Opõe-se diretamente ao ato de amarrar ou prender, indicando a ação de soltar o que estava preso.

Indica a ação de liberar, desprender, o oposto de prender ou amarrar.

Ligação:

Porto de embarque e desembarque:

A amarração da carga no caminhão foi feita com segurança.

A amarração entre as colunas e as vigas garante a estabilidade da ponte.

O momento também deve ser utilizado para fazer a "amarração" das informações das declarações.

Isso porque, o cálculo do projeto é feito considerando as cinco vigas, e a amarração entre elas só é feita após a instalação de todas.

O diretor de engenharia da Dersa alega que cada viga tem um travamento individual suficiente para mantê-la intacta --e que a estabilidade da estrutura é independente da amarração final entre todas as vigas.

Preferível quando se quer enfatizar a relação ou o elo entre duas ou mais coisas, especialmente em contextos mais abstratos ou técnicos.

Usado para indicar o ato ou efeito de unir, juntar, especialmente em contextos físicos ou de formação de um todo.

Enfatiza o ato de ligar, unir, ou a relação estabelecida entre elementos, podendo ser física ou abstrata.

Indica o ato de unir, juntar, ou o estado de estar unido, frequentemente com conotação de harmonia ou fusão.

Mais usado para relações afetivas, sociais ou legais, enfatizando o laço que prende ou une.

Usado principalmente em contextos técnicos ou mecânicos, referindo-se à união de peças ou sistemas.

Refere-se a uma parada intermediária em uma viagem, especialmente marítima ou aérea, onde pode ocorrer amarração.

É o local onde se lança a âncora para prender uma embarcação, sendo um tipo específico de amarração.

Sinônimo de ancoradouro, local onde se fundeia (lança a âncora) uma embarcação.

The word 'tie' in English is versatile. As a verb, it means to fasten or secure with string, cord, or the like. As a noun, it can refer to a necktie, a draw in a game, or a bond/connection between people or things. Understanding the context is crucial for accurate interpretation and translation.

Result of a competition where scores are equal.

A piece of cloth worn around the neck, under the collar, and tied at the front.

La palabra inglesa 'tie' tiene múltiples significados en español. Como verbo, se traduce como 'atar', 'unir' o 'sujetar'. Como sustantivo, puede ser 'corbata' (necktie), 'empate' (en deportes), o 'lazo'/'vínculo' (conexión entre personas o cosas). La traducción correcta dependerá del contexto específico en el que se use.

Uso de 'tie' para indicar vínculo o conexión.

Unir o sujetar algo con una cuerda, lazo, etc.

Prenda de vestir que se lleva alrededor del cuello.

A palavra inglesa 'tie' é bastante polissêmica. Como verbo, significa 'amarrar', 'atar', 'prender' ou 'ligar'. Como substantivo, pode referir-se a uma 'gravata' (necktie), a um 'empate' (em esportes ou competições), ou a uma 'ligação'/'vínculo' entre pessoas, lugares ou coisas. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto em que 'tie' é empregado.

Uso de 'tie' para indicar ligação ou vínculo.

Vínculo forte, ligação emocional ou física.

The act of releasing something that is fastened.

The Spanish word 'atadura' translates to English as 'binding', 'fastening', 'tie', or 'bond', depending on the context. It refers to the act or effect of tying, or the material used for tying. It's a general term applicable to various situations, from tying shoes to securing loads or structural elements. More specific terms like 'mooring' (amarre) exist for nautical contexts.

Describes the material or method of fastening.

The act of tying or fastening something tightly.

A device or method used to attach or secure something.

A knot or a length of cord, rope, or similar material used for tying.

A palavra espanhola 'atadura' refere-se ao ato ou efeito de atar, ou ao material usado para atar. É um termo bastante geral que pode ser aplicado a diversas situações, desde amarrar sapatos ou pacotes até fixar cargas ou elementos estruturais. Em contextos mais específicos, como o náutico, 'amarre' é mais comum. 'Vínculo' ou 'laço' são usados para conexões mais abstratas ou emocionais.

Se refiere a la forma en que los cables estaban sujetos.

Describe el material o método de sujeción.

Sujeción, especialmente de embarcaciones; unión.

Nudo o unión hecha con una cuerda u otro material flexible.

Refere-se à forma como os cabos estavam presos.

Descreve o material ou método de fixação.

Ato de ligar ou atar; o que serve para ligar.

The act of releasing a boat from its mooring.

In English, 'amarração' translates to several terms depending on the context. 'Mooring' is specific to boats. 'Lashing' is used for securing cargo. 'Tie' is a more general term for fastening or connecting, and can also refer to a necktie. 'Bond' implies a stronger, more inherent connection. The choice of word depends heavily on the specific application, whether it's nautical, logistical, or structural.

Describes the process of fastening the cargo.

In architecture, the piece that connects structural elements.

En español, 'amarração' se traduce principalmente como 'atadura' o 'amarre'. 'Atadura' es un término más general para cualquier cosa que se usa para atar o el acto de atar. 'Amarre' se usa frecuentemente en el contexto náutico para la sujeción de barcos, pero también puede referirse a la unión de otros elementos. 'Unión' es más abstracto y se refiere a la conexión en sí. La elección depende del contexto específico, similar al portugués.

En arquitectura, la pieza que une elementos estructurales.

Sujeción, especialmente de embarcaciones.

A palavra 'amarração' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de prender algo com cordas ou outros materiais quanto a conexão ou vínculo entre elementos, sejam eles concretos ou abstratos. No contexto náutico, é fundamental para a segurança. Na engenharia e arquitetura, refere-se a elementos de fixação e reforço estrutural. A polissemia da palavra permite seu uso em diversos domínios.

Em arquitetura, a peça que une elementos estruturais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarração

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)