Opõe-se diretamente à perda de coragem e ao medo que caracterizam 'amedrontaram-se', indicando um ganho de ânimo e determinação diante de uma situação desafiadora.

Os animais amedrontaram-se com o barulho repentino.

Derivado do verbo 'amedrontar' (de a- + medo + -ontar) com o pronome reflexivo 'se'.

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável em diversas situações de medo súbito ou apreensão.

Usado quando o medo é intenso e paralisante, sugerindo um pavor profundo.

Enfatiza a perda de coragem ou confiança devido a uma ameaça ou pressão externa.

Similar a 'aterrorizaram-se', indica um medo extremo, um pânico avassalador.

Expressão idiomática que intensifica o sentido de 'amedrontaram-se', indicando um medo extremo, quase insuportável.

Indica um estado de desconfiança, receio ou apreensão, muitas vezes com um tom de suspeita, diferente do medo puro de 'amedrontaram-se'.

Opposite emotional state, showing courage.

Gained confidence or courage, often in response to a challenge.

The phrase 'got scared' is a fundamental expression in English for conveying the experience of fear. It's highly idiomatic and widely understood across different registers. The past tense 'got' indicates that the state of being scared has begun or occurred. It's often used interchangeably with 'became scared' or 'was scared,' but 'got scared' emphasizes the transition into the state of fear. Understanding its usage with prepositions like 'by' and 'of' is crucial for accurate application.

Describing a reaction to a supernatural event.

Similar to 'got scared', perhaps implying a slightly more intense or prolonged fear.

Suggests a gradual increase in the feeling of fear.

Implies fear caused by a sense of threat or dominance from someone or something.

La frase inglesa 'got scared' se traduce comúnmente al español como 'se asustó' (singular) o 'se asustaron' (plural). Esta expresión verbal reflexiva es la forma más natural y frecuente de indicar que alguien ha comenzado a sentir miedo. El uso de 'got' en inglés marca el cambio de estado, lo cual se refleja en la conjugación del verbo 'asustarse' en español. Es importante notar que 'scared' en inglés puede ser un adjetivo o participio, mientras que en español 'asustarse' es un verbo reflexivo que engloba la acción y el estado.

Descripción de la reacción de un animal a un estímulo sonoro.

Similar a 'se asustaron', indica pérdida de valor por miedo.

Sentir temor, a menudo con una connotación de mayor intensidad o duración.

Sentiram-se encorajados ou mais confiantes.

A expressão 'got scared' em inglês é uma forma muito comum e direta de expressar que alguém ou algo passou a sentir medo. Corresponde frequentemente ao verbo reflexivo português 'amedrontar-se' ou à locução 'ficar com medo'. A estrutura 'get + adjetivo' (neste caso, 'scared' é um particípio usado como adjetivo) é típica do inglês para descrever mudanças de estado. A tradução para o português deve refletir essa mudança de estado, seja com um verbo reflexivo ou uma locução verbal.

Descrição da reação de um animal a um estímulo sonoro.

Verbo reflexivo em português, indicando a mudança de estado para medroso.

Expressão comum em português para indicar o estado de medo.

The Spanish phrase 'se asustaron' translates directly to 'got scared' (plural) in English. This reflexive verb form is the standard way to express that a group of people or things experienced fear. In English, the focus is on the transition into the state of fear ('got scared') or the state itself ('were scared'). Understanding the nuances between 'scared,' 'frightened,' and 'intimidated' helps in choosing the most appropriate English equivalent for various Spanish expressions of fear.

Description of children's reaction to a scary movie.

Expression of apprehension regarding a risky situation.

Similar to 'got scared', possibly implying a slightly deeper or more prolonged fear.

Suggests fear caused by a perceived threat or dominance.

La forma verbal 'se asustaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo reflexivo 'asustarse'. Indica que un grupo de personas o cosas experimentaron miedo o temor. Es una expresión muy común en español y su significado es directo: pasar del estado de calma o valentía al de miedo. La elección entre 'asustarse', 'atemorizarse' o 'espantarse' dependerá de la intensidad y la naturaleza del miedo sentido.

Descripción de la reacción de los niños a una película de terror.

Expresión de temor ante una situación de riesgo.

Reacción de sorpresa o susto, a menudo más leve o repentina.

Similar a 'asustarse', indica la pérdida de valor o coraje por miedo.

A forma plural 'se asustaron' do verbo 'asustarse' em espanhol é o equivalente direto de 'amedrontaram-se' em português do Brasil. Ambos os verbos descrevem o ato de sentir medo ou pavor. Em espanhol, 'asustarse' é amplamente utilizado e pode variar em intensidade, sendo complementado por advérbios ou outros verbos como 'atemorizarse' (sentir temor) ou 'espantarse' (assustar-se de forma mais súbita). A estrutura reflexiva é essencial em ambos os idiomas para expressar essa mudança de estado emocional.

Descrição da reação de crianças a um filme assustador.

Expressão de receio diante de uma situação de risco.

Locução verbal comum em português para indicar o estado de medo.

The English phrase 'got scared' is a common and direct way to express the onset of fear or fright. It's versatile and can be used in various contexts, from mild apprehension to significant fear. Unlike some Portuguese expressions that might imply a more profound or lasting state of fear, 'got scared' often focuses on the immediate reaction. Other related phrases include 'became frightened,' 'grew fearful,' or 'were intimidated,' each with subtle differences in intensity or cause.

Describing a reaction to a natural phenomenon.

Suggests fear caused by someone or something perceived as powerful or threatening.

El verbo reflexivo 'asustarse' es el equivalente más directo y común en español para expresar la acción de sentir miedo o temor repentinamente. Al igual que en portugués, existen matices: 'atemorizarse' puede implicar un miedo más profundo o duradero, mientras que 'espantarse' puede referirse a un susto más superficial o de sorpresa. 'Amedrentarse' también existe en español, pero 'asustarse' es de uso mucho más generalizado para la idea de 'get scared'. La forma plural 'se asustaron' se usa para referirse a un grupo de personas o cosas que experimentaron este sentimiento.

Descripción de una reacción a un fenómeno natural.

Expresión de miedo debido al aislamiento.

Reacción de sorpresa o susto, a menudo más leve.

Sentir temor o miedo, similar a 'asustarse' pero a veces con una connotación de mayor profundidad.

Tornaram-se amigos, perderam a hostilidade.

O verbo 'amedrontar-se' descreve o ato de tornar-se medroso ou receoso, geralmente em resposta a uma ameaça percebida ou a algo que causa temor. É um estado emocional de apreensão ou pavor. Em português do Brasil, é comum usar expressões como 'ficar com medo' ou 'sentir receio' para transmitir ideias semelhantes, mas 'amedrontar-se' carrega uma conotação de uma mudança de estado para um mais temeroso.

Descrição de reação a estímulo inesperado.

Sentiram apreensão ou temor de algo que pode acontecer.

amedrontaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (1)