Opõe-se diretamente ao ato de juntar e economizar, indicando o uso irresponsável ou excessivo de recursos.

Refere-se ao ato de usar ou consumir recursos, o oposto de guardá-los ou economizá-los.

Indica a dispersão ou o esbanjamento de bens ou recursos, muitas vezes de forma desordenada ou sem propósito claro, contrastando com a ideia de acumulação planejada.

Sua amealha permitiu que ele comprasse a casa própria.

Derivado do verbo 'amealhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionado à ideia de juntar pouco a pouco.

Quando se quer enfatizar o ato de juntar bens ou recursos em grande quantidade, sem necessariamente focar na ideia de guardar para o futuro.

Quando o foco é guardar dinheiro ou recursos, evitando gastos desnecessários, com a intenção de economizar para um objetivo futuro.

Quando o sentido é mais genérico de manter algo em segurança ou reservado, podendo se aplicar a objetos ou informações, não apenas dinheiro.

Quando se quer expressar o ato de reunir ou juntar coisas, com uma conotação mais informal ou de coleção.

Using money to buy or pay for goods or services.

Wasting money or resources through carelessness.

Dispersing or scattering; spending wastefully.

The English term 'saving' is versatile, functioning as both a verb ('to save') and a noun ('savings' or 'saving'). It directly corresponds to the Portuguese 'amealhar' and 'poupança'. The concept is deeply ingrained in Western financial culture, emphasizing foresight, discipline, and security. Unlike 'hoarding', which implies excessive or secretive accumulation, 'saving' suggests a controlled and purposeful act of setting aside funds for future needs or goals. The phrase 'saving up' particularly captures the gradual nature of 'amealhar'.

This usage refers to the general practice or concept of setting aside money.

This highlights the verb 'to save up', emphasizing the gradual accumulation process.

Focuses on the noun form 'saving' as a habit.

Gathering or acquiring an increasing number or quantity of.

Poor or inefficient use of money or resources.

In Spanish, 'ahorro' (noun) and 'ahorrar' (verb) are the primary translations for the concept of saving money or resources. 'Ahorrar' implies a conscious effort to set aside funds, often for future goals, aligning well with the Portuguese 'amealhar'. It carries connotations of prudence and financial responsibility. Unlike 'acumular', which can be more neutral or even imply excess, 'ahorrar' is generally viewed positively. The term is widely used in personal finance, economics, and everyday conversation.

This usage refers to the noun 'ahorro', meaning the result or practice of saving.

Here, 'ahorrando' is the present participle of 'ahorrar', indicating the ongoing action of saving.

General term for gathering or acquiring more of something.

Something kept back or saved for future use or contingencies.

A collection of valuable objects, often implying hoarding.

Desperdício de dinheiro ou recursos de forma descuidada.

O termo 'saving' em inglês abrange tanto o ato de economizar e juntar dinheiro (verbo 'to save') quanto o montante acumulado (substantivo 'savings'). A nuance de 'amealhar', que implica um processo gradual e intencional de acumulação, é bem representada pelo verbo 'to save', especialmente em construções como 'saving up'. O substantivo 'savings' refere-se ao resultado desse processo. É um conceito fundamental na cultura financeira ocidental, associado à responsabilidade, planejamento e segurança futura.

Neste contexto, 'saving' refere-se ao substantivo que denota o ato ou o resultado de juntar dinheiro.

Aqui, 'saving' é o particípio presente do verbo 'to save', indicando a ação contínua de juntar recursos.

Acumulação excessiva ou secreta, com conotação negativa.

Ato geral de juntar, sem necessariamente um propósito específico.

Esconder ou guardar algo em local seguro ou secreto.

Use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose.

The Spanish term 'ahorro' (noun) and 'ahorrar' (verb) directly translate the concept of saving. 'Ahorrar' implies a deliberate act of setting aside funds for future needs or goals, reflecting prudence and financial responsibility. It is generally viewed positively, unlike 'acumular' which can sometimes suggest excess. The gradual, methodical accumulation inherent in 'amealhar' is well-captured by 'ahorrar'.

Something kept back or saved for future use.

A stock or store of money or valued objects, typically one that is secret or carefully guarded.

O termo espanhol 'ahorro' (substantivo) ou 'ahorrar' (verbo) é o equivalente mais direto para 'amealhar'. Ele encapsula a ideia de prudência financeira, planejamento e a acumulação gradual de recursos para o futuro. Diferente de 'acumular', que pode ser mais neutro ou até indicar excesso, 'ahorrar' é geralmente visto de forma positiva, associado à responsabilidade. A nuance de juntar recursos de forma metódica e constante, presente em 'amealhar', é bem representada por 'ahorrar'.

