O oposto de ambicionar é não dar valor ou importância a algo que poderia ser desejado.

Indica a falta de vontade ou de ânimo em buscar algo que poderia ser objeto de ambição.

Representa a renúncia a um objetivo ou desejo que antes era ambicionado.

Similar a desistir, mas pode implicar deixar algo para trás sem intenção de retornar ou retomar.

Os jovens ambicionavam um futuro promissor.

Eles ambicionavam expandir seus negócios para outros países.

Do latim 'ambitionare', derivado de 'ambitio, -onis' (vontade, desejo).

Quando a ambição se refere a algo mais elevado, ideal ou a uma posição social/profissional.

Enfatiza a intensidade do querer, a paixão envolvida na ambição.

Similar a aspirar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário, indicando um objetivo a ser alcançado.

É um termo mais genérico, que pode indicar uma ambição menos intensa ou mais concreta.

Indica um objetivo ou intenção clara, muitas vezes com um plano para alcançá-lo. Pode ser menos passional que 'ambicionar'.

Quando a ambição está focada em um alvo específico, um objetivo concreto a ser atingido.

Accepted an undesirable situation passively.

The word 'aspired' in English generally conveys a positive sense of striving towards high goals, ideals, or achievements. It is commonly used in contexts of personal development, career ambitions, and the pursuit of excellence. It rarely carries the negative connotations of greed or excessive ambition that 'ambition' can sometimes imply in other languages.

Shows a strong desire for achievement and recognition.

Indicates a longing for a particular kind of experience or lifestyle.

Implies a deep emotional longing, often for something unattainable or lost.

Suggests an intense, often physical, desire or need.

Perdió toda esperanza; opuesto a aspirar.

Aceptó una situación indeseable pasivamente.

En español, 'aspired' se traduce comúnmente como 'ambicionaba' o 'anhelaba'. 'Ambicionar' puede tener connotaciones tanto positivas (deseo de superación) como negativas (codicia), mientras que 'anhelar' se enfoca más en un deseo profundo y a menudo romántico o idealista.

Muestra un fuerte deseo de logro y reconocimiento.

Indica un anhelo por un tipo particular de experiencia o estilo de vida.

Implica un anhelo profundo, a menudo por algo inalcanzable o perdido.

Sugiere un deseo intenso, a menudo físico o por algo que pertenece a otro.

Se enfoca en la intención de lograr un objetivo.

Oposto de ter aspirações; abandonar um objetivo.

Aceitar a situação atual sem desejar ou aspirar a mais.

A tradução de 'aspired' para o português como 'ambicionavam' captura a ideia de um desejo forte por algo, especialmente por sucesso, poder ou status. O contexto cultural brasileiro pode adicionar nuances sobre a percepção da ambição, que pode ser vista tanto como motor de progresso quanto como sinal de ganância.

Indica um desejo contínuo ou uma aspiração recorrente no passado.

Refere-se a objetivos e desejos que eram comuns em um determinado período.

Sinônimo próximo, com ênfase no desejo de alcançar algo.

Accepted a situation without trying to change it.

The Spanish verb 'ambicionar' is very close in meaning to the English 'to aspire', often implying a strong desire for success, power, or wealth. The nuance can range from positive ambition to negative greed, depending on the context.

Indicates a continuous desire or a recurring aspiration in the past.

Refers to goals and desires that were common in a specific period.

Direct translation, indicating a strong desire for achievement.

Implies a deep longing, often with a sense of melancholy.

Indica la intención o el plan de lograr algo.

Lo opuesto a tener aspiraciones; desistir de un objetivo.

Aceptar la situación actual sin desear o aspirar a más.

El verbo 'ambicionar' en español se refiere a tener un deseo fuerte y vehemente de conseguir algo, especialmente honores, riquezas o poder. Puede tener una connotación neutra o negativa, dependiendo de si se percibe como un impulso legítimo o como avaricia.

Indica un deseo continuo o una aspiración recurrente en el pasado.

Se refiere a objetivos y deseos que eran comunes en un período determinado.

Similar a 'ambicionaban', con un fuerte sentido de deseo o anhelo.

Implica un deseo intenso, a menudo por algo que pertenece a otro o es difícil de obtener.

A tradução de 'ambicionaban' para o português como 'ambicionavam' é direta, pois o verbo existe com significado similar. O contexto cultural brasileiro pode influenciar a percepção da ambição, que pode ser vista de forma positiva ou negativa, diferentemente de outras culturas.

Opposite of having aspirations; to lose hope.

Accepted a situation without resistance or desire for change.

The verb 'aspire' in English generally carries a positive connotation of aiming for high goals or ideals. It is often associated with personal growth, achievement, and ambition in a constructive sense. Unlike in some contexts in Portuguese where ambition might carry negative undertones, 'aspire' typically remains neutral to positive.

Implies a strong longing or desire, often with a sense of melancholy.

Suggests an intense, often physical, desire for something.

Focuses on the intention to achieve a specific goal.

En español, 'ambicionar' suele tener una connotación fuerte de deseo de poder, riqueza o éxito, y puede ser visto tanto de forma positiva (impulso para lograr metas) como negativa (avaricia, codicia), dependiendo del contexto y la cultura específica.

O verbo 'ambicionar' carrega uma conotação de desejo forte e, por vezes, de busca por status, poder ou sucesso. No Brasil, a ambição pode ser vista tanto como uma qualidade positiva, impulsionadora de progresso, quanto como algo negativo, associado à ganância ou à falta de escrúpulos, dependendo do contexto.

Indica a intenção ou o plano de realizar algo.

ambicionavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)