Refere-se ao ato ou efeito de soltar ou liberar algo que estava preso por amarres.

Indica o estado de estar livre, desprendido ou sem restrições, o oposto de estar preso por amarres.

Este é um sinônimo técnico e específico para o contexto náutico, descrevendo o material usado para prender embarcações.

Similar a 'cabos de atracação', é um termo descritivo para o material usado em amarração.

É um sinônimo direto e intercambiável em muitos contextos, especialmente no sentido de prender ou segurar algo.

Quando se refere a relações afetivas, sociais ou de dependência, em vez de algo físico.

Similar a 'vínculos', mas pode abranger conexões mais gerais, não necessariamente afetivas.

Frequentemente usado em contextos afetivos ou de união, com uma conotação mais poética ou figurada.

Quando o contexto já deixa claro que se trata de amarração, 'cordas' pode ser usado de forma mais concisa.

Similar a 'cordas', mas pode se referir a materiais mais grossos ou específicos, especialmente em contextos náuticos ou industriais.

Quando se refere especificamente a junções feitas com cordas ou materiais similares, com foco no ato de atar.

Quando se refere a mecanismos que impedem movimento ou que prendem algo, com um sentido mais mecânico ou restritivo.

Third-person singular present of 'unfasten', meaning to release or detach.

Third-person singular present of 'loosen', meaning to make less tight.

The English word 'ties' is versatile. As a plural noun, it can refer to items used for fastening (like ropes, neckties, or even abstract connections). As a verb (third-person singular present), 'ties' means to fasten or secure something, or idiomatically, to have a strong connection or liking for something. Context is crucial for accurate translation.

This usage refers to the ropes used to secure a vessel.

Standard use of the verb 'to tie' for fastening shoelaces.

Idiomatic use meaning 'is strongly attached to' or 'values greatly'.

Specific term for ropes used to secure boats.

General term for cords made of twisted fibers.

Third-person singular present of 'fasten', meaning to attach or secure.

Third-person singular present of 'bind', meaning to tie or wrap securely.

Tercera persona del singular del presente de 'desatar', opuesto a 'atar'.

Tercera persona del singular del presente de 'soltar', opuesto a sujetar.

La palabra inglesa 'ties' tiene múltiples significados. Como sustantivo plural, puede referirse a cuerdas (mooring lines), corbatas (neckties), o lazos (bows). Como verbo en tercera persona del singular del presente ('ties'), significa 'atar', 'sujetar', o idiomáticamente, 'tener un fuerte apego o gusto por algo' ('He ties to jazz music'). La traducción al español depende del contexto.

Traducción de 'ties' como 'amarres' en el contexto náutico.

Traducción de 'ties' (verbo) como 'se ata' o 'se aferra' a algo.

Traducción de 'tie' (singular) como 'corbata', un tipo de 'tie'.

Verbo que significa unir o sujetar con nudos o cuerdas.

A palavra inglesa 'ties' é polissêmica. Como substantivo plural, pode referir-se a cordas (mooring lines, ropes), laços (bows), ou gravatas (neckties). Como verbo na terceira pessoa do singular do presente ('ties'), significa 'amarrar', 'atar', 'prender', ou também 'gostar muito de' ('He ties to jazz music'). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Tradução de 'ties' como 'amarres' no sentido de cordas náuticas.

Tradução de 'ties' (verbo) como 'se amarra' no sentido de gostar muito ou ser apegado a algo.

Tradução de 'tie' (substantivo singular) como 'gravata', que é um tipo de 'tie'.

Refere-se a nós feitos para prender ou decorar, ou a relações afetivas.

Sinônimo direto de 'amarres', especialmente em contextos náuticos.

The act of making something less tight or secure.

The act of releasing something that was fastened.

The Spanish word 'amarres' (plural of 'amarre') primarily refers to the ropes or cables used to moor a vessel. In English, the closest equivalents depend on the context: 'mooring lines' or 'hawsers' for nautical use, and more generally 'ties' or 'fastenings'

Translation of Spanish 'amarres' into English 'mooring lines' in a nautical context.

Translation of Spanish 'amarres' into English 'ties' for securing cargo.

Translation of Spanish 'amarres' into English 'hawsers' referring to thick ropes.

Specific term for ropes used to secure vessels.

General term for things used to fasten or bind.

Devices or means used to secure something.

A palavra 'amarres' em espanhol é o plural de 'amarre', que deriva do verbo 'amarrar'. No contexto náutico, refere-se especificamente às cordas, cabos ou sistemas usados para prender uma embarcação a um cais, píer ou outra estrutura. Pode também ser usado de forma mais geral para qualquer tipo de atadura ou fixação. É um termo técnico e comum na linguagem marítima.

Tradução de 'amarres' (ES) como 'amarres' (PT) no contexto náutico.

Tradução de 'amarres' (ES) como 'amarres' (PT) referindo-se a cordas resistentes.

Tradução de 'amarres' (ES) como 'amarres' (PT) descrevendo a segurança de uma embarcação.

Cordas grossas, especialmente as usadas em navegação.

In English, 'amarres' translates most directly to 'mooring lines' or 'hawsers' when referring to maritime contexts. More generally, it can be 'ties' or 'ropes'. The Portuguese word 'amarres' specifically implies the act or result of tying, often in a nautical setting, distinguishing it from a simple 'knot' (nó) or 'bow' (laço). The plural form is common when referring to multiple ropes used for securing a vessel.

This phrase refers to the ropes or cables used to secure a vessel to a dock or pier.

Used here to denote strong ropes or straps for fastening items.

Indicates the secure fastening of a boat using thick ropes (hawsers).

Specific term for ropes used to moor vessels.

En español, 'amarres' se refiere comúnmente a las cuerdas, cabos o sistemas utilizados para fijar una embarcación a un muelle, pantalán u otro punto de sujeción. También puede usarse de forma más general para indicar cualquier tipo de atadura o sujeción. La palabra es el plural de 'amarre', que deriva del verbo 'amarrar' (to tie, to moor). En el contexto náutico, es un término técnico y muy habitual.

Se refiere a las cuerdas o cabos que se usan para atracar una embarcación.

Se usa para indicar cuerdas o sogas resistentes para sujetar objetos.

Describe la seguridad con la que está sujeto un bote.

Lugares donde se atraca una embarcación.

Cuerdas gruesas, especialmente las usadas en navegación.

O ato ou estado de estar livre ou desprendido.

Ação de soltar ou o estado de não estar preso.

Em português do Brasil, 'amarres' é mais frequentemente usado no contexto náutico, referindo-se às cordas ou cabos utilizados para atracar ou prender embarcações a um cais, píer ou outra embarcação. Embora possa se referir genericamente a laços ou nós, o uso náutico é predominante. A palavra 'amarras' (com 'a') é um sinônimo comum e pode ser usada de forma intercambiável em muitos contextos, mas 'amarres' carrega uma conotação mais específica de fixação de embarcações.

Uso comum em contextos náuticos para se referir às cordas que prendem uma embarcação.

Refere-se a cordas ou cabos fortes usados para prender algo.

Descreve a segurança com que um barco está preso.

Geralmente se refere a nós feitos para prender ou decorar.

Refere-se especificamente à junção feita com cordas.

Usado para prender partes do corpo ou objetos médicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarres

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)