O ato de 'separar-se' é o oposto de 'amasiou-se' no sentido de que põe fim à união de fato, à coabitação e ao relacionamento amoroso que caracterizam o estado de amasiado.

Embora 'amasiou-se' não implique necessariamente um casamento legal, 'divorciar-se' é o antônimo direto para casais que formalizaram sua união. Para casais amasiados, o fim da relação seria uma separação, mas 'divorciar-se' representa o fim legal de um vínculo matrimonial, o que é o oposto de ter se unido de forma estável.

Depois de anos namorando, o casal decidiu que já estava na hora de se amasiou.

Eles se amasiou em uma cerimônia simples no civil.

Derivado de 'amasiado' (concubino), que por sua vez vem do latim 'amasius' (amante).

Expressa a ideia de coabitação e relacionamento estável, sendo um sinônimo muito próximo de 'amasiou-se', mas com um tom ligeiramente mais informal.

Enfatiza a coabitação, sendo um sinônimo direto de 'amasiou-se' no sentido de estabelecer residência comum, com um registro linguístico mais informal.

É um termo mais genérico que pode se referir a diversas formas de união, não necessariamente amorosa ou de coabitação. 'Amasiou-se' implica especificamente uma união afetiva e de moradia.

Similar a 'unir-se', é mais amplo e pode indicar apenas a ação de estar junto fisicamente ou formar um grupo, sem a conotação de relacionamento amoroso estável que 'amasiou-se' carrega.

Embora 'amasiou-se' possa ser visto como uma forma informal de união, 'casar' refere-se especificamente à união legal e/ou religiosa, com formalidades e reconhecimento oficial, o que difere significativamente de 'amasiou-se'.

Similar a 'casar', indica a formalização da união, seja civil ou religiosa, o que é distinto do estado de 'amasiou-se', que geralmente se refere a uma união de fato.

Refere-se estritamente à cerimônia e ao ato de casar-se legalmente ou religiosamente, o que é mais formal e específico do que 'amasiou-se'.

É uma expressão idiomática que se refere especificamente ao ato de casar-se em uma cerimônia religiosa, sendo muito mais formal e específico do que 'amasiou-se'.

Refere-se ao casamento civil, a formalização legal da união, o que difere do sentido de 'amasiou-se', que descreve uma união de fato sem necessariamente ter passado por um processo legal.

Stopped living together as a couple, which may or may not be followed by divorce.

The phrase 'got married' signifies the legal and social union of two people. It implies a formal commitment, often marked by a ceremony (wedding). In English-speaking cultures, this is a significant life event with legal implications regarding property, inheritance, and familial relationships. It is distinct from simply living together or having a long-term partnership without legal recognition.

Describes the formal act of marriage, often including details about the ceremony.

Expresses anticipation or a long-held desire for marriage.

Idiomatic expression for getting married, often used informally.

Pusieron fin formalmente a un matrimonio.

Dejaron de vivir juntos como pareja, lo que puede o no ser seguido por el divorcio.

La frase 'got married' en inglés se refiere estrictamente al acto formal de casarse, estableciendo un vínculo legal y social. A diferencia del portugués 'amasiou-se', que puede describir una unión estable sin formalidades, 'got married' implica la celebración de un matrimonio civil o religioso, con todos sus derechos y deberes.

Describe el acto formal del matrimonio, a menudo incluyendo detalles sobre la ceremonia.

Expresa anticipación o un deseo de larga data por el matrimonio.

La traducción más directa y común para el acto de contraer matrimonio.

Una forma más formal de expresar el acto de casarse.

Refere-se ao término legal de um casamento.

Indica o fim da convivência conjugal, podendo ser formal ou informal.

A expressão 'got married' em inglês refere-se estritamente ao ato formal de casar, estabelecendo um vínculo legal e social. Diferente do português 'amasiou-se', que pode descrever uma união estável sem formalidades, 'got married' implica a celebração de um casamento civil ou religioso, com todos os seus direitos e deveres.

Descrição de um evento de casamento formal.

Expressão de desejo ou expectativa sobre o casamento.

Termo mais comum e direto para o ato de contrair matrimônio.

Enfatiza o aspecto legal e oficial da união.

Refers to the legal termination of a marriage.

Indicates the end of cohabitation as a couple.

The Spanish phrase 'se casó' denotes the formal act of marriage, encompassing both civil and religious ceremonies. It implies a legal and social commitment, distinct from simply living together or having a common-law union without formalization, which in Portuguese might be 'amasiou-se'. Marriage in many Spanish-speaking cultures is a significant social and familial event.

Details about the type of wedding ceremony.

The most direct English equivalent for the act of marrying.

A more formal or literary term for married.

Se refiere a la terminación legal de un matrimonio.

Indica el fin de la convivencia como pareja.

La expresión 'se casó' en español denota el acto formal de matrimonio, abarcando ceremonias civiles y religiosas. Implica un compromiso legal y social, distinto de simplemente vivir juntos o tener una unión de hecho sin formalización. El matrimonio en muchas culturas de habla hispana es un evento social y familiar significativo, a menudo celebrado con grandes festividades.

Descripción de un evento de matrimonio formal.

Detalles sobre el tipo de ceremonia de boda.

Expresión más poética o romántica para indicar el matrimonio.

A expressão 'se casó' em espanhol refere-se ao ato formal de casamento, seja civil ou religioso. Implica um compromisso legal e social, distinto de simplesmente viver junto ou ter uma união estável sem formalização, que em português pode ser expressa por 'amasiou-se'. O casamento em muitas culturas de língua espanhola é um evento social e familiar significativo.

Detalhes sobre o tipo de cerimônia de casamento.

Termo equivalente em português para o ato de contrair matrimônio.

Enfatiza o aspecto formal e legal da união.

The term 'got married' in English primarily refers to the formal, legal act of becoming husband and wife. While it can encompass various cultural wedding ceremonies, the core meaning is the establishment of a legal marital bond. Unlike Portuguese 'amasiou-se', which can imply a less formal union, 'got married' strongly suggests a formal commitment.

Describes a stable union, often without formal marriage.

Fictional narrative about an informal union.

Lived together as a couple, often implying a marriage-like relationship without legal status.

Formed a couple or partnership, can be informal.

El término 'se casó' en español se refiere principalmente al acto formal y legal de convertirse en esposo y esposa. Aunque puede abarcar diversas ceremonias de boda culturales, el significado central es el establecimiento de un vínculo matrimonial legal. A diferencia del portugués 'amasiou-se', que puede implicar una unión menos formal, 'se casó' sugiere fuertemente un compromiso formal.

Describe una unión estable, a menudo sin matrimonio formal.

Narrativa ficticia sobre una unión informal.

Vivió junto a la pareja, implicando a menudo una relación similar al matrimonio sin estatus legal.

Formó una pareja o sociedad, puede ser informal.

Refere-se ao ato de separar-se legalmente após um casamento formal.

Indica o fim de uma relação, seja ela formal ou informal.

O termo 'amasiou-se' remete a uma união estável, muitas vezes informal, que se assemelha ao casamento, mas sem o vínculo legal e cerimonial. Historicamente, podia ter uma conotação de concubinato, mas hoje é frequentemente usado para descrever casais que vivem juntos como marido e mulher sem terem se casado formalmente. A escolha entre 'amasiou-se' e 'casou-se' pode depender do grau de formalidade desejado ou da percepção social da união.

Relato de união estável sem formalização de casamento.

Narrativa fictícia sobre união informal.

Expressão que descreve a convivência como um casal, sem necessariamente implicar casamento formal.

Sentido mais amplo de formar um vínculo, que pode ser formal ou informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amasiou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)