Palavras
Traduzir de:

ambiente-de-intrigas

InglêsInglês

hotbed of intrigue(noun phrase)
Exemplos de uso
"The royal court was a hotbed of intrigue."→ "A corte real era um ambiente-de-intrigas."
"The political arena is often a hotbed of intrigue."→ "A arena política é frequentemente um ambiente-de-intrigas."(Descrição de um ambiente político.)↗ Arena política como ambiente de intrigas
"Her office became a hotbed of intrigue after the merger."→ "O escritório dela tornou-se um ambiente-de-intrigas após a fusão."(Descrição de uma situação no local de trabalho.)↗ Intrigas no escritório após fusão

Palavras facilmente confundidas

den of iniquitycesspool of corruptionnest of vipers

Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'environment of intrigues', mas 'hotbed of intrigue' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cauldron of intrigue·breeding ground for conspiracy

cauldron of intrigue: Expressão similar, enfatiza a efervescência.breeding ground for conspiracy: Enfatiza a facilidade de desenvolvimento de planos ocultos.

Antônimos

environment of transparency·atmosphere of trust

Regência e colocações

be a hotbed of intrigue

The court was a hotbed of intrigue.

O verbo 'to be' é comumente usado para caracterizar o local.

become a hotbed of intrigue

The company became a hotbed of intrigue after the scandal.

O verbo 'to become' indica o desenvolvimento de tal atmosfera.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hotbed of intrigue' descreve um local ou situação onde há um clima propício para o desenvolvimento de tramas, fofocas, conspirações e jogos de poder. Geralmente, implica um ambiente social ou profissional onde a confiança é baixa e as relações interpessoais são marcadas pela desconfiança e pela manipulação. É um espaço onde boatos se espalham rapidamente e onde as pessoas agem com segundas intenções.

EspanholEspanhol

nido de intrigas(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La oficina se convirtió en un nido de intrigas."→ "O escritório se tornou um ambiente-de-intrigas."(Expressão comum em espanhol.)
"El ambiente de la corte era un nido de intrigas."→ "O ambiente da corte era um ambiente-de-intrigas."(Descrição de um ambiente cortesão.)↗ Corte como nido de intrigas
"Esa oficina se convirtió en un nido de intrigas tras la reestructuración."→ "Aquela escritório tornou-se um ambiente-de-intrigas após a reestruturação."(Situação em um local de trabalho.)↗ Escritório como nido de intrigas

Palavras facilmente confundidas

semillero de chismesfoco de conspiracionesambiente de desconfianza

Notas: Alternativamente, 'ambiente de intrigas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caldo de cultivo de conspiraciones·foco de chismes y traiciones

caldo de cultivo de conspiraciones: Expressão similar, enfatiza a efervescência.foco de chismes y traiciones: Enfatiza a facilidade de desenvolvimento de planos ocultos.

Antônimos

ambiente de sinceridad·entorno de confianza mutua

Regência e colocações

ser un nido de intrigas

La política es a menudo un nido de intrigas.

O verbo 'ser' é comumente usado para caracterizar o local.

convertirse en un nido de intrigas

El club se convirtió en un nido de intrigas.

O verbo 'convertirse' indica a transformação para tal ambiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nido de intrigas' descreve um local ou situação onde há um clima propício para o desenvolvimento de tramas, fofocas, conspirações e jogos de poder. Geralmente, implica um ambiente social ou profissional onde a confiança é baixa e as relações interpessoais são marcadas pela desconfiança e pela manipulação. É um espaço onde boatos se espalham rapidamente e onde as pessoas agem com segundas intenções.

ambiente-de-intrigas

EN: hotbed of intrigue · ES: nido de intrigas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de ambiente de intrigas
EN
↗ Definição de hotbed of intrigue
ES
↗ Definição de nido de intrigas