Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo ou alguém familiarizado ou adaptado a um ambiente, indicando o processo de causar estranhamento ou desconforto em um local.

Refere-se à perda de familiaridade ou adaptação a um ambiente, sentindo-se deslocado ou estranho em um local onde antes se sentia bem.

Os novos funcionários se ambientam rapidamente à cultura da empresa.

Ele demorou a ambientar-se na nova cidade.

Derivado de 'ambiente' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco é a adequação a um novo ambiente ou situação, especialmente no sentido de tornar algo ou alguém mais adequado.

Quando o sentido é o de adquirir o hábito ou a familiaridade com um lugar ou situação através da experiência.

Quando a ênfase está em fazer pequenas modificações ou adequações para que algo ou alguém se encaixe melhor em um determinado contexto.

Quando se refere a tornar um lugar mais confortável ou a encontrar um lugar adequado para algo ou alguém.

To oppose or fight against something, refusing to change or adapt.

To adapt in a way that is not suitable or is harmful.

To stay the same, without undergoing any adaptation.

The verb 'adapt' is fundamental in English, covering a wide range of adjustments from biological evolution to personal and social changes. Its versatility allows it to be used in scientific, psychological, and everyday contexts. The noun form 'adaptation' is also very common, especially in discussions about media, literature, and evolutionary biology.

General use of 'adapt' to describe biological or behavioral adjustments to environmental conditions.

Describes personal adjustment to social or lifestyle changes.

Used as a noun, referring to a version of something (like a book or play) that has been made suitable for a different medium.

To make small changes to something so that it works better or is suitable for a new situation.

To get used to a new environment or situation, especially a change in climate or altitude.

To change something, especially in order to make it more effective or less extreme.

Perder la adaptación a un medio o clima.

El verbo 'adapt' en inglés se traduce comúnmente como 'adaptar' en español, cubriendo la idea de ajustarse a nuevas condiciones. La forma reflexiva 'adaptarse' corresponde al uso intransitivo en inglés y a 'ambientarse' o 'aclimatarse' en contextos específicos en portugués.

Nota sobre o uso de 'adapt' em inglês, enfatizando a adaptação a novas circunstâncias ou ambientes.

Sinônimo que implica uma modificação para melhor funcionamento ou adequação.

Usado para adaptação a climas ou ambientes específicos.

Adaptar-se de forma inadequada ou prejudicial.

O verbo 'adapt' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de mudança para se adequar a novas condições, seja física, social ou psicologicamente. Pode ser usado tanto de forma transitiva (adaptar algo) quanto intransitiva (adaptar-se). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'adaptar', 'ajustar' ou 'ambientar-se'.

Nota sobre o uso de 'adapt' como verbo transitivo e intransitivo em inglês, com foco na adaptação a um novo ambiente.

Sinônimo comum, indicando um pequeno ajuste ou modificação para se adequar.

Usado especificamente para adaptação a climas ou ambientes físicos.

To disturb or interrupt an existing atmosphere or order.

To make someone feel anxious or uncertain; the opposite of becoming comfortable in an environment.

No encajar o no armonizar con el ambiente.

The Spanish verb 'ambientar' translates to English primarily as 'to set the scene', 'to stage', or 'to create an atmosphere', especially in artistic contexts. The reflexive 'ambientarse' corresponds to 'to adapt' or 'to acclimatize'.

Note on the English usage of 'set the scene' or 'stage' for creating an atmosphere, corresponding to Spanish 'ambientar'.

Uso reflexivo de 'ambientarse' para indicar la adaptación a un nuevo entorno.

To become accustomed to a new climate or environment.

Se refiere al ambiente o tono general que se crea.

El verbo 'ambientar' en español es rico en matices, abarcando desde la creación de atmósferas en el arte hasta la adaptación personal a entornos. El uso reflexivo 'ambientarse' es clave para la adaptación social y personal, similar a 'adaptarse' o 'aclimatarse'.

Uso de 'ambientar' para describir la creación de un escenario o atmósfera en una obra artística.

Ajustar algo o a alguien a nuevas condiciones o un nuevo ambiente.

Hacer que un ser vivo se adapte a un medio o clima diferente.

Que não se ajusta ou não consegue se adaptar.

O verbo 'ambientar' em espanhol, assim como em português, refere-se à criação de um ambiente ou cenário, especialmente em contextos artísticos como cinema, teatro ou literatura. Também pode significar adaptar-se a um novo meio. A tradução para o inglês pode ser 'to set the scene', 'to stage', ou 'to adapt'.

Nota sobre o uso de 'ambientar' em espanhol, indicando a criação de um cenário ou atmosfera.

Sinônimo que se refere à adequação a um novo meio ou situação.

To cause someone to feel isolated or estranged, the opposite of fitting in.

The English equivalent 'adapt' covers the core meaning of adjusting to a new environment or situation. 'Set the mood' or 'stage' can be used for the sense of creating an atmosphere, particularly in design or performance contexts. The reflexive use ('adapt oneself') corresponds to the Portuguese 'ambientar-se'.

Describes the act of creating or adjusting an atmosphere or setting, often in interior design or staging.

Refers to the process of becoming accustomed to a new environment, situation, or social setting.

To make something suitable for a new situation or purpose; to get used to a new environment.

To become used to a new place or climate; to adapt.

El verbo 'ambientar' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la acción de crear una atmósfera o ambiente (especialmente en artes escénicas, cine o decoración) como a la de adaptarse a un nuevo entorno. El uso reflexivo ('ambientarse') es común para indicar la adaptación personal.

Se refiere a la acción de crear o ajustar una atmósfera o escenario, especialmente en diseño de interiores.

Describe el proceso de acostumbrarse a un nuevo entorno, situación o contexto social.

Oposto de adaptar-se, indicando dificuldade ou falha em se ajustar.

Remover ou perturbar o ambiente, o oposto de criar ou adaptar-se a ele.

O verbo 'ambientar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de decoração, design de interiores e adaptação social ou profissional. Refere-se tanto à ação de criar ou ajustar um ambiente (seja físico ou social) quanto à ação de se adaptar a ele. A nuance está em dar ou receber um 'ambiente', uma atmosfera ou um contexto.

Adaptação de um objeto ou elemento a um ambiente para criar uma atmosfera específica.

Ação de se acostumar ou adaptar a um novo local ou situação.

Sinônimo direto, indicando ajuste a um novo meio ou situação.

Implica uma modificação para se adequar a um contexto específico.

ambientam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)