Opõe-se diretamente à ação de amarrar, indicando o ato de desfazer os nós ou laços.

Indica a liberação do que estava preso ou amarrado, permitindo movimento ou separação.

Sugere a remoção de uma restrição ou aprisionamento, com uma conotação de liberdade.

É importante que eles amarrem bem os cadarços para não tropeçar.

Os marinheiros amarrem o barco ao cais com segurança.

Do latim 'amminare', que significa conduzir, guiar.

Preferível quando o ato de amarrar envolve nós ou laços, como em 'atar os sapatos'.

Usado quando o foco é a ação de fixar ou segurar algo firmemente, podendo ou não envolver nós.

Enfatiza a restrição de movimento, muitas vezes em um contexto médico ou de segurança.

Quando o sentido é unir duas ou mais coisas, não necessariamente com um nó, mas para formar um conjunto.

Similar a 'ligar', enfatiza a junção de elementos, muitas vezes de forma mais abstrata ou permanente.

Quando o objetivo principal é tornar algo imóvel ou seguro em um lugar.

Quando o ato de amarrar tem como finalidade principal manter algo firme ou impedindo que caia.

Direct opposite of 'tie' when referring to knots or fastenings.

The English word 'tie' is versatile. As a verb, it means to fasten or attach with string, rope, or similar material, often involving a knot. It can also mean to restrict movement. As a noun, it most commonly refers to a necktie worn with a suit, or a draw/equal score in a competition. The context is crucial for determining the correct translation into other languages.

Often implies using rope or cord, similar to 'amarrar'.

Focuses on making something safe or stable.

Opuesto de 'tie' en el sentido de deshacer un nudo.

Opuesto de 'tie' en el sentido de soltar lo que fue amarrado.

La palabra inglesa 'tie' tiene múltiples significados. Como verbo, significa atar, amarrar o sujetar con una cuerda, hilo, etc., a menudo formando un nudo. También puede significar restringir el movimiento. Como sustantivo, se refiere comúnmente a la 'corbata' (prenda de vestir masculina) o a un empate en una competición. La traducción al español depende del contexto específico.

Instrucción para garantizar la seguridad.

Traducción más común para el verbo 'tie' en el sentido de sujetar con cuerda o similar.

Sinónimo de atar, a menudo implica un nudo más fuerte.

Traducción del sustantivo 'tie' (prenda de vestir).

Oposto de 'tie' no sentido de soltar o que foi amarrado.

Oposto de 'tie' no sentido de desatar um nó.

O termo 'tie' em inglês é polissêmico. Como verbo, significa prender, amarrar, atar, unir com nós ou cordas. Como substantivo, refere-se comumente à 'gravata' (peça de vestuário masculino) ou a um empate em competições esportivas. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'amarrar' ou 'atar' as mais comuns para o verbo, e 'gravata' ou 'empate' para o substantivo.

Tradução mais comum para o verbo 'tie' no sentido de prender com corda ou similar.

Sinônimo de amarrar, frequentemente usado.

Usado quando o foco é a imobilização ou fixação.

Tradução do substantivo 'tie' (peça de vestuário).

The Spanish verb 'atar' translates to 'tie' in English. The form 'aten' is the third-person plural present subjunctive or imperative form. It signifies the action of fastening or joining things together, often with a knot or cord. While 'amarrar' is a close synonym, 'atar' is generally considered more common and versatile for everyday tying actions.

The most common English equivalent for 'atar'.

A palavra 'aten' é a conjugação do verbo 'atar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do plural do imperativo. O verbo 'atar' é um termo geral em espanhol para unir ou prender algo com um nó ou corda. É frequentemente intercambiável com 'amarrar', embora 'amarrar' possa sugerir uma ligação mais forte ou segura, especialmente em contextos marítimos ou de carga.

Pode ser usado em contextos mais gerais de conexão.

The English verb 'tie' encompasses a wide range of actions, from physically binding objects with string or rope to metaphorical uses like 'tying up loose ends'. The imperative plural form 'amarrem' corresponds to 'tie' when addressing multiple people. The nuances captured by Portuguese synonyms like 'atar' or 'prender' are often conveyed through context or more specific verbs in English.

Acción opuesta de soltar lo que estaba atado.

La palabra 'amarrem' se traduce al español como 'aten' (imperativo/subjuntivo de atar) o 'amarren' (imperativo/subjuntivo de amarrar). Ambos verbos son sinónimos en muchos contextos. 'Atar' es quizás más general, mientras que 'amarrar' puede implicar un nudo más fuerte o seguro, especialmente en contextos náuticos o de carga. La elección depende de la especificidad deseada.

En algunos contextos, especialmente en el ámbito náutico.

Ação oposta de soltar o que foi amarrado.

A palavra 'amarrem' é a conjugação do verbo 'amarrar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do plural do imperativo. O verbo 'amarrar' é amplamente utilizado no Brasil em diversos contextos, desde o literal (amarrar sapatos, cordas) até o figurado (amarrar alguém, no sentido de impedir a movimentação). A escolha entre 'amarrar', 'atar' ou 'prender' pode depender da nuance desejada, sendo 'amarrar' o termo mais geral e comum.

amarrem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)