The term 'amarelão' is a Brazilian Portuguese slang term with negative connotations. The primary meaning, 'coward' or 'timid person', is the most common and relates to the idea of someone 'turning yellow' (amarelar) when facing pressure or danger, losing their color (turning pale, 'yellow'). The secondary meaning, 'something of poor quality or fake', is less frequent but also used, especially in the context of cheap products or imitations that don't deliver as promised.

Informal usage for someone who avoids risks or confrontation.

Refers to something of inferior quality or not genuine.

A person who lacks courage or is easily intimidated.

Slang for someone who is afraid to do something.

El término 'amarelão' es una jerga brasileña con connotaciones negativas. La primera acepción, 'cobarde' o 'miedoso', es la más común y se refiere a la idea de alguien que 'se pone amarillo' (amarelar) ante una situación de presión o peligro, perdiendo el color. La segunda acepción, 'algo de mala calidad o falso', es menos frecuente, pero también se utiliza, especialmente en el contexto de productos o imitaciones baratas.

Uso informal para describir a alguien que evita riesgos o confrontaciones.

Se refiere a algo de calidad inferior o que no es genuino.

Persona que carece de valor o que siente miedo ante el peligro.

De mala calidad o poco fiable (coloquial).

O termo 'amarelão' é uma gíria brasileira com conotação negativa. A primeira acepção, 'covarde' ou 'medroso', é a mais comum e remete à ideia de alguém que 'amarela' diante de uma situação de pressão ou perigo, perdendo a cor (ficando pálido, 'amarelo'). A segunda acepção, 'algo de má qualidade ou falso', é menos frequente, mas também utilizada, especialmente no contexto de produtos ou imitações baratas que não cumprem o que prometem.

Uso informal para descrever alguém que evita riscos ou confrontos.

Refere-se a algo de qualidade inferior ou que não é genuíno.

Pessoa que sente medo excessivo e evita perigos.

Que demonstra ou sente medo com frequência.

Aquele que foge de responsabilidades ou situações difíceis.

Algo que tenta reproduzir outro, geralmente de qualidade inferior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarelão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos