Opõe-se diretamente à hostilidade, indicando um ambiente onde as interações são cordiais, receptivas e sem conflitos ou ameaças.

Contrasta com a repulsa ou desconforto de um ambiente hostil, sugerindo um lugar que recebe bem, que oferece conforto, segurança e bem-estar.

Oposto à natureza prejudicial ou perigosa de um ambiente hostil. Indica um ambiente que não causa dano, que é favorável ou que tem efeitos positivos.

O deserto é um ambiente-hostil para a maioria das espécies.

Composto de 'ambiente' (do latim 'ambiens', particípio presente de 'ambire', cercar) e 'hostil' (do latim 'hostilis', relativo a inimigo).

Usado para descrever um ambiente físico ou natural que é desagradável, inabitável ou que não oferece conforto ou segurança, similar a 'ambiente-hostil' mas com foco na falta de condições para a vida ou para o bem-estar.

Enfatiza o risco de dano, lesão ou perda. 'Ambiente-hostil' pode implicar perigo, mas também pode referir-se a um clima de tensão ou oposição sem risco físico imediato.

Destaca a sensação de que algo ou alguém representa uma ameaça iminente. 'Ambiente-hostil' pode ser ameaçador, mas 'ameaçador' foca mais na percepção de perigo.

Indica um ambiente que não é propício ou que dificulta o desenvolvimento, o sucesso ou a realização de algo. É mais genérico que 'ambiente-hostil', que sugere uma oposição ativa ou perigo.

Similar a 'desfavorável', mas com uma conotação mais forte de oposição ou resistência. Pode ser usado para descrever condições que lutam contra um objetivo.

Usado de forma hiperbólica para descrever um ambiente extremamente desagradável, caótico ou sofrido, com uma carga emocional mais intensa que 'ambiente-hostil'.

Refere-se a um ambiente com atmosfera tensa, opressiva ou desagradável, muitas vezes devido a conflitos, desentendimentos ou emoções negativas. É mais focado na sensação psicológica.

É um termo muito genérico que pode descrever um ambiente que apresenta desafios, mas não necessariamente hostilidade ou perigo. 'Ambiente-hostil' implica uma dificuldade ativa e muitas vezes intencional.

Indicates a place of comfort and acceptance.

In English, 'hostile environment' is a widely recognized term, particularly in legal contexts, referring to a workplace where harassment or discrimination creates an intimidating, offensive, or abusive atmosphere. It can also describe any physical or social setting that is dangerous, unwelcoming, or detrimental to well-being.

Focuses on social or interpersonal negativity.

Indica un lugar de comodidad y aceptación.

La expresión 'hostile environment' en inglés se traduce al español como 'ambiente hostil'. Se utiliza en contextos similares, incluyendo descripciones geográficas y ecológicas, así como en el ámbito legal y laboral, donde se refiere a un lugar de trabajo donde el acoso o la discriminación crean una atmósfera intimidante, ofensiva o abusiva.

Término general para una ubicación con riesgos.

Se centra en la negatividad social o interpersonal.

Oposto direto, indica segurança e receptividade.

A tradução de 'hostile environment' para o português do Brasil, 'ambiente-hostil', é usada em contextos semelhantes aos do inglês, abrangendo desde descrições geográficas e ecológicas até situações sociais e laborais. No contexto jurídico-trabalhista, refere-se a um local de trabalho onde a discriminação ou o assédio criam uma atmosfera intimidante, ofensiva ou abusiva, protegida por lei.

Indica condições desfavoráveis ou contrárias.

The Spanish term 'ambiente hostil' translates directly to 'hostile environment' in English. It is used in similar contexts, encompassing harsh physical settings, unwelcoming social situations, and, notably, legal definitions of workplace harassment where discrimination or abuse creates an offensive atmosphere.

Indica un lugar de calidez y aceptación.

En español, 'ambiente hostil' se utiliza para describir cualquier entorno que sea perjudicial, peligroso o desagradable, ya sea físico, social o psicológico. En el ámbito legal, especialmente en el laboral, tiene una connotación específica relacionada con el acoso y la discriminación que crean un clima laboral insoportable.

Se refiere a un lugar con riesgos inherentes.

A tradução de 'ambiente hostil' para o português do Brasil, 'ambiente-hostil', é usada em contextos semelhantes aos do inglês, abrangendo desde descrições geográficas e ecológicas até situações sociais e laborais. No contexto jurídico-trabalhista, refere-se a um local de trabalho onde a discriminação ou o assédio criam uma atmosfera intimidante, ofensiva ou abusiva, protegida por lei.

Direct opposite, indicating safety and receptiveness.

The term 'hostile environment' in English is used across various contexts, from ecological and geographical descriptions to legal and workplace settings. In employment law, it specifically refers to a workplace where discrimination or harassment creates an intimidating, offensive, or abusive atmosphere.

Indicates unfavorable or contrary conditions.

Suggests the presence of an imminent threat.

Opuesto directo, indica seguridad y receptividad.

El término 'ambiente hostil' en español se aplica a contextos similares a los del inglés y portugués, describiendo entornos físicos, sociales o laborales que son perjudiciales o desfavorables. En el ámbito legal, especialmente en el laboral, se refiere a un lugar de trabajo donde el acoso o la discriminación crean una atmósfera intimidante, ofensiva o abusiva.

Indica condiciones desfavorables o contrarias.

Sugiere la presencia de una amenaza inminente.

O termo 'ambiente-hostil' é amplamente utilizado em português do Brasil para descrever não apenas condições físicas extremas, mas também situações sociais, políticas ou laborais que são desfavoráveis, perigosas ou que dificultam o bem-estar e o desenvolvimento. Pode referir-se a um local de trabalho com assédio, um bairro perigoso ou um ecossistema inóspito.

Sugere a presença de uma ameaça iminente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ambiente-hostil

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)