Oposto direto de ambientar, indicando o processo de retirar alguém ou algo de um ambiente ou contexto, ou de tornar um ambiente menos acolhedor ou familiar.

Refere-se à perda da adaptação a um clima ou ambiente, seja físico ou metaforicamente, o oposto de se acostumar.

A equipe está ambientando os novos funcionários na cultura da empresa.

Derivado de 'ambientar' + sufixo '-ndo'. 'Ambientar' vem do latim 'ambientare', que significa 'cercar', 'rodear'.

Quando o foco é a adequação a um novo ambiente ou situação, especialmente em termos de comportamento ou ajuste.

Usado principalmente para adaptação a um clima ou ambiente físico, mas também pode ser usado metaforicamente para adaptação social ou psicológica.

Quando se trata de situar algo ou alguém em um contexto específico, fornecendo informações para compreensão.

Semelhante a contextualizando, mas com um foco maior em definir a posição ou o lugar de algo ou alguém.

Quando o objetivo é tornar algo ou alguém conhecido ou íntimo de um ambiente ou situação.

Expressão informal usada para descrever o processo de criar a atmosfera ou o estado de espírito adequado para algo.

Quando o sentido é mais de apresentar algo ou alguém a um novo ambiente, sem necessariamente implicar adaptação completa.

Taking apart or deconstructing something that has been assembled.

Interrupting or disturbing an established process or order.

The English term 'setting up' is highly versatile. As a verb, it can mean to establish, prepare, or assemble something. As a noun, it refers to the configuration or arrangement. The Portuguese translation 'ambientando' captures the idea of creating a context or setting, or the process of adaptation to a new environment.

Register note: 'Setting up' here means introducing or orienting.

Register note: 'Set in' is used to describe the background or location of a story.

Register note: 'Getting accustomed to' implies adaptation and familiarity.

Implies founding or creating something on a permanent basis.

Refers to organizing or preparing something, often more physically.

A general term for making something ready for use or an event.

Haciendo que alguien pierda la adaptación a un ambiente.

Lo opuesto a adaptar; perder la capacidad de ajustarse.

El término 'setting up' en inglés se traduce a menudo como 'ambientando' en español, especialmente cuando se refiere a la creación de un escenario o contexto. Sin embargo, 'situando' o 'aclimatando' pueden ser más precisos dependiendo del matiz.

Nota: 'Ambientando' se usa para introducir o familiarizar a alguien con un entorno.

Nota: 'Ambientada en' se usa para describir el contexto o lugar de una obra.

Nota: 'Acostumbrándose a' es un equivalente común para 'ambientándose'.

Colocar algo o a alguien en un contexto o lugar específico.

Adaptándose a un clima o ambiente, especialmente físico.

Haciendo algo listo para un propósito o evento.

Desmontar ou desconstruir algo que foi montado.

Interromper ou perturbar um processo ou ordem estabelecida.

O termo 'setting up' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar estabelecer, preparar ou montar algo. Como substantivo, refere-se à configuração ou arranjo. A tradução para o português 'ambientando' captura a ideia de criar um contexto ou cenário, ou o processo de adaptação a um novo ambiente.

Nota de registro sobre o uso de 'setting up' para introduzir pessoas a um ambiente.

Nota sobre o uso de 'set in' para descrever o cenário de uma obra.

Nota sobre o uso de 'getting accustomed to' como equivalente a 'ambientando-se'.

Implica fundar ou criar algo de forma duradoura.

Refere-se a organizar ou preparar algo, muitas vezes de forma mais física.

Um termo geral para tornar algo pronto para uso ou evento.

The English term 'setting up' is versatile. As a verb, it can mean to establish, prepare, or assemble. As a noun, it refers to the configuration or arrangement. The Portuguese translation 'ambientando' captures the idea of creating a context or setting, or the process of adaptation.

Note on the use of 'setting up' for orientation.

Note on using 'set in' to describe the background of a work.

Note on 'getting accustomed to' as an equivalent for adaptation.

O termo 'ambientando' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, referindo-se à criação de um ambiente ou cenário, ou ao processo de adaptação. 'Situando' e 'aclimatando' são sinônimos próximos que podem ser usados dependendo da nuance desejada.

Fazendo com que alguém perca a adaptação a um ambiente.

Oposto de adaptar; perder a capacidade de se ajustar.

Nota sobre o uso de 'ambientando' para introduzir ou familiarizar alguém com um ambiente.

Nota sobre o uso de 'ambientada em' para descrever o contexto ou lugar de uma obra.

Nota sobre o uso de 'acostumbrando a' como equivalente a 'ambientando-se'.

Colocar algo ou alguém em um contexto ou lugar específico.

Adaptando-se a um clima ou ambiente, especialmente físico.

Tornando algo pronto para um propósito ou evento.

Interfering with the normal course of something.

Causing someone to feel anxious or uneasy.

The English term 'setting up' can be used broadly for establishing or preparing something. When referring to adaptation, 'acclimating' or 'getting accustomed to' are more precise. The gerund form 'setting up' or 'acclimating' directly corresponds to the Portuguese 'ambientando' in its various contexts.

Creating an environment or adapting to one.

The process of becoming familiar with a new environment.

General term for establishing or preparing something.

Specifically refers to adapting to a new climate or environment.

Focuses on making someone or something known or acquainted with.

Acción de hacer que alguien pierda la adaptación a un ambiente.

El término 'ambientando' se traduce directamente como 'ambientando' en español, manteniendo el mismo significado de crear un entorno o adaptarse a uno. La elección entre 'aclimatando' o 'situando' dependerá de la especificidad del contexto, similar al portugués.

Creación de un ambiente o adaptación a él.

Establecimiento de un contexto o escenario.

Proceso de acostumbrarse a un nuevo entorno.

Término directo del portugués, usado en español para el mismo concepto.

Se refiere específicamente a la adaptación a un clima o ambiente físico.

Implica colocar algo o a alguien en un contexto o lugar determinado.

Ação de retirar ou fazer com que algo ou alguém se desconecte do ambiente.

O termo 'ambientando' em português do Brasil abrange tanto a criação de um cenário ou contexto (como em 'ambientando a cena de um filme') quanto o processo de adaptação de alguém a um novo ambiente ou situação (como em 'ambientando-se a um novo emprego'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá da nuance específica que se deseja transmitir.

Criação de um ambiente ou adaptação a ele.

Estabelecimento de um contexto ou cenário.

Processo de se acostumar a um novo ambiente.

Usado para preparar ou estabelecer algo, como um sistema ou equipamento.

Implica ajuste a novas condições ou situações.

Refere-se especificamente à adaptação a um clima ou ambiente físico.

ambientando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)