Opõe-se diretamente ao ato de se ajustar ou se tornar familiar a um ambiente, indicando a perda dessa adaptação ou o retorno a um estado de estranhamento.

Refere-se à perda do hábito ou da familiaridade com um ambiente ou situação, voltando a sentir estranheza ou desconforto.

Os turistas levaram algum tempo para se ambientarem à cultura local.

Derivado de 'ambientar' (do latim 'ambientare') + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando a adaptação envolve um ambiente físico com características climáticas ou geográficas específicas, ou um novo ambiente social que exige uma adaptação mais profunda às suas condições.

Sinônimo muito próximo, aplicável a qualquer situação em que se ajustam a um novo ambiente, seja ele físico, social ou profissional. É mais genérico que 'aclimatarem-se'.

Enfatiza o processo de se tornar familiar e confortável com algo novo através da repetição ou do tempo, perdendo a estranheza inicial.

Destaca o processo de conhecer e entender profundamente um ambiente, tornando-se íntimo dele, mais do que apenas se ajustar a ele.

Expressão informal que indica a aquisição de habilidade ou compreensão para lidar com uma nova situação ou ambiente, muitas vezes após alguma dificuldade inicial.

Expressão informal que sugere encontrar um ambiente onde se sentem bem, confortáveis e pertencentes, como se fosse o seu lugar natural.

To not feel comfortable or belonging in a particular environment.

The phrase 'to settle in' is a common and idiomatic way in English to express the idea of becoming comfortable and established in a new environment. It implies a process of integration, where one begins to feel at home and familiar with the surroundings, routines, and social dynamics. It suggests a successful transition, moving from being a newcomer to feeling like a part of the new setting. The nuance is generally positive, indicating a smooth adaptation.

Describes the process of becoming comfortable and familiar in a new place or situation.

Emphasizes the speed and ease of adaptation, particularly in a social or educational setting.

Highlights adaptation to a new environment, even with challenges like a language barrier.

General term for adapting to new conditions.

Implies a process of becoming accustomed through repeated exposure.

Often used for adapting to climate or altitude.

Describe la lucha para ajustarse a un nuevo entorno.

No sentirse cómodo o perteneciente en un entorno particular.

The English phrase 'to settle in' translates well into Spanish using verbs like 'instalarse' or 'aclimatarse/adaptarse', depending on the context. 'Instalarse' often implies setting up residence in a new place, while 'aclimatarse' and 'adaptarse' focus more on the process of getting used to the new environment or situation. The core idea is becoming comfortable and functional in a new setting, moving from being a newcomer to feeling more integrated. The choice of Spanish verb depends on whether the emphasis is on the physical act of moving in, or the psychological and social process of adjustment.

Describe el proceso de adaptarse y sentirse cómodo en un nuevo lugar o situación.

Enfatiza la rapidez y facilidad de la adaptación, especialmente en entornos sociales o educativos.

Resalta la adaptación a un nuevo entorno, incluso con desafíos como la barrera del idioma.

Se usa a menudo para la mudanza a un nuevo hogar o lugar.

Término general para ajustarse a nuevas condiciones.

Más específico para la adaptación a clima o altitud.

Oposto de sentir-se em casa ou confortável.

Descreve a luta para se ajustar a um novo ambiente.

A expressão 'to settle in' em inglês é frequentemente usada para descrever o processo de se tornar confortável, familiarizado e estabelecido em um novo ambiente, seja uma casa, um emprego, uma cidade ou um país. Ela carrega uma conotação de estabilidade e pertencimento, sugerindo que a pessoa não está mais apenas de passagem, mas começando a criar raízes. É um termo positivo que implica uma transição bem-sucedida para um novo modo de vida.

Nota sobre o uso de 'settle in' para descrever a adaptação a um novo local.

Uso de 'settle in' em contexto escolar, focando na rapidez da adaptação.

Exemplo de adaptação a um ambiente com desafios.

Tradução mais próxima em português para 'settle in'.

Usado principalmente para adaptação a clima ou ambiente físico.

