PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambiente-hostil

InglêsInglês

hostile environment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The arctic tundra is a hostile environment for many plants and animals."→ "A tundra ártica é um ambiente-hostil para muitas plantas e animais."
"The desert is a hostile environment for most life forms."→ "O deserto é um ambiente-hostil para a maioria das formas de vida."(Descrição de ecossistemas extremos.)↗ Ambiente Hostil no Deserto
"The company faced lawsuits alleging a hostile work environment."→ "A empresa enfrentou processos alegando um ambiente de trabalho hostil."(Legal and workplace context.)↗ Harassment - U.S. Equal Employment Opportunity Commission

Palavras facilmente confundidas

dangerous placeunfriendly atmosphereadverse conditions

Notas: Termo técnico usado em diversas áreas científicas e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dangerous place·unfriendly atmosphere·adverse conditions

dangerous place: Enfatiza o risco de dano ou perigo.unfriendly atmosphere: Indica condições desfavoráveis ou contrárias.adverse conditions: Refers to unfavorable circumstances.

Antônimos

welcoming environment·safe haven

Regência e colocações

to be a hostile environment

The battlefield was a hostile environment.

Caracteriza um lugar ou situação.

to create a hostile environment

His constant criticism created a hostile environment for his colleagues.

Indicates the action of causing such conditions.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'hostile environment' para o português do Brasil, 'ambiente-hostil', é usada em contextos semelhantes aos do inglês, abrangendo desde descrições geográficas e ecológicas até situações sociais e laborais. No contexto jurídico-trabalhista, refere-se a um local de trabalho onde a discriminação ou o assédio criam uma atmosfera intimidante, ofensiva ou abusiva, protegida por lei.

EspanholEspanhol

ambiente hostil(locución nominal)
Exemplos de uso
"El desierto es un ambiente hostil para la mayoría de las especies."→ "O deserto é um ambiente-hostil para a maioria das espécies."(Usado para descrever locais com condições climáticas extremas ou perigosas.)
"El desierto es un ambiente hostil para la mayoría de las formas de vida."→ "O deserto é um ambiente-hostil para a maioria das formas de vida."(Descrição de ecossistemas extremos.)↗ Ambiente Hostil no Deserto
"La empresa enfrentó demandas alegando un ambiente laboral hostil."→ "A empresa enfrentou processos alegando um ambiente de trabalho hostil."(Contexto legal y laboral.)↗ Violencia y acoso en el trabajo - OIT

Palavras facilmente confundidas

entorno hostilclima adversosituación peligrosa

Notas: Termo comum em ecologia e outras ciências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorno peligroso·clima adverso·situación amenazante

entorno peligroso: Enfatiza o risco de dano ou perigo.clima adverso: Indica condições desfavoráveis ou contrárias.situación amenazante: Enfatiza la presencia de una amenaza.

Antônimos

ambiente acogedor·entorno seguro

Regência e colocações

ser un ambiente hostil

El campo de batalla era un ambiente hostil.

Caracteriza um lugar ou situação.

crear un ambiente hostil

Sus constantes críticas crearon un ambiente hostil para sus colegas.

Indica la acción de causar tales condiciones.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ambiente hostil' para o português do Brasil, 'ambiente-hostil', é usada em contextos semelhantes aos do inglês, abrangendo desde descrições geográficas e ecológicas até situações sociais e laborais. No contexto jurídico-trabalhista, refere-se a um local de trabalho onde a discriminação ou o assédio criam uma atmosfera intimidante, ofensiva ou abusiva, protegida por lei.

ambiente-hostil

EN: hostile environment · ES: ambiente hostil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Hostil - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Ambiente Hostil'
EN
↗ Hostile environment - Merriam-Webster
EN
↗ HOSTILE ENVIRONMENT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Hostil - Diccionario de la lengua española
ES
↗ hostile environment en español | Traducción al español de hostile environment