PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambientarem-se

InglêsInglês

to settle in(verbo)

Flexões

settle insettles insettled insettling in
Exemplos de uso
"It took the new employees some time to settle in."→ "Levou algum tempo para os novos funcionários se ambientarem."
"The new residents took some time to settle in."→ "Os novos moradores levaram um tempo para se ambientarem."(Nota sobre o uso de 'settle in' para descrever a adaptação a um novo local.)↗ Novos moradores se ambientando
"It's important for children to quickly settle in at the new school."→ "É importante que as crianças se ambientem rapidamente na nova escola."(Uso de 'settle in' em contexto escolar, focando na rapidez da adaptação.)↗ Crianças se ambientando na escola
"The tourists managed to settle in despite the language barrier."→ "Os turistas conseguiram se ambientar apesar da barreira linguística."(Exemplo de adaptação a um ambiente com desafios.)↗ Turistas se ambientando com barreira linguística

Palavras facilmente confundidas

to move into get comfortableto adjust

Notas: Refere-se especificamente ao processo de se tornar confortável e estabelecido em um novo lugar ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adjust·to get used to·to acclimatize

to adjust: Tradução mais próxima em português para 'settle in'.to get used to: Usado principalmente para adaptação a clima ou ambiente físico.to acclimatize: Termo mais geral, aplicável a diversas situações.

Antônimos

to struggle·to feel out of place

Regência e colocações

settle in (somewhere)

They are settling in their new apartment.

Indica o local onde a pessoa está se estabelecendo.

settle into (something)

She quickly settled into her new role as manager.

Refere-se à atividade, rotina ou situação específica à qual a pessoa está se adaptando.

adaptarse a (algo)

Es crucial adaptarse a las nuevas tecnologías.

Se usa para circunstancias más generales o abstractas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to settle in' em inglês é frequentemente usada para descrever o processo de se tornar confortável, familiarizado e estabelecido em um novo ambiente, seja uma casa, um emprego, uma cidade ou um país. Ela carrega uma conotação de estabilidade e pertencimento, sugerindo que a pessoa não está mais apenas de passagem, mas começando a criar raízes. É um termo positivo que implica uma transição bem-sucedida para um novo modo de vida.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle in
PresenteI settle in, you settle in, he/she/it settles in, we settle in, you settle in, they settle in
Passadosettled in
Particípiosettled in
Gerúndiosettling in

EspanholEspanhol

aclimatarse(verbo)

Flexões

aclimatoaclimatasaclimataaclimatamosaclimatáisaclimatan
Exemplos de uso
"Los recién llegados tardaron en aclimatarse al nuevo entorno."→ "Os recém-chegados demoraram para se ambientarem ao novo ambiente."(Usado para descrever a adaptação a um novo clima, ambiente ou situação.)
"The new residents took some time to acclimatize."→ "Os novos moradores levaram um tempo para se ambientarem."(Nota sobre o uso de 'aclimatarse' para descrever a adaptação a um novo local ou clima.)↗ Novos residentes se ambientando
"It's important for children to quickly adapt at the new school."→ "É importante que as crianças se ambientem rapidamente na nova escola."(Uso de 'aclimatarse' em contexto escolar, focando na rapidez da adaptação.)↗ Crianças se ambientando na escola
"The group of tourists easily adjusted to the tropical climate."→ "O grupo de turistas se ambientou facilmente ao clima tropical."(Exemplo de adaptação a um ambiente natural específico, como o clima.)↗ Turistas se ambientando ao clima

Palavras facilmente confundidas

instalarseadaptarseacostumbrarse

Notas: Implica um processo de adaptação física e psicológica a um novo ambiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adjust·to get used to·to settle in

to adjust: Tradução mais próxima em português para 'aclimatarse' em contextos gerais.to get used to: Termo mais geral, aplicável a diversas situações, não apenas climáticas.to settle in: Usado mais frequentemente para a mudança para uma nova residência.

Antônimos

to struggle·to feel out of place

Regência e colocações

acclimatize to something

It takes time to acclimatize to the high altitude.

A preposição 'a' é usada para indicar o ambiente ou condição ao qual o sujeito se adapta.

adapt to something

She found it hard to adapt to the new culture.

Usado para adaptação a regras, situações ou contextos sociais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aclimatarse' em espanhol é usado principalmente para descrever a adaptação a um novo clima, altitude ou ambiente físico. Embora possa ser estendido para situações sociais, 'adaptarse' é frequentemente preferido nesses casos. A nuance principal de 'aclimatarse' reside na ideia de ajustar o corpo e a mente às condições ambientais de um novo local, tornando-se mais resistente ou confortável a elas.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle in
PresenteI settle in, you settle in, he/she/it settles in, we settle in, you settle in, they settle in
Passadosettled in
Particípiosettled in
Gerúndiosettling in
ambientarem-se

EN: to settle in · ES: aclimatarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ambientar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de ambientar-se
EN
↗ SETTLE IN | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Settle in Definition & Meaning
ES
↗ aclimatarse - Definición - DLE