Termo mais geral, aplicável a diversas situações.

The Spanish verb 'aclimatarse' primarily translates to English as 'to acclimatize' or 'to acclimate', focusing on adaptation to climate or environment. However, the Portuguese 'ambientar-se' and the Spanish 'adaptarse' can cover broader social and situational adjustments. When translating from Spanish 'aclimatarse' to English, the context is key: if it's about weather, 'acclimatize' is best; if it's about a new job or social setting, 'settle in' or 'adjust' might be more appropriate English equivalents.

Describes the process of adapting to a new climate, altitude, or physical environment.

Emphasizes adaptation in a social or educational setting, where 'adapt' is often preferred over 'acclimatize'.

Highlights adaptation to specific environmental conditions, like weather.

Focuses on becoming comfortable and established in a new place.

O verbo 'aclimatarse' em espanhol é usado principalmente para descrever a adaptação a um novo clima, altitude ou ambiente físico. Embora possa ser estendido para situações sociais, 'adaptarse' é frequentemente preferido nesses casos. A nuance principal de 'aclimatarse' reside na ideia de ajustar o corpo e a mente às condições ambientais de um novo local, tornando-se mais resistente ou confortável a elas.

Oposto direto, perder a adaptação ao ambiente.

Não se sentir confortável ou pertencente ao novo ambiente.

Nota sobre o uso de 'aclimatarse' para descrever a adaptação a um novo local ou clima.

Uso de 'aclimatarse' em contexto escolar, focando na rapidez da adaptação.

Exemplo de adaptação a um ambiente natural específico, como o clima.

Tradução mais próxima em português para 'aclimatarse' em contextos gerais.

Termo mais geral, aplicável a diversas situações, não apenas climáticas.

Usado mais frequentemente para a mudança para uma nova residência.

The English equivalent 'to settle in' captures the essence of becoming comfortable and established in a new environment. It implies a process of integration, where one begins to feel at home and familiar with the surroundings, routines, and social dynamics. Unlike some Portuguese synonyms that might focus solely on physical adaptation (like 'acclimatize'), 'settle in' often encompasses social and emotional adjustment as well. It suggests a successful transition from being an outsider to becoming part of the new setting.

Tener dificultades para adaptarse o afrontar la situación.

El verbo 'aclimatarse' en español es el equivalente más directo y común para 'ambientar-se', especialmente cuando se refiere a la adaptación a un clima o ambiente físico. Sin embargo, 'adaptarse' es un término más amplio que puede cubrir situaciones sociales y contextuales de manera similar a como lo hace 'ambientar-se' en portugués. La elección entre 'aclimatarse' y 'adaptarse' a menudo depende del contexto específico, siendo 'aclimatarse' más ligado a condiciones ambientales y 'adaptarse' a circunstancias más generales o sociales.

Se enfoca en la rapidez y facilidad de la adaptación, especialmente en entornos sociales o educativos.

Resalta la adaptación a condiciones ambientales específicas, como el clima.

Implica un proceso de habituación mediante la exposición repetida.

Enfocado en la incorporación a un grupo o sociedad.

Oposto direto, indica dificuldade ou falha na adaptação.

Perder o costume ou a habituação a algo.

O verbo 'ambientar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o processo de adaptação a um novo ambiente, seja ele físico, social ou cultural. Ele carrega uma conotação de tornar-se confortável e familiarizado com o novo contexto, sugerindo um processo ativo e, muitas vezes, positivo. A nuance principal reside na ideia de 'encontrar o seu lugar' ou 'sentir-se em casa' em um novo cenário.

Nota sobre o uso de 'ambientar-se' para descrever a adaptação a um novo local.

Uso de 'ambientar-se' em contexto escolar, focando na rapidez da adaptação.

Exemplo de adaptação a um ambiente natural específico.

Sinônimo comum, especialmente para clima ou ambiente físico.

Mais geral, abrange adaptação a situações e não apenas ambientes.

Implica um processo de habituação e rotina.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ambientarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)