Opõe-se diretamente à natureza velada da ameaça, pois a ameaça explícita é clara, direta e sem rodeios, declarando abertamente a intenção de causar dano.

Contrasta com a ideia de 'velada' ao indicar que a ameaça é comunicada de forma aberta e sem ambiguidades, sem a necessidade de interpretação ou inferência.

Ele fez uma ameaça velada sobre as consequências de minha decisão.

Composição de 'ameaça' (do latim 'minacia') e 'velada' (do latim 'velatus', particípio passado de 'velare', cobrir com véu).

Este sinônimo é quase intercambiável, pois 'velada' implica indireta. É útil quando se quer ser mais explícito sobre a natureza não direta da ameaça.

Semelhante a 'ameaça indireta', 'implícita' também capta a essência de 'velada', indicando que a ameaça não é declarada, mas subentendida.

Quando se quer enfatizar a sutileza e a falta de clareza da ameaça, focando na ideia de que algo ruim pode acontecer sem ser explicitamente dito.

Similar a 'insinuação de perigo', mas com foco mais específico na ideia de que um prejuízo ou mal pode ocorrer.

Esta expressão é mais figurativa e informal, ideal para contextos onde a sutileza da ameaça é percebida pela leitura cuidadosa ou pela interpretação de sinais não verbais.

An explicit statement of intent to cause harm or impose punishment.

An unambiguous notification of potential danger or negative consequences.

The phrase 'veiled threat' describes a situation where someone implies they will cause harm or take negative action without stating it directly. It relies on subtext and implication, often used when direct confrontation is undesirable or when the speaker wishes to maintain plausible deniability. The effectiveness of a veiled threat depends on the listener's ability to understand the underlying message.

A subtle warning or intimation of future action, often negative, that is not explicitly stated.

Used in workplace scenarios to describe pressure exerted indirectly.

A suggestion or hint, typically of something bad, conveyed indirectly.

An idea or plan put forward as a possibility.

Coercion applied through subtle means rather than direct force.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión 'veiled threat' en inglés se refiere a una amenaza que no se hace abiertamente, sino de forma sutil o indirecta. Es el equivalente directo de la expresión española 'amenaza velada'. El matiz reside en la comunicación implícita, donde la intención de dañar o intimidar se sugiere sin ser declarada explícitamente, dependiendo de la interpretación del receptor.

Nota sobre el registro y el matiz de la expresión en inglés, explicada en español.

Ejemplo de uso en contexto laboral, con glosa en español.

Explicación en español de la sinonimia en inglés.

A expressão 'veiled threat' em inglês refere-se a uma ameaça que não é feita abertamente, mas sim de forma sutil ou indireta. É o equivalente direto da expressão portuguesa 'ameaça velada'. A nuance reside na comunicação implícita, onde a intenção de prejudicar ou intimidar é sugerida sem ser explicitamente declarada, dependendo da interpretação do receptor.

Nota sobre o registro e a nuance da expressão em inglês, explicada em português.

Exemplo de uso em contexto de trabalho, com gloss em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish expression 'amenaza velada,' much like its Portuguese counterpart, describes a threat that is not explicit but rather insinuated or suggested indirectly. It's a communication style relying on subtext and interpretation, often employed when direct confrontation is to be avoided, yet a negative intention or desire for control needs to be conveyed.

Note on the register and nuance of the Spanish expression, explained in English.

Example of use in a work context, with a gloss in English.

Una sugerencia o indirecta, típicamente de algo malo, transmitida indirectamente.

Una idea o plan propuesto como posibilidad.

Coerción aplicada a través de medios sutiles en lugar de fuerza directa.

Una declaración explícita de intención de causar daño o imponer castigo.

Una notificación inequívoca de peligro potencial o consecuencias negativas.

La frase 'amenaza velada' describe una situación en la que alguien implica que causará daño o tomará medidas negativas sin decirlo directamente. Se basa en el subtexto y la implicación, a menudo utilizada cuando la confrontación directa es indeseable o cuando el hablante desea mantener la negación plausible. La efectividad de una amenaza velada depende de la capacidad del oyente para comprender el mensaje subyacente.

Una advertencia o insinuación sutil de acciones futuras, a menudo negativas, que no se expresan explícitamente.

Se utiliza en escenarios laborales para describir la presión ejercida indirectamente.

A expressão 'amenaza velada' em espanhol, assim como em português, descreve uma ameaça que não é explícita, mas sim insinuada ou sugerida de forma indireta. É uma forma de comunicação que se baseia no subentendido e na interpretação, comum em situações onde se busca evitar a confrontação direta, mas ainda assim transmitir uma intenção negativa ou de controle.

Nota sobre o registro e a nuance da expressão em espanhol, explicada em português.

Explicit information about a danger or consequence.

A 'veiled threat' is a form of communication that relies on the implied, the unsaid. It is common in situations where direct confrontation is avoided, but the intention of intimidation or control persists. It can be found in interpersonal relationships, work environments, and even political contexts, where diplomacy or caution prevent open declarations, but the message of disapproval or negative consequence is conveyed.

In an informal conversation, someone describes a subtle criticism as a threat.

Analysis of a work environment where the possibility of dismissal is used as pressure.

A subtle suggestion, often with a hidden intention.

Declaración explícita de intención de dañar.

Información explícita sobre un peligro o consecuencia.

La 'amenaza velada' es una forma de comunicación que se basa en lo implícito, en lo no dicho. Es común en situaciones donde se evita la confrontación directa, pero persiste la intención de intimidación o control. Puede encontrarse en relaciones interpersonales, entornos laborales e incluso en contextos políticos, donde la diplomacia o la cautela impiden declaraciones abiertas, pero se transmite el mensaje de desaprobación o consecuencia negativa.

En una conversación informal, alguien describe una crítica sutil como una amenaza.

Análisis de un ambiente de trabajo donde la posibilidad de despido se utiliza como presión.

Sugerencia sutil, a menudo con una intención oculta.

Idea o plan presentado de forma indirecta.

Declaração explícita de intenção de prejudicar.

Informação explícita sobre um perigo ou consequência.

A 'ameaça velada' é uma forma de comunicação que se baseia na subentendida, no não dito. É comum em situações onde a confrontação direta é evitada, mas a intenção de intimidação ou controle persiste. Pode ser encontrada em relações interpessoais, ambientes de trabalho e até mesmo em contextos políticos, onde a diplomacia ou a cautela impedem declarações abertas, mas a mensagem de desaprovação ou consequência negativa é transmitida.

Em uma conversa informal, alguém descreve uma crítica sutil como uma ameaça.

Análise de um ambiente de trabalho onde a possibilidade de demissão é usada como pressão.

Sugestão sutil, muitas vezes com intenção oculta.

Ideia ou plano apresentado de forma indireta.

Forma de coerção que não é explícita.

ameaca-velada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)