Enquanto 'ameaçar' implica a intenção de causar dano ou mal, 'proteção' refere-se ao ato de defender ou resguardar alguém ou algo de perigos ou danos.

'Ameaçar' introduz um estado de perigo ou incerteza, ao passo que 'segurança' representa a ausência de perigo, risco ou ameaça, um estado de tranquilidade e estabilidade.

Ele fez uma ameaço ao vizinho por causa do barulho.

Ambas as palavras são formas verbais do verbo 'ameaçar'. 'Ameaço' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, enquanto 'ameaça' pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a forma imperativa para a segunda pessoa do singular.

'Coação' é o ato de forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade, muitas vezes através de ameaças. 'Ameaçar' pode ser um meio de exercer coação.

'Intimidação' é o ato de incutir medo ou receio em alguém, muitas vezes para obter algo. 'Ameaçar' é uma forma comum de intimidação.

'Intimação' refere-se a um ato formal de notificar alguém sobre algo, geralmente uma ordem judicial. Pode ter um tom de ameaça implícita, mas 'ameaçar' é mais direto e pode ocorrer em contextos informais.

Embora 'ameaçar' possa indicar um prenúncio de algo negativo, 'prenúncio' é um substantivo que se refere ao sinal ou indício de algo que vai acontecer, sem necessariamente implicar uma ação direta de ameaçar.

The action of protecting someone or something, or the state of being protected.

The condition of being protected from or unlikely to cause danger, risk, or injury.

The English word 'threat' is a noun signifying an expression of intention to inflict harm, injury, damage, or loss on someone or something. It can range from a direct verbal warning to a more general sense of impending danger or risk. The term is versatile and used across various registers, from casual conversation to formal legal documents. Understanding the context is key to interpreting the severity and nature of the threat.

The act of making someone feel timid or frightened.

A person or thing that is likely to cause harm; an omen of bad luck.

The possibility of suffering harm or misfortune.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'threat' se traduce comúnmente al español como 'amenaza' (sustantivo femenino). Describe una advertencia de que se va a infligir daño, castigo o un mal. Puede ser una declaración explícita o una insinuación de peligro. El uso de 'amenaza' es muy amplio y se aplica tanto a situaciones personales como a riesgos más generales (climáticos, económicos, etc.). La palabra española captura la esencia de la intención de causar daño.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo inglês 'threat' é um substantivo que descreve uma declaração de intenção de causar dano, perda ou sofrimento a alguém. Pode referir-se a uma ameaça verbal direta, a um perigo iminente ou a uma situação que inspira medo. Em português, a tradução mais comum é 'ameaça' (feminino), mas 'ameaço' (masculino) também pode ser usado em contextos específicos, embora seja menos frequente. A nuance em inglês abrange tanto a ação quanto o conteúdo da ameaça.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish word 'amenaza' translates to 'threat' in English. It denotes an expression of intent to inflict harm or danger. While the direct translation is straightforward, the cultural context in Spanish-speaking regions might influence the specific situations where 'amenaza' is used, often encompassing a wide range of potential dangers, from personal confrontations to broader societal risks.

Situación en la que puede ocurrir un daño.

El sustantivo femenino 'amenaza' en español se refiere a la manifestación de intención de causar mal, daño o peligro a alguien o algo. Es una palabra de uso muy común y abarca desde advertencias directas hasta la percepción de un riesgo inminente. Su uso es fundamental en contextos legales, de seguridad y en la vida cotidiana para describir situaciones de posible adversidad o intimidación.

O termo espanhol 'amenaza' é um substantivo feminino que corresponde diretamente ao português 'ameaça' e ao inglês 'threat'. Descreve um ato ou intenção de causar dano, mal ou perigo. É uma palavra de uso corrente em espanhol, aplicável a diversas situações, desde ameaças pessoais até perigos mais abstratos. A nuance cultural reside na sua aplicação generalizada para cobrir tanto a declaração explícita de intenção hostil quanto a percepção de um perigo iminente.

The state of being free from danger or threat.

The English word 'threat' is a noun that signifies an expression of intention to inflict harm, damage, or loss on someone or something. It can refer to a specific declaration of hostile intent or a general sense of impending danger. The word is widely used in legal contexts, personal interactions, and discussions of potential risks. While 'threat' is the most direct translation of 'ameaço', related terms like 'menace' or 'danger' might be used depending on the specific nuance intended.

Used in a context of crime and intimidation.

Figurative use to indicate imminent danger.

Refers to the act of intimidating or coercing.

Suggests a potential source of danger or harm.

Indicates a situation that could cause harm.

El estado de estar libre de peligro o amenaza.

El término español 'amenaza' es un sustantivo femenino que describe una manifestación de intención de causar mal, daño o peligro a alguien. Es el equivalente más directo y común de 'ameaço' y 'threat'. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde interacciones personales hasta advertencias formales o peligros potenciales. La palabra abarca tanto la acción de amenazar como el contenido de la amenaza misma. Es fundamental en el lenguaje legal y cotidiano para describir situaciones de riesgo o intimidación.

Uso en un contexto de crimen e intimidación.

Uso figurado para indicar peligro inminente.

Se refiere al acto de intimidar o coaccionar.

Indica una situación que podría causar daño.

O termo 'ameaço' em português do Brasil é um substantivo masculino que descreve o ato ou efeito de ameaçar. É frequentemente usado para denotar uma manifestação de intenção de causar mal, dano ou perigo a alguém, funcionando como sinônimo de intimidação ou coação. Pode ser aplicado tanto a situações concretas, como um ameaço verbal ou físico, quanto a contextos mais abstratos, como o ameaço de uma doença ou de uma crise econômica. A palavra 'ameaça' (feminino) é mais comum e abrange a maioria dos usos.

Uso em contexto de crime e intimidação.

Uso figurado para indicar perigo iminente.

Implica o uso de força ou pressão para obter algo.

Termo mais genérico para manifestação de intenção de mal.

ameaço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)