O que significa "ambientar-se" em inglês e espanhol?

"ambientar-se" significa "to adapt" em inglês e "aclimatarse" em espanhol.

Como usar "ambientar-se" em uma frase?

Adaptar-se a um novo ambiente ou situação.

ambientar-se

Inglês

to adapt(verb)

Flexões

adaptsadaptedadapting

Exemplos de uso

"She adapted quickly to the new environment."→ "Ela se ambientou rapidamente ao novo ambiente."

"The company needs to adapt to the changing market."→ "A empresa precisa se adaptar ao mercado em mudança."(Nota sobre a necessidade de ajuste a novas condições.)↗ Adaptar ao mercado

"Children adapt more easily than adults."→ "Crianças se adaptam mais facilmente que adultos."(Observação sobre a facilidade de adaptação em diferentes grupos.)↗ Crianças se adaptam

Palavras facilmente confundidas

adoptadeptadaptable

Notas: A tradução mais comum para 'ambientar-se' no sentido de adaptação a um novo lugar ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adjust·to modify·to acclimatize

to adjust: Sinônimo geral de fazer pequenas mudanças para se adequar.to modify: Implica mudar algo para torná-lo mais adequado.to acclimatize: To get used to a new place or climate.

Antônimos

to resist·to remain unchanged

Regência e colocações

adapt to

It is crucial to adapt to new technologies.

É comum o uso com a preposição 'to'.

adapt oneself to

She found it difficult to adapt herself to the strict rules.

Ênfase no esforço pessoal de adaptação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to adapt' em inglês é amplamente utilizado para descrever o processo de mudança para se adequar a novas condições, sejam elas ambientais, sociais ou de mercado. Ele abrange tanto a adaptação ativa quanto a passiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

Presenteadapt, adapts

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

aclimatarse(verbo)

Flexões

aclimataaclimatóaclimatando

Exemplos de uso

"Se aclimataron rápidamente a la nueva ciudad."→ "Eles se ambientaram rapidamente à nova cidade."(Usado para descrever a adaptação a um novo ambiente ou clima.)

"El viajero se aclimató pronto al clima tropical."→ "O viajante se aclimou logo ao clima tropical."(Nota sobre a adaptação a um ambiente físico, como o clima.)↗ Aclimatar-se ao clima

"Es importante que los niños se aclimaten a la nueva escuela."→ "É importante que as crianças se aclimatem à nova escola."(Refere-se à adaptação a um novo ambiente social ou institucional.)↗ Aclimatar-se à escola

Palavras facilmente confundidas

adaptarseaclimataracostumbrarse

Notas: Tradução comum para 'ambientar-se' no sentido de adaptação a um novo lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·familiarizarse·habituarse

adaptarse: Sinônimo geral de ajuste a novas condições.familiarizarse: Sentir-se à vontade ou familiarizado em um ambiente.habituarse: To become familiar with something through experience.

Antônimos

desaclimatarse·desadaptarse

Regência e colocações

aclimatarse a

Se aclimataron bien a la vida en la ciudad.

Regência com a preposição 'a'.

aclimatar

El jardinero aclimata las plantas antes de moverlas al exterior.

Verbo transitivo direto, sem o pronome reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aclimatar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a adaptação a um novo ambiente físico, especialmente em relação ao clima, mas também pode ser aplicado a situações sociais ou culturais.