Ele se sentia amarrado àquela situação.

Particípio passado do verbo 'amarrar', do latim 'ப்படுத்து'

Indicates lack of restriction or constraint.

The English word 'tied' primarily refers to the physical act of fastening with string, rope, or similar material. It also extends to figurative meanings such as being restricted ('tied down by a job') or involved ('tied up in negotiations'). The idiom 'hands are tied' is very common, meaning one is unable to act due to restrictions. Unlike Portuguese, 'amarrado' can sometimes imply a more complex or binding situation than just 'tied'.

Register note in English about the literal use of 'tied'.

Register note in English about the figurative use of 'tied down'.

Register note in English about the idiom 'hands were tied'.

Implies a stronger sense of physical restraint or obligation.

Refers to securing something firmly, often with a mechanism.

Indicates that something is made safe or fixed in place.

Opuesto directo de estar atado o amarrado.

Indica ausencia de restricciones o impedimentos.

Nota en español sobre el uso literal de 'tied'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'tied down'.

Nota en español sobre la expresión 'hands were tied'.

Equivalente directo en español para la acción de atar.

Sugiere una conexión o unión entre elementos.

Se refiere a algo que está firmemente sujeto o inmovilizado.

Oposto direto de estar amarrado ou preso.

Indica ausência de restrição ou impedimento.

O termo 'tied' em inglês é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de prender algo com corda ou similar, quanto em sentidos figurados. Expressões como 'tied down' (preso por obrigações) ou 'tied up' (ocupado, envolvido) são comuns. A expressão idiomática 'hands are tied' (ter as mãos atadas) significa estar impossibilitado de agir. Em comparação com o português 'amarrado', 'tied' pode abranger uma gama ligeiramente diferente de nuances, especialmente em contextos de negócios ou compromissos.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'tied'.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'tied down'.

Nota de registo em inglês sobre a expressão 'hands were tied'.

Implica uma restrição física ou obrigação mais forte.

Refere-se a prender algo firmemente, muitas vezes com um mecanismo.

Indica que algo está seguro ou fixo no lugar.

In Spanish, 'atado' is used both literally, referring to physical fastening, and figuratively, indicating restriction or lack of freedom. The expression 'tener las manos atadas' is a direct equivalent to the English 'hands are tied' and Portuguese 'ter as mãos amarradas', meaning inability to act. In financial contexts, 'estar atado' can mean being committed or indebted.

Note in English about the Spanish use of 'atado'.

Note in English about the figurative use of 'atado'.

Note in English about the Spanish idiom 'manos atadas'.

Direct English equivalent for the action of tying.

O termo 'atado' em espanhol é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo fisicamente preso ou amarrado, quanto em um sentido figurado, indicando uma situação de impedimento, falta de liberdade ou compromisso. A expressão 'tener las manos atadas' é um equivalente direto da expressão inglesa 'hands are tied' e da portuguesa 'ter as mãos amarradas', significando incapacidade de agir. Em contextos financeiros, 'estar atado' pode significar estar comprometido ou endividado.

Nota en español sobre el uso literal de 'atado'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'atado'.

Nota en español sobre la expresión 'manos atadas'.

Indica que algo o alguien está junto o conectado.

Se refiere a algo que está firmemente sujeto o inmovil

Indica ausência de restrições ou impedimentos.

Nota em espanhol sobre o uso figurado de 'atado'.

Nota em espanhol sobre a expressão 'manos atadas'.

Sugere uma conexão ou união entre elementos.

Indica que algo ou alguém está junto ou conectado.

Refere-se a algo que está firmemente sujeito ou inmovilizado.

Physical state of being secured by ropes or fastenings.

Figurative sense of being restricted, unable to act freely.

En español, 'atado' se usa tanto literal como figurativamente. Literalmente, se refiere a la acción de atar con cuerdas o similar. Figurativamente, puede indicar estar impedido, comprometido o sin libertad de acción, similar al portugués 'amarrado'. La expresión 'tener las manos atadas' es equivalente a la inglesa 'hands are tied', significando incapacidad para actuar. 'Atado' puede también referirse a algo que está firmemente sujeto o asegurado.

Estado físico de estar asegurado con cuerdas o amarras.

Sentido figurado de estar restringido, sin poder actuar libremente.

Oposto direto de estar preso ou amarrado.

O termo 'amarrados' em português do Brasil pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo fisicamente preso ou atado, quanto em um sentido figurado, indicando uma situação de impedimento, falta de liberdade ou compromisso. Por exemplo, 'estar amarrado com dívidas' significa estar em uma situação financeira difícil e restritiva. A expressão 'deixar tudo amarrado' pode significar organizar todos os detalhes finais de um plano ou evento.

Situação física de algo que está preso por cordas ou amarras.

Sentido figurado de estar impedido, sem liberdade de ação.

Indica que algo ou alguém está detido ou imobilizado.

Sinônimo direto, indicando que algo foi atado com nós ou cordas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarrados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos