Opõe-se diretamente à gentileza e à cortesia implícitas em 'amavelmente', indicando uma ação rude, mal-educada ou sem delicadeza.

Contrasta com a ideia de causar agrado ou ser prazeroso, indicando uma ação que provoca desagrado, antipatia ou desconforto.

Oposto à delicadeza e à cortesia que caracterizam a amabilidade, referindo-se a uma ação sem tato, sem consideração ou rude.

O tempo passou amavelmente durante o passeio.

Derivado de 'amável' (do latim 'amabilis, -e') com o sufixo adverbial '-mente'.

Usado quando se quer enfatizar a delicadeza e a cortesia na ação.

Enfatiza a cordialidade, a simpatia e a boa vontade na interação.

Destaca a maneira amigável, acessível e fácil de lidar.

Usado quando a amabilidade envolve afeto, ternura ou cuidado especial.

Enfatiza o resultado prazeroso ou que causa agrado, mais do que a maneira em si.

Sugere uma suavidade e doçura na maneira de agir ou falar, com um toque de afeto.

Expressão informal que indica tranquilidade, boa vontade ou aceitação, mas não necessariamente uma ação ativa de amabilidade.

Indicates impolite or offensive behavior.

'Kindly' is an adverb used to describe an action done with kindness, consideration, and a friendly manner. It is often used in polite requests, sometimes sounding formal or slightly old-fashioned depending on the context. It conveys a sense of benevolence and helpfulness.

Describes an action performed with kindness and consideration.

Used in polite requests, often softening the tone.

La traducción de 'kindly' al español es 'amablemente' o 'cordialmente'. Se usa para indicar que una acción se realiza con bondad y buena disposición. En español, 'amablemente' es la correspondencia más directa y común.

A tradução de 'kindly' para o português do Brasil pode ser 'amavelmente', 'gentilmente' ou 'cordialmente', dependendo do contexto. 'Amavelmente' carrega uma conotação de afabilidade e boa vontade, sendo uma tradução fiel em muitos casos.

Indica a maneira como a ação foi realizada, com gentileza.

Sinônimo comum em português para 'kindly'.

Indica una actitud de enemistad o agresión.

The Spanish adverb 'amablemente' translates to 'kindly' or 'cordially' in English. It signifies performing an action with kindness, politeness, and a friendly attitude, commonly used in service interactions or general social conduct.

Describes the manner in which the service was provided.

Se usa en peticiones para indicar la forma deseada de respuesta.

Opuesto directo, indica falta de agrado o cortesía.

El adverbio 'amablemente' en español se utiliza para describir la forma en que se ejecuta una acción, denotando cortesía, afabilidad y buen trato. Es un término muy común en el ámbito del servicio al cliente y en interacciones sociales generales, transmitiendo una actitud positiva y respetuosa.

Describe la manera cortés y afable en que se realizó la bienvenida.

Similar, enfatiza la calidez y buena disposición.

Indica delicadeza y cuidado en la acción.

Oposto de 'amablemente' em termos de atitude.

A tradução de 'amablemente' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'amavelmente', 'cordialmente' ou 'gentilmente'. 'Amavelmente' é a correspondência mais direta e comum, transmitindo a ideia de uma ação feita com afabilidade e boa vontade.

Indica a maneira como a recepção ocorreu, com gentileza.

Sinônimo em português, enfatiza a boa vontade.

Similar, mas pode focar mais na delicadeza.

Direct opposite, denoting lack of kindness.

The English adverb 'kindly' is used to express that an action is done with kindness, consideration, and a friendly disposition. It often softens requests or describes helpful behavior. While 'kindly' can sometimes sound a bit formal or old-fashioned in certain contexts, it remains a standard way to convey a benevolent manner.

Describes an action performed with kindness and helpfulness.

Indicates a gentle and friendly expression.

Direct equivalent, emphasizing benevolence.

Focuses on softness and care in the action.

El adverbio 'amablemente' en español se utiliza para describir la manera en que se realiza una acción, denotando cortesía, afabilidad y buen trato. Es un término común en interacciones sociales y de servicio al cliente, transmitiendo una actitud positiva y respetuosa hacia la otra persona.

Describe una acción realizada con cortesía y buen trato.

Indica una expresión facial de simpatía.

Enfatiza la buena disposición y educación.

Similar, pero puede enfocarse más en la delicadeza.

Oposto direto, indica agressividade ou má vontade.

Refere-se a um tratamento rude ou sem educação.

O advérbio 'amavelmente' em português do Brasil é usado para descrever ações realizadas com gentileza, afabilidade e boa vontade. É comum em situações de atendimento ao público, interações sociais e descrições de comportamento. A nuance principal reside na demonstração de carinho ou simpatia na forma como algo é feito ou dito, indo além da mera cordialidade.

Indica a maneira como a ação foi realizada, com gentileza e boa vontade.

Descreve um gesto de simpatia e afabilidade.

Destaca a disposição amigável e acessível.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amavelmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)