Opor-se à ação de ameaçar, oferecendo segurança e salvaguarda contra perigos ou danos.

Remover o medo ou a apreensão causados pela ameaça, trazendo calma e segurança.

Indica a ausência de perigo ou ameaça, o oposto de estar sob sua iminência.

Significa estar livre de ameaças e danos, sob a guarda de algo ou alguém.

Os criminosos tentaram ameaçarem as testemunhas para que não falassem.

A floresta pode ameaçarem de extinção se o desmatamento continuar.

Quando a ameaça visa causar medo ou coação para obter algo ou impedir uma ação.

Quando a ameaça é intensa e causa pavor ou terror.

Expressão mais informal para indicar a ação de causar receio ou temor.

Refere-se à condição de estar sob risco, e não à ação de ameaçar alguém.

Similar a 'estar em perigo', foca na possibilidade de sofrer dano ou prejuízo.

To keep safe from harm or injury; to defend.

To say something to stop someone from worrying; to calm.

The English verb 'to threaten' primarily conveys the act of expressing an intention to inflict harm or punishment, or to pose a danger. It can be used for direct verbal threats or for situations that present a risk. The nuance often lies in the severity and directness of the potential harm.

Register note on using 'threaten' in the context of protest.

Note on 'threaten' indicating imminent danger.

To make someone feel timid or frightened; to coerce.

To express an intention to inflict harm or punishment; to be a cause of danger.

To put someone or something at risk or in danger.

The English verb 'to threaten' is often translated to Spanish as 'amenazar'. However, its usage can range from a direct verbal threat to indicating potential danger. The nuance lies in the intention and the nature of the risk.

Nota en español sobre el uso de 'threaten' en contexto de protesta.

Nota en español sobre 'threaten' indicando peligro inminente.

Manter seguro de dano ou lesão; defender.

Dizer algo para parar alguém de se preocupar; tranquilizar.

O verbo inglês 'to threaten' é frequentemente traduzido para o português como 'ameaçar'. No entanto, o seu uso pode abranger desde uma ameaça verbal direta até a indicação de um perigo potencial. A nuance reside na intenção e na natureza do risco.

Nota de registo sobre o uso de 'threaten' em contexto de protesto.

Nota sobre 'threaten' indicando perigo iminente.

Fazer alguém sentir-se tímido ou assustado; coagir.

Expressar intenção de infligir dano; ser uma causa de perigo.

Colocar alguém ou algo em risco ou perigo.

The Spanish verb 'amenazar' is often translated to English as 'to threaten'. It encompasses both the intention to cause harm and the indication of imminent danger, serving as a direct term for such concepts.

Note in English about using 'amenazar' in the context of protest.

Note in English about 'amenazar' indicating imminent danger.

To force someone to do something through threats.

El verbo español 'amenazar' se utiliza para indicar la intención de causar daño, mal o un perjuicio a alguien o algo, o para señalar un peligro inminente. Al igual que en portugués, puede referirse a una amenaza directa o a una situación de riesgo.

Nota en español sobre el uso de 'amenazar' en contexto de protesta.

Nota en español sobre 'amenazar' indicando peligro inminente.

Obligar a alguien a hacer algo mediante amenaza.

O verbo espanhol 'amenazar' é frequentemente traduzido para o português como 'ameaçar'. Ele abrange tanto a intenção de causar dano quanto a indicação de um perigo iminente, sendo um termo bastante direto em seu significado.

Nota sobre o uso de 'amenazar' em contexto de protesto.

Nota sobre 'amenazar' indicando perigo iminente.

Obrigar alguém a fazer algo mediante ameaça.

To say something to stop someone from worrying.

Used in the context of protest and intimidation.

To make someone feel timid or frightened.

To express an intention to inflict harm on.

Usado en el contexto de protestas e intimidación.

Garantir a segurança ou a integridade de algo ou alguém.

O verbo 'ameaçarem' em português do Brasil abrange tanto a ação de intimidar ativamente quanto a condição de estar em risco ou perigo iminente. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo ser uma ameaça direta e intencional ou uma situação que apresenta perigo potencial.

Uso em contexto de protesto e intimidação.

Forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade, sob ameaça.

ameaçarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)