Opõe-se diretamente à tensão e ao conflito implícitos nas intrigas, sugerindo um local onde as relações são pacíficas e colaborativas.

Contrasta com a natureza oculta e enganosa das intrigas, indicando um local onde as ações e intenções são claras e abertas.

Aquele escritório se tornou um verdadeiro ambiente-de-intrigas após a promoção do novo gerente.

Preferível quando se quer enfatizar a premeditação e o planejamento secreto de ações maliciosas.

Enfatiza a complexidade e a astúcia das manobras e artimanhas utilizadas.

Destaca as condições propícias que favorecem o surgimento e a proliferação de intrigas.

Expressão idiomática que enfatiza um ambiente onde as fofocas prosperam e se multiplicam facilmente, com um tom mais informal.

Mais informal e focado na disseminação de boatos e comentários maliciosos sobre terceiros, sem necessariamente implicar um plano maior.

Similar a 'local de fofocas', mas pode abranger uma disseminação mais ampla e menos direcionada de informações não confirmadas.

Direct opposite, where everything is open and clear.

Contrasts with the inherent suspicion of intrigue.

The phrase 'hotbed of intrigue' refers to a place or situation where plotting, gossip, conspiracy, and power plays are likely to occur. It typically implies a social or professional setting where trust is low and interpersonal relationships are marked by suspicion and manipulation. It's a space where rumors spread quickly and people act with ulterior motives.

Similar, emphasizes the bubbling, active nature.

Highlights the ease with which plots develop.

Contrasta con la sospecha inherente en inglés.

El término inglés 'hotbed of intrigue' describe un lugar o situación donde son propicios los complots, los chismes, las conspiraciones y las luchas de poder. Implica un entorno social o profesional donde la confianza es baja y las relaciones interpersonales están marcadas por la sospecha y la manipulación. Es un espacio donde los rumores se propagan rápidamente y las personas actúan con segundas intenciones.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Nota en español sobre una situación laboral.

Enfatiza la facilidad para que surjan planes ocultos.

Oposto direto, onde tudo é claro e aberto.

Contrasta com a desconfiança inerente às intrigas.

A expressão 'hotbed of intrigue' descreve um local ou situação onde há um clima propício para o desenvolvimento de tramas, fofocas, conspirações e jogos de poder. Geralmente, implica um ambiente social ou profissional onde a confiança é baixa e as relações interpessoais são marcadas pela desconfiança e pela manipulação. É um espaço onde boatos se espalham rapidamente e onde as pessoas agem com segundas intenções.

Descrição de uma situação no local de trabalho.

Expressão similar, enfatiza a efervescência.

Enfatiza a facilidade de desenvolvimento de planos ocultos.

Contrasts with the inherent suspicion in English.

The Spanish phrase 'nido de intrigas' describes a place or situation where plotting, gossip, conspiracy, and power plays are likely to occur. It typically implies a social or professional setting where trust is low and interpersonal relationships are marked by suspicion and manipulation. It's a space where rumors spread quickly and people act with ulterior motives.

Note in English about a courtly environment.

Note in English about a workplace situation.

Emphasizes the ease with which plots develop.

Opuesto directo, donde la honestidad prevalece.

Contrasta con la desconfianza inherente a las intrigas.

La expresión 'nido de intrigas' se refiere a un lugar o situación donde son propicios los complots, los chismes, las conspiraciones y las luchas de poder. Típicamente, implica un entorno social o profesional donde la confianza es baja y las relaciones interpersonales están marcadas por la sospecha y la manipulación. Es un espacio donde los rumores se propagan rápidamente y donde las personas actúan con segundas intenciones.

Describe el lugar como un centro de rumores y deslealtades.

A expressão 'nido de intrigas' descreve um local ou situação onde há um clima propício para o desenvolvimento de tramas, fofocas, conspirações e jogos de poder. Geralmente, implica um ambiente social ou profissional onde a confiança é baixa e as relações interpessoais são marcadas pela desconfiança e pela manipulação. É um espaço onde boatos se espalham rapidamente e onde as pessoas agem com segundas intenções.

A expressão 'ambiente-de-intrigas' descreve um local ou situação onde há um clima propício para o desenvolvimento de tramas, fofocas, conspirações e jogos de poder. Geralmente, implica um ambiente social ou profissional onde a confiança é baixa e as relações interpessoais são marcadas pela desconfiança e pela manipulação. É um espaço onde boatos se espalham rapidamente e onde as pessoas agem com segundas intenções.

Descrição de um local de trabalho com conflitos internos.

Contexto histórico sobre a corte de um reino.

ambiente-de-intrigas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)