O que significa "ambienta" em inglês e espanhol?

"ambienta" significa "to adapt" em inglês e "ambientarse" em espanhol.

Como usar "ambienta" em uma frase?

Dar ou receber um ambiente; adaptar-se a um ambiente.

ambienta

Inglês

to adapt(verbo)

Flexões

adaptsadaptedadapting

Exemplos de uso

"The plant adapts well to low-light conditions."→ "A planta se ambienta bem em locais com pouca luz."

"The new director is familiarizing the team with the new guidelines."→ "O novo diretor ambienta a equipe às novas diretrizes."(Nota de registo em português sobre o uso de 'familiarize' para indicar adaptação.)↗ Adaptação de equipe

"The film sets the story in 19th-century Paris."→ "O filme ambienta a história na Paris do século XIX."(Nota de registo em português sobre o uso de 'set' para criar um cenário.)↗ Cenário histórico

"He adapts quickly to any place."→ "Ele se ambienta rapidamente a qualquer lugar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'adapt' para indicar ajuste a um ambiente.)↗ Adaptação pessoal

Palavras facilmente confundidas

adoptadeptadjustacclimate

Notas: Para o sentido de criar um ambiente, 'to set the scene' ou 'to create the atmosphere' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to familiarize·to set·to adjust

to familiarize: Tornar familiar ou conhecido; introduzir a algo novo.to set: Estabelecer o tempo e o lugar de uma história ou evento.to adjust: Acomodar-se a novas condições; tornar-se adequado.

Antônimos

to alienate·to displace

Regência e colocações

to familiarize someone with something

The guide familiarized the tourists with the local culture.

Requer um objeto direto e a preposição 'with'.

to adapt to something

I need time to adapt to the new city.

Normalmente seguido pela preposição 'to'.

to set something in/at a place/time

The play is set in Victorian London.

Usado para indicar o local ou o período de um evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to adapt' é amplamente utilizado para expressar a ideia de se ajustar a novas circunstâncias ou ambientes. Quando se refere à criação de um cenário para uma obra, usam-se verbos como 'to set', 'to stage', ou 'to place'. A forma reflexiva 'to adapt oneself' é menos comum em muitos contextos do que simplesmente 'to adapt'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

Presenteadapt, adapts

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

ambientarse(verbo pronominal)

Flexões

ambientasambientóambientando

Exemplos de uso

"La planta se ambienta bien en lugares con poca luz."→ "A planta se ambienta bem em locais com pouca luz."(Refere-se à adaptação a um ambiente.)

"La película ambienta la historia en el París del siglo XIX."→ "O filme ambienta a história na Paris do século XIX."(Nota em português sobre o uso de 'ambientar' para criar cenário.)↗ Cenário histórico

"Él se ambienta rápidamente a cualquier lugar."→ "Ele se ambienta rapidamente a qualquer lugar."(Nota em português sobre o uso de 'ambientar-se' para adaptação pessoal.)↗ Adaptação pessoal

"The new director is familiarizing the team with the new guidelines."→ "O novo diretor ambienta a equipe às novas diretrizes."(Nota em português sobre o uso de 'familiarizar' como sinônimo de ambientar.)↗ Adaptação de equipe

Palavras facilmente confundidas

adaptarseaclimatarsesituarseacostumbrarse

Notas: Para o sentido de criar um ambiente, 'ambientar' (transitivo) ou 'crear el ambiente' são usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adapt·to acclimate·to situate

to adapt: Acomodar-se a novas condições ou ambiente.to acclimate: Adaptar-se a um clima ou ambiente específico.to situate: Colocar algo ou alguém em um contexto ou local específico (não pronominal).

Antônimos

to fail to adapt·to be displaced

Regência e colocações

ambientar algo en un lugar/época

La obra ambienta los hechos en la Londres victoriana.

Indica o cenário ou o tempo em que algo ocorre.

ambientarse a algo

Necesito tiempo para ambientarme a la nueva ciudad.

Uso pronominal reflexivo, indicando a adaptação pessoal.

familiarizar a alguien con algo

El guía familiarizó a los turistas con la cultura local.

Requer um objeto direto e a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ambientar' é usado principalmente para criar uma atmosfera ou cenário ('ambientar una película'). Para a ideia de se adaptar a um ambiente, o verbo mais comum é 'ambientarse' (pronominal) ou 'aclimatarse'. 'Ambientarse' implica acostumar-se e sentir-se confortável em um novo lugar ou situação.