O que significa "amarilleo" em inglês e espanhol?

"amarilleo" significa "yellowing" em inglês e "amarilleo" em espanhol.

Como usar "amarilleo" em uma frase?

Ato ou efeito de amarelecer; amarelecimento.

amarilleo

Inglês

yellowing(noun)

Exemplos de uso

"The yellowing of the leaves indicated a lack of nutrients."→ "O amarelecimento das folhas indicava a falta de nutrientes."

"The yellowing of the leaves indicated autumn."→ "O amarilleo das folhas indicava o outono."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Yellowing of leaves

"The constant exposure to sunlight caused the yellowing of the fabric."→ "A exposição constante à luz solar causou o amarilleo do tecido."(Explanation of material degradation.)↗ Yellowing of fabric

"The book's pages were yellowing with age."→ "As páginas do livro estavam amarelando (em processo de amarilleo) com o tempo."(Observation about aging paper.)↗ Yellowing definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

browningdiscolorationfadingaging

Notas: Direct translation of the process.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

browning·discoloration·fading

browning: Processo ou resultado de ficar amarelo.discoloration: Ação ou efeito de amarelecer.fading: Loss of color intensity, often due to light or washing.

Antônimos

greening·bleaching·darkening

Regência e colocações

yellowing of [noun]

The yellowing of the print was a sign of its age.

Indica o objeto que está passando pelo processo.

[noun] is yellowing

The paper is yellowing rapidly due to the acidic content.

Describes the ongoing action.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'yellowing' pode ser traduzida para o português como 'amarilleo', 'amarelamento' ou 'amarelecimento'. O termo em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de aquisição de uma tonalidade amarela, seja em materiais como papel e tecido, ou em fenômenos naturais como o outono. A escolha da tradução em português pode depender do contexto específico e do registro desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto yellow

Presenteyellows

Passadoyellowed

Particípioyellowed

Gerúndioyellowing

Espanhol

amarilleo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El amarilleo de las hojas indicaba falta de nutrientes."→ "O amarelecimento das folhas indicava a falta de nutrientes."(Termo comum em espanhol para o processo de amarelar.)

"El amarilleo de las hojas indicaba el otoño."→ "O amarilleo das folhas indicava o outono."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Amarilleo de las hojas

"El amarilleo del papel antiguo era visible."→ "O amarilleo do papel antigo era visível."(Observación sobre el envejecimiento de materiales.)↗ Amarilleo del papel

Palavras facilmente confundidas

amarilleamientoamarillamientoamarillez

Notas: Palavra de origem espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarilleamiento·amarillamiento

amarilleamiento: Processo ou resultado de ficar amarelo.amarillamiento: Ação ou efeito de amarelecer.

Antônimos

verdor·oscurecimiento

Regência e colocações

amarilleo de [sustantivo]

El amarilleo de las fotografías es un efecto del paso del tiempo.

Indica a origem ou a causa da coloração.

amarilleo en [sustantivo]

Se notó un ligero amarilleo en la pintura blanca.

Especifica la ubicación del cambio de color.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amarilleo' corresponde diretamente ao português 'amarilleo', 'amarelamento' ou 'amarelecimento'. Em português do Brasil, 'amarilleo' é menos comum que os outros termos, mas é compreensível e pode ser usado em contextos específicos. A palavra em espanhol é mais usual e direta na descrição do fenômeno.

amarilleo

EN: yellowing · ES: amarilleo