O amarilleo das folhas indicava a falta de nutrientes.

Espanhol 'amarilleo', derivado de 'amarillo' (amarelo).

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao processo ou ao resultado de ficar amarelo. 'Amarelecimento' é uma forma mais comum e direta.

Semelhante a 'amarelecimento', 'amarelamento' também descreve o ato ou o efeito de tornar-se amarelo. A escolha entre os dois pode ser uma questão de preferência estilística ou regional.

The process of removing color, making something paler or white.

The English term 'yellowing' is a direct and common descriptor for the process of becoming yellow. As a noun, it refers to the state or process itself. As a present participle, it describes an ongoing action. It's widely applicable to natural phenomena, material degradation, and even certain biological processes. Its usage is straightforward and lacks the potential nuances sometimes associated with loanwords.

Similar color change, often associated with decay or aging, but specifically towards brown.

General term for loss or change of color.

Loss of color intensity, often due to light or washing.

El término inglés 'yellowing' se traduce al español como 'amarilleo', 'amarilleamiento' o 'amarillamiento'. El uso en inglés es directo y descriptivo, aplicándose a diversos contextos. La elección de la traducción española dependerá del matiz que se quiera dar y del registro lingüístico.

A palavra inglesa 'yellowing' pode ser traduzida para o português como 'amarilleo', 'amarelamento' ou 'amarelecimento'. O termo em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de aquisição de uma tonalidade amarela, seja em materiais como papel e tecido, ou em fenômenos naturais como o outono. A escolha da tradução em português pode depender do contexto específico e do registro desejado.

The Spanish term 'amarilleo' translates to 'yellowing' in English. This term is used to describe the process or state of becoming yellow, commonly seen in nature (like autumn leaves) or with aging materials (like paper). The English equivalent is a direct and widely understood term for this color change.

Observación sobre el envejecimiento de materiales.

The process or result of becoming yellow.

El término 'amarilleo' en español es el sustantivo masculino que describe el proceso o el resultado de adquirir un color amarillo. Es un término directo y se utiliza en diversos contextos, como el natural (hojas de otoño), el de materiales (papel antiguo) o incluso en descripciones médicas. Es una palabra común y fácil de entender en el ámbito hispanohablante.

O termo espanhol 'amarilleo' corresponde diretamente ao português 'amarilleo', 'amarelamento' ou 'amarelecimento'. Em português do Brasil, 'amarilleo' é menos comum que os outros termos, mas é compreensível e pode ser usado em contextos específicos. A palavra em espanhol é mais usual e direta na descrição do fenômeno.

The process of becoming darker, which could include blackening.

The English term 'yellowing' directly describes the process of becoming yellow. It is commonly used in various contexts, from the natural aging of paper and photographs to the discoloration of leaves in autumn or even medical conditions. Unlike the Portuguese 'amarilleo', which might carry a slightly more formal or literary connotation due to its Spanish origin, 'yellowing' is a straightforward and widely understood term.

Observation about the aging of materials.

Can refer to a similar color change, often associated with decay or aging.

El término 'amarilleo' en español se refiere directamente al proceso o resultado de adquirir un color amarillo. Es un término bastante común y se utiliza en diversos contextos, desde la botánica y la degradación de materiales hasta descripciones médicas. Su uso es directo y descriptivo, sin las posibles connotaciones literarias o formales que podría tener en portugués.

O termo 'amarilleo' em português do Brasil é menos comum que 'amarelamento' ou 'amarelecimento'. É frequentemente usado em contextos mais técnicos ou literários para descrever o processo ou o resultado de algo que adquire uma tonalidade amarelada, como folhas de plantas, papel antigo ou até mesmo a pele em certas condições médicas. A sonoridade da palavra, com origem no espanhol, pode conferir um tom ligeiramente mais formal ou específico.

Observação sobre o envelhecimento de materiais.

amarilleo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)