Expressa a perda de adaptação ou o desconforto em um ambiente ao qual se estava acostumado, o oposto de se ajustar ou habituar-se.

A planta se ambienta bem em locais com pouca luz.

O diretor ambienta a cena do filme em uma cidade futurista.

Derivado de 'ambiente' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o foco é a capacidade de se ajustar a um novo ambiente ou situação, seja física ou social.

Semelhante a 'adaptar-se', mas frequentemente usado em contextos mais específicos de adaptação a um clima ou ambiente físico.

Enfatiza o processo de tornar-se acostumado a algo através da repetição ou convivência.

Implica uma adaptação mais mecânica ou deliberada, um encaixe em um sistema ou situação.

Mais descritivo e menos conciso que 'ambientar', foca na ação de estabelecer a atmosfera.

Similar a 'criar o ambiente', mas com uma conotação mais formal ou literária, focando na construção do contexto.

Enfatiza a criação de uma atmosfera emocional ou sensorial específica.

Usado em contextos teatrais ou cinematográficos para descrever a criação de um cenário, o que é uma forma específica de 'ambientar'.

To make someone feel estranged or hostile; to isolate.

To remove from the usual or proper place.

The English verb 'to adapt' is widely used to express the idea of adjusting to new circumstances or environments. When referring to creating a setting for a work, verbs like 'to set', 'to stage', or 'to place' are used. The reflexive form 'to adapt oneself' is less common in many contexts than simply 'to adapt'.

Register note in English about the use of 'familiarize' to indicate adaptation.

Register note in English about the use of 'set' to create a setting.

Register note in English about the use of 'adapt' to indicate adjustment to an environment.

To make acquainted with; to introduce to something new.

To establish the time and place of a story or event.

To become accustomed to new conditions; to become suitable.

Hacer que alguien se sienta extraño o hostil; aislar.

El verbo inglés 'to adapt' se usa ampliamente para expresar la idea de ajustarse a nuevas circunstancias o entornos. Al referirse a la creación de un escenario para una obra, se utilizan verbos como 'to set', 'to stage', o 'to place'. La forma reflexiva 'to adapt oneself' es menos común en muchos contextos que simplemente 'to adapt'.

Nota en español sobre el uso de 'familiarize' para indicar adaptación.

Nota en español sobre el uso de 'set' para crear un escenario.

Nota en español sobre el uso de 'adapt' para indicar ajuste a un entorno.

Hacer que alguien se familiarice con algo nuevo.

Establecer el tiempo y lugar de una historia o evento.

Acomodarse a nuevas condiciones; volverse adecuado.

Tornar alguém estranho ou hostil; isolar.

O verbo inglês 'to adapt' é amplamente utilizado para expressar a ideia de se ajustar a novas circunstâncias ou ambientes. Quando se refere à criação de um cenário para uma obra, usam-se verbos como 'to set', 'to stage', ou 'to place'. A forma reflexiva 'to adapt oneself' é menos comum em muitos contextos do que simplesmente 'to adapt'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'familiarize' para indicar adaptação.

Nota de registo em português sobre o uso de 'set' para criar um cenário.

Nota de registo em português sobre o uso de 'adapt' para indicar ajuste a um ambiente.

Tornar familiar ou conhecido; introduzir a algo novo.

Estabelecer o tempo e o lugar de uma história ou evento.

Acomodar-se a novas condições; tornar-se adequado.

The Spanish verb 'ambientar' is primarily used to create an atmosphere or setting ('ambientar una película'). For the idea of adapting to an environment, the most common verb is 'ambientarse' (pronominal) or 'aclimatarse'. 'Ambientarse' implies getting used to and feeling comfortable in a new place or situation.

Note in English about the use of 'ambientar' to create a setting.

Note in English about the use of 'ambientarse' for personal adaptation.

Note in English about the use of 'familiarizar' as a synonym for 'ambientar'.

To adjust to new conditions or environment.

To adapt to a specific climate or environment.

To place something or someone in a specific context or location (non-pronominal).

O verbo espanhol 'ambientar' é usado principalmente para criar uma atmosfera ou cenário ('ambientar una película'). Para a ideia de se adaptar a um ambiente, o verbo mais comum é 'ambientarse' (pronominal) ou 'aclimatarse'. 'Ambientarse' implica acostumar-se e sentir-se confortável em um novo lugar ou situação.

Nota en español sobre el uso de 'ambientar' para crear un escenario.

Nota em português sobre o uso de 'ambientar' para criar cenário.

Nota em português sobre o uso de 'ambientar-se' para adaptação pessoal.

Nota em português sobre o uso de 'familiarizar' como sinônimo de ambientar.

Acomodar-se a novas condições ou ambiente.

Adaptar-se a um clima ou ambiente específico.

Colocar algo ou alguém em um contexto ou local específico (não pronominal).

To make someone feel isolated or estranged.

The English verb 'to adapt' covers the meaning of adjusting to new conditions. When referring to setting a scene, English uses verbs like 'to set', 'to stage', or 'to place'. The reflexive form 'to adapt oneself' is less common than simply 'to adapt' in many contexts.

Refers to the adaptation of people to a new context.

Refers to the creation of a setting or atmosphere.

Refers to the ability to adjust to a new physical or social environment.

To make someone acquainted with a new situation or environment.

Lo opuesto de adaptarse, fallar en ajustarse.

El verbo español 'ambientar' se usa principalmente para crear una atmósfera o escenario ('ambientar una película'). Para la idea de adaptarse a un entorno, el verbo más común es 'ambientarse' (pronominal) o 'aclimatarse'. 'Ambientarse' implica acostumbrarse y sentirse cómodo en un nuevo lugar o situación.

Se refiere a la adaptación de personas a un nuevo contexto.

Se refiere a la creación de un escenario o atmósfera.

Se refiere a la capacidad de ajustarse a un nuevo entorno físico o social.

Hacer que alguien se familiarice con una nueva situación o entorno.

Adaptarse o acostumbrarse a un nuevo medio o circunstancias.

Colocar algo o a alguien en un contexto o lugar específico.

Oposto de adaptar-se, falhar em se ajustar.

Remover de um ambiente, o oposto de ambientar-se nele.

O verbo 'ambientar' em português do Brasil abrange tanto a ação de criar um cenário ou atmosfera para algo (como em 'o filme ambienta a história') quanto o ato de se adaptar ou familiarizar a um novo ambiente ou situação ('ele se ambienta rapidamente'). A segunda acepção é mais comum no uso cotidiano e reflete a capacidade de ajuste do indivíduo ao seu entorno, seja ele físico, social ou profissional. A nuance está na ideia de tornar-se 'confortável' ou 'familiar' com o novo contexto.

Referindo-se à adaptação de pessoas a um novo contexto.

Referindo-se à criação de um cenário ou atmosfera.

Referindo-se à capacidade de se adaptar a um novo ambiente físico ou social.

Sinônimo direto, indicando ajuste a novas condições.

Usado para adaptação a clima ou ambiente específico.

Quando se refere a colocar algo ou alguém em um contexto ou local específico.

ambienta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (1)