Este uso se refiere al sustantivo 'ahorro', que denota el resultado o la práctica de guardar dinero.

Extravagância e desperdício no uso de dinheiro.

Uso ineficiente ou pobre de dinheiro ou recursos.

Neste contexto, 'ahorro' (substantivo) refere-se ao resultado ou à prática de juntar dinheiro.

Aqui, 'ahorrando' (verbo) indica a ação contínua de juntar recursos.

Ato geral de juntar ou adquirir mais de algo.

Algo guardado ou mantido para uso futuro ou contingências.

Coleção de objetos de valor, implicando acumulação.

The act of using money to buy or pay for things.

Wasting money or resources carelessly or extravagantly.

To cause something to be destroyed or lost; to spend or waste money or resources.

The English word 'saving' is a direct and common equivalent for 'amealhar' when referring to the act of setting aside money or resources for future use. It encompasses the idea of prudence and financial planning. Unlike 'hoarding', which suggests excessive accumulation, or 'spending', which is the opposite, 'saving' implies a deliberate and controlled process. It can be used in various contexts, from personal finance ('saving for a down payment') to broader economic discussions ('national savings rates'). The nuance of gradual accumulation inherent in 'amealhar' is well-captured by the continuous aspect often implied in the English usage of 'saving'.

The verb 'to save' in this context refers to the act of accumulating funds gradually over time, typically for future needs.

Here, 'saving' implies setting aside money or assets with a specific future goal in mind.

Implies accumulating large quantities, often excessively or secretively, which can have negative connotations.

A general term for gathering or acquiring more of something, without necessarily implying a specific method or purpose.

Suggests hiding or storing something, often money, in a secret or safe place.

La acción de usar dinero o recursos para comprar o pagar cosas.

Malgastar dinero o recursos de forma descuidada o extravagante.

Usar algo de manera inútil o excesiva, desperdiciándolo.

El término español 'ahorro' (sustantivo) o 'ahorrar' (verbo) es el equivalente más directo y común de 'amealhar'. Refleja la idea de prudencia financiera, planificación y la acumulación gradual de bienes o dinero para el futuro. A diferencia de 'acumular', que puede tener una connotación más neutra o incluso negativa si es excesiva, 'ahorrar' se asocia positivamente con la responsabilidad y la previsión. El concepto de juntar recursos de forma metódica y constante, implícito en 'amealhar', está bien representado por 'ahorrar'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde finanzas personales hasta políticas económicas.

El verbo 'ahorrar' en este contexto se refiere a la acción de reservar o guardar dinero o recursos para el futuro.

Aquí, 'ahorrando' implica reservar bienes o fondos con un objetivo específico a largo plazo.

Término general para juntar o adquirir más de algo, sin necesariamente implicar un método o propósito específico.

Implica mantener algo en reserva, a menudo con la idea de seguridad o uso posterior.

Sugiere acumular y guardar objetos de valor, a menudo con un sentido de codicia o para preservarlos.

Refere-se ao ato de usar dinheiro ou recursos, o oposto de juntar.

Indica o uso irresponsável ou excessivo de recursos, perdendo-os.

O verbo 'amealhar' carrega uma conotação de prudência e planejamento financeiro. É frequentemente associado à ideia de construir um patrimônio ou garantir segurança futura através da economia e da acumulação gradual de bens ou dinheiro. Diferente de simplesmente 'guardar', 'amealhar' implica um esforço contínuo e deliberado para juntar recursos, muitas vezes com um objetivo específico em mente, como a compra de um imóvel, a educação dos filhos ou a aposentadoria. Em contextos informais, pode ser substituído por 'juntar' ou 'poupar', mas 'amealhar' confere um tom de maior seriedade e propósito à ação.

O verbo 'amealhar' descreve o ato de juntar recursos gradualmente, com foco no futuro.

Neste contexto, 'amealhar' refere-se à acumulação de bens ou valores com um propósito específico.

Usado para indicar a ação de juntar algo, sem necessariamente o sentido de acumulação a longo prazo.

Enfatiza a economia e a reserva de dinheiro, muitas vezes para evitar gastos.

Indica o ato de juntar em grande quantidade, podendo ter uma conotação neutra ou negativa dependendo do contexto.

amealha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)