Oposto direto de 'ambicionar-se', indicando a perda ou renúncia de ambições, a ausência de desejo por algo grandioso ou de destaque.

Expressa a falta de valorização ou interesse por algo que poderia ser objeto de ambição, o oposto de desejar ou almejar.

Indica a perda de interesse ou de vontade em relação a algo, o que contrasta com o ato de ter ambição por aquilo.

Ele sempre se ambicionou a ser um grande líder.

Derivado de 'ambicionar' + pronome 'se'. 'Ambicionar' vem do latim 'ambitionare', derivado de 'ambitio, -onis', que significa 'caminho em volta, volta, rodeio; desejo ardente, empenho, vaidade'.

Almejar é frequentemente usado para expressar um desejo mais profundo e nobre, muitas vezes associado a objetivos de longo prazo ou ideais.

Aspirar carrega uma conotação de desejo intenso e de busca por algo elevado ou superior, muitas vezes com um sentido de esforço.

Pretender indica a intenção de realizar algo, de ter um objetivo específico, sendo muito próximo de 'ambicionar-se' em contextos de planos e metas.

Desejar é um termo mais geral para expressar vontade ou anseio por algo, podendo ser menos formal ou intenso que 'ambicionar-se'.

Querer é mais direto e comum, expressando uma vontade simples, sem necessariamente a profundidade ou a nobreza que 'ambicionar-se' pode implicar.

Buscar implica um esforço ativo para obter algo, sendo um sinônimo adequado quando a ambição envolve ação e perseguição de um objetivo.

Mirar, no sentido de ter como objetivo, é mais figurado e menos comum para expressar ambição pessoal, sendo mais usado para direcionar um alvo.

To be satisfied with one's current situation.

The verb 'to aspire' in English is widely used to express a strong desire or ambition for something, usually something of high value or status, such as professional success, recognition, or an ideal. The common prepositional usage is with 'to', indicating the object of aspiration. Unlike the Portuguese 'ambicionar-se', the English usage is not typically reflexive.

Expresses a strong desire or ambition to achieve something, typically something great or high.

Shows the common prepositional usage with 'to'.

Indicates setting a goal and working towards it.

Implies a very strong or excessive desire.

Estar satisfecho con la situación actual.

El verbo 'to aspire' en inglés se utiliza ampliamente para expresar un fuerte deseo o ambición por algo, generalmente algo de alto valor o estatus, como el éxito profesional, el reconocimiento o un ideal. El uso preposicional común es con 'to', que indica el objeto de la aspiración. A diferencia del portugués 'ambicionar-se', el uso en inglés no es típicamente reflexivo.

Expresa un fuerte deseo o ambición de lograr algo, típicamente algo grandioso o elevado.

Muestra el uso preposicional común con 'a'.

Implica un deseo intenso, a menudo por algo que pertenece a otro.

Estar satisfeito com o que se tem, sem desejar mais.

O verbo 'to aspire' em inglês é amplamente utilizado para expressar um forte desejo ou ambição por algo, geralmente algo de alto valor ou status, como sucesso profissional, reconhecimento ou um ideal. A regência comum é com a preposição 'to', indicando o objeto da aspiração. Diferente do português 'ambicionar-se', o uso em inglês não é tipicamente reflexivo.

Nota sobre o uso do verbo 'aspire' em inglês, que corresponde a 'ambicionar' ou 'aspirar' em português.

Exemplo mostrando a regência com a preposição 'to' em inglês.

Tradução direta e mais comum para 'ambicionar' ou 'aspirar'.

Enfatiza o objetivo e a direção do desejo.

To have no interest or desire regarding something.

To accept a situation without desiring improvement or change.

The verb 'ambicionarse' in Spanish is the reflexive form of 'ambicionar', indicating an intense desire directed towards the achievement of something, such as power, glory, or wealth. It is a yearning that drives the individual to pursue high objectives. The reflexive structure emphasizes that the ambition is an intrinsic trait or a self-imposed goal.

Note on the usage of the Spanish verb 'ambicionarse', corresponding to 'to aspire to' or 'to aim for' in English.

Example showing the common prepositional usage with 'a' in Spanish.

Direct translation, emphasizing a strong desire for something.

Indicates setting a goal and striving to achieve it.

Suggests an intense desire, often for power or status.

Perder el interés o la voluntad por algo.

Aceptar la situación actual sin desear cambios o mejoras.

El verbo 'ambicionarse' en español es la forma reflexiva de 'ambicionar', indicando un deseo intenso y dirigido hacia la conquista de algo, como poder, gloria o riqueza. Es un anhelo que impulsa al individuo a buscar objetivos elevados. La estructura reflexiva enfatiza que la ambición es un rasgo intrínseco o un objetivo autoimpuesto.

Indica un deseo intenso y dirigido a la consecución de algo, como poder, gloria o riqueza.

El uso reflexivo enfatiza que la ambición es un rasgo intrínseco o un objetivo autoimpuesto.

Similar, con énfasis en el deseo de alcanzar algo.

Perder o interesse ou a vontade por algo.

Aceitar a situação atual sem desejar mudanças ou melhorias.

O verbo 'ambicionarse' em espanhol é a forma reflexiva de 'ambicionar', indicando um desejo intenso e direcionado para a conquista de algo, como poder, glória ou riqueza. É um anseio que impulsiona o indivíduo a buscar objetivos elevados. A estrutura reflexiva enfatiza que a ambição é um traço intrínseco ou um objetivo autoimposto.

Nota sobre o uso do verbo 'ambicionarse' em espanhol, que corresponde a 'ambicionar-se' em português.

Exemplo mostrando a regência com a preposição 'a' em espanhol.

Verbo principal em português para expressar o mesmo sentido.

Similar, com foco no desejo de alcançar algo.

The verb 'to aspire', while less common in its reflexive form in Portuguese ('ambicionar-se'), carries a nuance of self-directed desire. It refers to an yearning that originates from the individual and aims at achieving something significant, such as status, power, or recognition. It's a desire that shapes a person's actions and life path.

Reflexive usage of the verb to indicate an internal and personal desire.

Expresses the aspiration to reach a high level of performance or recognition.

Indicates a strong desire and focus on a specific goal.

Suggests a very strong or excessive desire.

Implies a deep and persistent desire, often for something unattainable.

El verbo 'ambicionar-se', aunque menos común que 'ambicionar', conlleva un matiz de auto-dirección del deseo. Se refiere a un anhelo que parte del propio individuo y se dirige a la conquista de algo significativo, como estatus, poder o reconocimiento. Es un deseo que moldea las acciones y el camino de vida de la persona.

Uso reflexivo del verbo para indicar un deseo interno y personal.

Expresa la aspiración de alcanzar un alto nivel de rendimiento o reconocimiento.

Sinónimo cercano, con énfasis en el deseo fuerte y la mira de un objetivo.

Expresión que refuerza la intensidad del querer.

O verbo 'ambicionar-se', embora menos comum que 'ambicionar', carrega uma nuance de auto-direcionamento do desejo. Refere-se a um anseio que parte do próprio indivíduo e se volta para a conquista de algo significativo, como status, poder ou reconhecimento. É um desejo que molda as ações e o percurso de vida da pessoa.

Uso reflexivo do verbo para indicar um desejo interno e pessoal.

Expressa a aspiração de atingir um alto nível de desempenho ou reconhecimento.

Sinônimo próximo, com ênfase no desejo forte e na mira de um objetivo.

Usado frequentemente com a preposição 'a', indicando um desejo voltado para algo específico.

Expressão que reforça a intensidade do querer.

ambicionar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)