Oposto direto de amassar, refere-se ao ato de restaurar a forma original de algo que foi amassado ou deformado.

Contrasta com a ideia de deformar ou enrugar, focando em tornar a superfície lisa e uniforme.

Oposto ao sentido de amassar como agressão física ou tratamento rude. Refere-se a um toque suave e gentil.

Similar a acariciar, indica um toque delicado e afetuoso, o oposto de amassar no sentido de agredir.

Ele amassou o papel na mão e jogou no lixo.

O lutador amassou o adversário no ringue.

Derivado de 'amassa', possivelmente com influência de 'amassado'.

Quando o foco é a alteração da forma original de um objeto, sem necessariamente implicar força excessiva ou dano físico.

Quando se quer enfatizar a ação de aplicar grande força para reduzir algo a uma massa informe ou destruir.

Quando a ação de amassar envolve a aplicação de pressão para reduzir o volume ou moldar algo, mas de forma menos destrutiva que esmagar.

Similar a apertar, mas geralmente com a ideia de extrair líquido ou substância, ou reduzir o volume de algo mole.

Usado quando 'amassar' se refere a agredir fisicamente uma pessoa, com a nuance de violência intensa e repetida.

Similar a espancar, mas com a conotação de golpes repetidos, muitas vezes com um instrumento.

Quando 'amassar' se refere a golpear, mas 'bater' é mais genérico e pode não implicar deformação.

Semelhante a bater, mas com uma conotação mais forte de ataque ou impacto.

Especificamente quando 'amassar' se refere a dar socos, com a mão fechada.

To make something flat and without wrinkles or lumps.

To make straight or to become straight; to unbend.

The English verb 'to crumple' primarily refers to the act of crushing or folding something, especially paper or fabric, into a misshapen form. It can also describe the effect of an impact on a structure, like a car. While it implies deformation, it doesn't typically carry the sense of repeated striking or beating that 'amassar' can sometimes imply in Portuguese ('amassar o oponente'). The nuance is more about losing structural integrity or form due to pressure or impact.

Action of crushing something, especially paper, into a smaller, irregular shape.

To become crushed or folded into a flat or shapeless mass.

Avoiding the act of making something wrinkled or misshapen.

To press together forcefully, often causing damage or deformation.

To make or become creased or folded, especially on skin or fabric.

Hacer lisa una superficie, quitando arrugas o asperezas.

The Spanish verb 'arrugar' primarily refers to the action of creating wrinkles or folds, similar to 'wrinkle' in English, and is very common for paper, fabric, or even skin. Like 'to crumple', it can refer to the deformation of more solid objects such as a car's bodywork. However, 'arrugar' does not usually imply the idea of repeated striking or 'crushing' with the same force that 'amassar' can suggest in Portuguese in certain contexts.

Crear pliegues o arrugas en una superficie.

Tornar algo mais comprido, o oposto de comprimir.

O verbo inglês 'to crumple' refere-se primariamente ao ato de amassar ou dobrar algo, especialmente papel ou tecido, numa forma disforme. Também pode descrever o efeito de um impacto numa estrutura, como um carro. Embora implique deformação, não carrega tipicamente o sentido de atingir ou bater repetidamente que 'amassar' pode ter em português ('amassar o oponente'). A nuance é mais sobre perder integridade estrutural ou forma devido à pressão ou impacto.

Ação de esmagar algo, especialmente papel ou tecido, numa forma irregular e menor.

Tornar-se esmagado ou dobrado numa massa plana ou sem forma.

Evitar o ato de tornar algo enrugado ou disforme.

Deformar algo por pressão ou impacto, fazendo-o perder a forma original.

Comprimir algo com muita força até deformar ou destruir.

Action of making wrinkles or folds in something, especially paper or fabric.

To deform a surface, leaving it with folds or dents.

Avoiding something losing its shape or becoming deformed.

To crush or fold something into a misshapen mass.

To bend something over on itself so that one part covers the other.

O verbo espanhol 'arrugar' foca principalmente na ação de criar rugas ou dobras, similar a 'wrinkle' em inglês, e é muito comum para papel, tecido ou até pele. Assim como 'to crumple', pode referir-se à deformação de objetos mais sólidos como a lataria de um carro. No entanto, 'arrugar' não costuma implicar a ideia de golpes repetidos ou de 'esmagar' com a mesma força que 'amassar' pode sugerir em português em certos contextos.

Acción de hacer arrugas o pliegues en algo, especialmente papel o tela.

Deformar una superficie, dejándola con pliegues o abolladuras.

Evitar que algo pierda su forma o se deforme.

Ação de fazer rugas ou dobras em algo, especialmente papel ou tecido.

Deformar uma superfície, deixando-a com dobras ou amassados.

Evitar que algo perca sua forma ou se deforme.

Pôr uma coisa sobre outra, ou uma parte sobre si mesma.

El verbo español 'arrugar' se centra principalmente en la acción de crear arrugas o pliegues, similar a 'wrinkle' en inglés, y es muy común para papel, tela o incluso la piel. Al igual que 'to crumple', puede referirse a la deformación de objetos más sólidos como la carrocería de un coche. Sin embargo, 'arrugar' no suele implicar la idea de golpear repetidamente o de 'aplastar' con la misma fuerza que 'amassar' puede sugerir en portugués en ciertos contextos.

Dañar o deteriorar algo, perdiendo su buen estado o forma.

Tornar algo mais comprido, o oposto de comprimir e deformar.

O verbo 'amassar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de deformar um objeto (como papel ou metal) quanto, em sentido figurado, a ideia de atingir ou golpear repetidamente. A tradução para o inglês 'to crumple' foca principalmente na deformação física, especialmente de materiais maleáveis como papel ou tecido. Em espanhol, 'arrugar' também se refere primariamente a criar rugas ou amassar papel/tecido, mas pode ter usos mais amplos dependendo do contexto.

Ação de deformar algo por pressão ou impacto.

Deformar um objeto maleável, como papel.

Perder a forma original devido a pressão ou impacto.

Comprimir algo com força, podendo levar à deformação.

Tornar algo plano ou mais baixo, muitas vezes por amassamento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amassara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)