Opõe-se diretamente a ambientar-se, indicando a perda de familiaridade ou a dificuldade em se adaptar a um ambiente após um período de adaptação.

Refere-se à perda da aclimatação, ou seja, voltar a sentir desconforto com um clima ou ambiente após ter se acostumado a ele.

Expressa o oposto de se sentir bem e adaptado, indicando desconforto, estranhamento e a falta de pertencimento a um ambiente.

O professor ajudou os alunos a se ambientarem à nova escola.

Ela se ambientou rapidamente na cidade grande.

Derivado de 'ambiente' + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando a adaptação envolve uma mudança mais profunda ou a superação de dificuldades para se ajustar a um novo ambiente ou situação.

Usado especialmente quando a ambientação se refere a um novo clima, ambiente físico ou social, com ênfase na superação de um período inicial de estranhamento.

Similar a adaptar-se, mas pode sugerir um processo mais mecânico ou uma adequação a regras e normas específicas de um ambiente.

Enfatiza o processo de tornar-se acostumado a algo, a repetição e a normalização de uma situação ou ambiente.

Sinônimo direto de habituar-se, enfatiza o processo de tornar-se usual e normal.

Sugere um processo de tornar-se íntimo ou conhecer bem um ambiente, pessoas ou assuntos, indo além da simples adaptação.

Implica não apenas se ajustar a um ambiente, mas também participar ativamente dele, tornando-se parte do grupo ou sistema.

Expressão idiomática que denota um alto grau de conforto e pertencimento, indo além da simples ambientação.

Usado especificamente para a ambientação em um grupo social, com ênfase na aceitação e na participação nas atividades do grupo.

Expressão informal que indica que a pessoa se adaptou bem, sentindo-se à vontade e confiante no novo ambiente.

To stay in the same state without alteration.

The verb 'to adapt' is fundamental in English for describing the process of changing oneself or something else to better suit new conditions. It implies flexibility and resilience in the face of environmental, social, or technological shifts.

Indicates the necessity of adjusting to new circumstances.

Highlights the varying ease of adaptation between age groups.

To make small changes to fit a situation.

To change something to make it more suitable.

Mantenerse en el mismo estado sin alteración.

El verbo 'adaptar' en español se utiliza para describir el proceso de modificación para adecuarse a nuevas condiciones. Es un término versátil que se aplica a diversos contextos, desde lo biológico hasta lo social y tecnológico.

Nota sobre la necesidad de ajuste a nuevas circunstancias.

Resalta la diferente facilidad de adaptación entre grupos de edad.

Hacer pequeños cambios para encajar en una situación.

Permanecer na mesma condição, sem adaptação.

O verbo 'to adapt' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de mudança para se adequar a novas condições, sejam elas ambientais, sociais ou de mercado. Ele abrange tanto a adaptação ativa quanto a passiva.

Nota sobre a necessidade de ajuste a novas condições.

Observação sobre a facilidade de adaptação em diferentes grupos.

Sinônimo geral de fazer pequenas mudanças para se adequar.

Implica mudar algo para torná-lo mais adequado.

Not succeeding in adjusting to a new environment.

Not having become accustomed to the new conditions.

In English, 'to acclimatize' specifically denotes adaptation to a new climate or environment, often physical. While 'to adapt' is broader, 'to acclimatize' carries a stronger connotation of biological or environmental adjustment.

Describes adaptation to a physical environment, particularly climate.

Refers to adaptation to a new social or institutional setting.

General term for adjusting to new conditions.

To make minor changes to fit a situation.

To become familiar with something through experience.

El verbo 'aclimatarse' en español se centra en la adaptación a un nuevo ambiente, particularmente en lo que respecta al clima y las condiciones físicas. Implica un proceso de ajuste para sentirse cómodo y funcional en dicho entorno.

Describe la adaptación a un entorno físico, especialmente el clima.

Se refiere a la adaptación a un nuevo entorno social o institucional.

Término general para ajustarse a nuevas condiciones.

Hacerse conocido o cómodo con algo o alguien.

Adquirir un hábito o costumbre en un lugar.

O verbo 'aclimatar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a adaptação a um novo ambiente físico, especialmente em relação ao clima, mas também pode ser aplicado a situações sociais ou culturais.

Nota sobre a adaptação a um ambiente físico, como o clima.

Refere-se à adaptação a um novo ambiente social ou institucional.

Sinônimo geral de ajuste a novas condições.

Sentir-se à vontade ou familiarizado em um ambiente.

The English equivalent 'to settle in' or 'to adapt' captures the essence of becoming comfortable in a new environment. 'To acclimatize' is more specific to physical surroundings. The reflexive nature in Portuguese emphasizes the subject's active role in the adaptation process.

Indicates adaptation to a new place or situation.

Used to create a specific mood or setting.

To become comfortable and familiar in a new place or situation.

Often used for adaptation to climate or physical environment.

El verbo 'aclimatarse' en español es el equivalente más directo para la adaptación a un entorno físico o social. 'Adaptarse' es más general. La forma reflexiva 'aclimatarse' subraya la acción del sujeto en su proceso de ajuste.

Se refiere a la adaptación a un nuevo lugar.

Usado para crear un ambiente o contexto específico.

Adaptarse a un nuevo clima o ambiente físico.

O verbo 'ambientar-se' em português do Brasil é usado tanto para a adaptação pessoal a um novo lugar ou situação quanto para a criação de uma atmosfera específica em uma obra artística ou narrativa. A nuance principal reside na ideia de tornar algo ou alguém familiar e confortável em um determinado contexto.

Refere-se à adaptação a um novo local.

Usado no sentido de criar uma atmosfera ou contexto.

Frequentemente usado para adaptação a clima ou ambiente físico.

Implica o desenvolvimento de um hábito ou rotina em um lugar.

ambientar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)