Opõe-se diretamente a ambientar, indicando o ato de retirar algo ou alguém de um ambiente ao qual estava adaptado, causando estranhamento ou desconforto.

Contrasta com adaptar, significando tornar algo ou alguém inadequado ou incapaz de se ajustar a um ambiente ou situação.

Reflexivo, opõe-se a ambientar-se, descrevendo a perda de familiaridade ou adaptação a um ambiente, resultando em estranhamento ou desconforto.

Reflexivo, contrasta com adaptar-se, indicando a perda da capacidade de se ajustar a um ambiente ou situação, tornando-se inadequado.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O professor ambientou os alunos à nova metodologia de ensino.

Ele se ambientou rapidamente à vida na cidade grande.

Derivado de 'ambiente' + sufixo verbal '-ar'.

Em 2003, uma das dificuldades foi ambientar a história no lugar mais miserável do mundo.

Andreato opta em ambientar a peça no século 19, época em que o texto foi escrito, mas enfatiza que o texto nada tem de datado: "Essa doença humana de dominar o outro, querer o outro só para si, faz parte do nosso tempo e de todos os outros".

Durante a pré-temporada estendida, em que o Paulista será usado como laboratório, a comissão técnica pretende ambientar os novos contratados aos métodos adotados no clube.

Usado quando a ambientação envolve a adaptação a um novo clima ou ambiente físico, especialmente para seres vivos.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições ou situações, tornando-se adequado a elas.

Refere-se ao processo de se tornar familiar ou habituado a algo através da repetição ou experiência.

Similar a acostumar, mas pode ter uma conotação de criar um hábito ou costume.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém conhecido, introduzindo-o a um novo ambiente ou situação.

Reflexivo, indica o processo de um indivíduo se adaptar a um novo ambiente, clima ou situação.

Reflexivo, foca na capacidade de um ser ou coisa se ajustar e se tornar adequado a novas circunstâncias.

Reflexivo, indica o ato de se tornar familiar com algo ou alguém, adquirindo conhecimento ou conforto.

Reflexivo, similar a acostumar-se, mas pode implicar a formação de um hábito ou costume.

Implica fazer pequenas correções ou modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor em um determinado contexto.

Sugere tornar algo apropriado ou conveniente para uma finalidade específica, muitas vezes com um foco na conformidade.

Expressão informal que indica arrumar, consertar ou adaptar algo para que funcione ou se apresente adequadamente.

To make someone feel anxious or uncomfortable, disrupting any established scene.

'To set the scene' is a common idiom in English, particularly in literature, film, and theater, to describe the initial establishment of the environment and context. It's about providing the background information and atmosphere necessary for the audience or reader to understand the subsequent events.

This phrase is used to describe the act of establishing the setting, atmosphere, or mood for a story, event, or situation.

Illustrates how descriptive language creates the environment.

Similar, often implies preparation for action or development.

Focuses specifically on the mood or feeling.

Emphasizes the physical location or environment.

Causar extrañeza o desorden en el ambiente.

La expresión 'to set the scene' en inglés se usa comúnmente en contextos narrativos (literatura, cine, teatro) para describir la creación del ambiente o escenario inicial. En español, 'ambientar' (o 'ambientar la escena') cumple una función similar, mientras que 'adaptarse' o 'aclimatarse' cubren la acepción de adaptación personal.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés para crear la atmósfera inicial.

Equivalente principal para crear el escenario o atmósfera.

Traducción más literal, enfocando en la preparación del ambiente.

Causar estranhamento ou desordem no ambiente.

A expressão 'to set the scene' em inglês é frequentemente usada no contexto de narrativas, filmes, peças de teatro ou eventos, referindo-se à criação do ambiente, cenário ou atmosfera inicial. Em português, o verbo 'ambientar' pode ter essa mesma função, mas também abrange a adaptação pessoal a um novo lugar.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para criar a atmosfera inicial.

Equivalente principal para criar o cenário ou atmosfera.

Tradução mais literal, focando na preparação do ambiente.

To cause unease or discomfort in an environment.

The Spanish verb 'ambientar' closely matches the Portuguese usage. It covers both establishing a setting ('ambientar la escena') and, when used reflexively ('ambientarse'), adapting to a new environment. The reflexive form is crucial for the personal adaptation meaning.

Note on the Spanish verb's use for creating the setting of a work.

Note on the reflexive verb's use for personal adaptation.

Direct equivalent for creating the setting or atmosphere.

Used for personal adaptation to a new environment.

Similar to adapt, especially in environmental contexts.

Causar extrañeza o incomodidad en un ambiente.

El verbo 'ambientar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la creación de un ambiente (en cine, teatro) como la adaptación personal a un nuevo entorno. La forma pronominal 'ambientarse' es la más común para la adaptación personal, indicando que la acción recae sobre el sujeto.

Se refiere a la acción de crear o adaptar un ambiente para una obra.

Se refiere a la adaptación personal a un nuevo contexto.

Se usa para hacer algo o a alguien más adecuado a un entorno.

Similar a adaptar, especialmente en contextos naturales o sociales.

Puede referirse a hacer que algo encaje o se ajuste.

Causar estranhamento ou desconforto em um ambiente.

O verbo espanhol 'ambientar' é muito similar ao português, cobrindo tanto a criação de um ambiente (em filmes, teatro) quanto a adaptação de uma pessoa a um novo contexto ('ambientarse'). A nuance principal é que 'ambientar' em espanhol raramente se refere à adaptação pessoal sem o pronome 'se'.

Nota sobre o uso do verbo espanhol para criar o cenário de uma obra.

Nota sobre o uso do verbo pronominal para adaptação pessoal.

Equivalente direto para criar o cenário ou atmosfera.

Usado para a adaptação pessoal a um novo ambiente.

To make someone feel anxious or uncomfortable.

To cause someone to lose their sense of direction or feel confused.

The English equivalent 'to set the scene' primarily focuses on establishing the setting or atmosphere for a narrative or event. The sense of personal adaptation is better captured by phrases like 'to settle in', 'to adapt', or 'to acclimatize'.

This refers to the act of creating or adapting an environment for a work, like a film or play.

This refers to personal adaptation to a new context or situation.

Often used for preparing the background or context for an event or situation.

General term for adjusting to new conditions.

Specifically refers to adjusting to a new climate or environment.

El verbo 'ambientar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la creación de un ambiente (en cine, teatro) como la adaptación personal a un nuevo entorno. La forma pronominal 'ambientarse' es la más común para la adaptación personal.

Oposto de ambientar, causar estranhamento ou desconforto em um ambiente.

O verbo 'ambientar' em português do Brasil abrange tanto a ação de criar ou preparar um ambiente (como em filmes ou peças) quanto o processo de adaptação de uma pessoa a um novo local ou situação. A segunda acepção é mais comum no uso cotidiano.

Refere-se à ação de criar ou adaptar um ambiente para uma obra.

Refere-se à adaptação pessoal a um novo contexto.

Usado quando se fala em tornar algo ou alguém mais adequado a um ambiente.

Similar a adaptar-se, especialmente em contextos naturais ou sociais.

ambientar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)