Sermão do Padre Antônio Vieira, exemplificando o uso clássico da 2ª pessoa do plural.

Uso literário português em 'Viagens na Minha Terra'.

Exemplo de uso em texto religioso ou didático.

Trecho de carta fictícia em obra do século XIX.

Uso em prosa histórica ou moralista do romantismo português.

Se vós amásseis a verdade, seríeis livres.

The English phrase 'you loved' in this context represents the past subjunctive or a hypothetical past condition. Unlike Portuguese, English does not have a distinct second-person plural form; 'you' serves for both singular and plural. The verb 'loved' here implies a condition that may not have been met, often used in 'if' clauses.

Standard English usage for a past hypothetical condition.

Expressing a past necessity or wish in a hypothetical context.

Expresses affection, often less intense than 'love'.

La traducción al español de 'amásseis' como 'amarais' (o 'amaseis') se refiere a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar condiciones hipotéticas, deseos o acciones irreales en el pasado. El uso de 'vosotros' es más común en España.

Uso estándar en español para una condición hipotética en el pasado.

Expresando una necesidad o deseo pasado en un contexto hipotético.

Implica un deseo o afecto, a menudo menos intenso que 'amar'.

Antônimo direto no contexto coloquial brasileiro.

A tradução de 'amásseis' para o inglês como 'you loved' (no contexto de uma frase condicional ou subjuntiva) reflete a perda da distinção entre a segunda pessoa do singular e plural em inglês moderno. A forma 'amásseis' em português é específica para a segunda pessoa do plural ('vós') e pertence ao modo subjuntivo, indicando uma condição ou desejo hipotético. Em português do Brasil, é mais comum usar 'vocês amassem' para expressar o mesmo sentido.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português brasileiro, onde 'vocês' substitui 'vós'.

Forma mais comum no português brasileiro coloquial para expressar a mesma ideia.

Direct antonym in the equivalent past subjunctive form.

The Spanish 'amarais' translates to English contexts like 'you loved' or 'you were loving' when expressing a past hypothetical condition. English uses 'you' for both singular and plural, and the past subjunctive is often implied through context or modal verbs. The nuance is in conveying the unreal or conditional nature of the past action.

English equivalent for a past hypothetical condition involving 'you' (plural).

Expresa un deseo o necesidad en el pasado, en relación a una acción hipotética.

Past continuous, used in hypothetical contexts.

Conditional mood, often interchangeable in hypothetical scenarios.

Antónimo directo de 'amar', aplicado a la misma forma verbal.

El término 'amarais' es una conjugación del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'amar' en español, correspondiente a la segunda persona del plural ('vosotros'). Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, deseos o acciones que no ocurrieron o eran improbables en el pasado. Es fundamental en la construcción de oraciones condicionales irreales.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición hipotética en el pasado.

Forma alternativa del pretérito imperfecto de subjuntivo, también para la segunda persona del plural.

Antônimo direto de 'amar' na mesma forma verbal e pessoa.

A palavra espanhola 'amarais' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'amar'. Em português, a forma correspondente mais próxima é 'amásseis'. Ambas as formas são usadas para expressar condições hipotéticas, desejos ou ações irreais no passado. A principal diferença reside no uso do pronome 'vós' em espanhol, que é mais comum na Espanha, enquanto em português do Brasil, 'vocês' é predominante, com a conjugação 'amássemos'.

Nota sobre a equivalência entre o espanhol 'amarais' e o português 'amásseis' (ou 'amássemos' dependendo do contexto e pronome).

Forma verbal correspondente em português para a segunda pessoa do plural (vós).

Forma verbal correspondente em português para a primeira pessoa do plural (nós), frequentemente usada em contextos semelhantes.

Direct antonym in the past subjunctive equivalent.

The Portuguese 'amásseis' corresponds to the second-person plural past subjunctive of 'amar' (to love). In English, this is typically rendered using 'you loved' or 'you were loving' within a conditional or subjunctive clause, often implying a hypothetical or counterfactual situation. The direct translation often involves context, as English lacks a distinct second-person plural form like 'vós'. The nuance lies in conveying the hypothetical nature of the action.

Hypothetical past condition, indicating an unreal or unlikely situation.

Expresses a past wish or necessity regarding a hypothetical action.

Past continuous, less common for hypothetical conditions.

Conditional mood, often used in similar hypothetical contexts.

El 'amásseis' portugués se corresponde con el 'amarais' o 'amaseis' en español, ambos formas del pretérito imperfecto de subjuntivo para la segunda persona del plural ('vosotros'). La principal diferencia radica en el uso de 'vosotros' en español, que es más común en España que en muchas partes de Hispanoamérica, donde se prefiere 'ustedes'. La conjugación refleja una condición o deseo hipotético en el pasado.

Condición hipotética en el pasado, indicando una situación irreal o improbable.

Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo, segunda persona del singular, a menudo confundida.

Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo, segunda persona del plural, equivalente.

Antônimo direto de 'amar', aplicado à mesma forma verbal.

A forma 'amásseis' é uma conjugação verbal específica do português, pertencente ao pretérito imperfeito do subjuntivo, na segunda pessoa do plural (vós). Seu uso é mais comum na escrita formal ou literária, pois na linguagem coloquial brasileira, a segunda pessoa do plural é frequentemente substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo conjugado na terceira pessoa do plural. Portanto, em vez de 'se vós amásseis', dir-se-ia 'se vocês amassem'. A nuance principal reside na formalidade e na estrutura gramatical arcaica ou literária.

Uso hipotético no passado, indicando uma condição irreal ou pouco provável.

Expressa um desejo ou necessidade no passado, em relação a uma ação hipotética.

Forma alternativa do pretérito imperfeito do subjuntivo, também para a segunda pessoa do plural em alguns contextos.

Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, segunda pessoa do singular, frequentemente confundida.

amásseis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos