As críticas foram amenizadas pela resposta positiva do público.

As paisagens montanhosas foram amenizadas pela presença de rios serenos.

Particípio passado feminino plural de 'amenizar', verbo derivado do latim 'amēnus', que significa 'agradável, ameno'.

Made worse or more severe; the direct opposite of softening negative aspects.

Increased in strength, degree, or severity; opposite of reducing intensity.

Made or become hard, firm, or unyielding; opposite of becoming softer or more lenient.

The English word 'softened' is versatile. It can describe physical softening (like butter), emotional softening (a softened tone), or a reduction in severity (softened policies). 'Eased' is common for regulations or controls, while 'mitigated' focuses on reducing harm or negative impact. The choice depends on the specific context and the degree of reduction.

'softened' implies the criticisms became less harsh or severe.

'eased' suggests that the strictness or intensity of the measures was reduced.

'milder' indicates a change towards a more pleasant or less extreme condition.

General term for making less hard, harsh, or intense; applicable to abstract concepts like criticism or emotions.

Implies a reduction in strictness, difficulty, or tension; often used for rules, measures, or burdens.

Used to lessen the severity, seriousness, or painfulness of something, especially negative effects or risks.

Hecho peor o más severo; lo opuesto directo de suavizar aspectos negativos.

Aumentado en fuerza, grado o severidad; opuesto a reducir la intensidad.

Hecho o volverse duro, firme o inflexible; opuesto a volverse más suave o indulgente.

La palabra inglesa 'softened' es versátil. Puede describir el ablandamiento físico (como la mantequilla), el ablandamiento emocional (un tono suavizado) o una reducción de la severidad (políticas suavizadas). 'Eased' es común para regulaciones o controles, mientras que 'mitigated' se enfoca en reducir el daño o el impacto negativo. La elección depende del contexto específico y el grado de reducción.

'softened' implica que las críticas se volvieron menos duras o severas.

'eased' sugiere que la rigidez o intensidad de las medidas se redujo.

'milder' indica un cambio hacia una condición más agradable o menos extrema.

Término general para hacer algo menos duro, áspero o intenso; aplicable a conceptos abstractos como críticas o emociones.

Implica una reducción de la rigidez, dificultad o tensión; a menudo se usa para reglas, medidas o cargas.

Usado para disminuir la gravedad, seriedad o dolor de algo, especialmente efectos negativos o riesgos.

Oposto de amenizadas; tornar algo pior ou mais severo.

Oposto de amenizadas; aumentar a força ou a intensidade.

Oposto de amenizadas; tornar algo mais rígido ou inflexível.

O termo 'softened' em inglês abrange uma gama de significados que se alinham com 'amenizadas' em português. Pode referir-se à redução da dureza física (como em manteiga amolecida), da intensidade emocional (críticas suavizadas), ou da severidade de regras ou medidas (medidas de segurança aliviadas). A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'softened' para indicar que as críticas perderam a sua força ou aspereza.

Nota de registo em português sobre o uso de 'eased' para descrever uma diminuição no rigor ou na intensidade das medidas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'milder' para indicar que o clima se tornou mais agradável ou menos extremo.

Tradução direta e comum para 'softened' ou 'eased' em contextos de redução de aspereza.

Usado quando o foco é diminuir a intensidade ou o efeito de algo.

Aplicável a medidas, cargas ou tensões que foram tornadas menos pesadas.

Spanish for 'aggravated', meaning made worse or more severe.

Spanish for 'intensified', meaning increased in strength or degree.

Spanish for 'hardened', meaning made firm, rigid, or unyielding.

O termo 'suavizadas' em espanhol, assim como 'amenizadas' em português, é usado para descrever a redução da intensidade, aspereza ou severidade de algo. Pode aplicar-se a críticas, medidas, ou até mesmo a características físicas. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico, mas a ideia central é a de tornar algo menos 'duro' ou 'desagradável'.

Note in English: 'softened' implies the criticisms became less harsh or severe.

Note in English: 'eased' suggests that the strictness or intensity of the measures was reduced.

Note in English: 'milder' indicates a change towards a more pleasant or less extreme condition.

Spanish term for 'softened', generally applicable to reducing harshness or intensity.

Spanish term often used for 'eased', implying a reduction in burden, strictness, or tension.

Spanish term for 'mitigated', focusing on lessening the severity or impact of something.

Oposto de suavizadas; tornar algo pior ou mais severo.

Oposto de suavizadas; aumentar a força ou a intensidade.

Oposto de suavizadas; tornar algo mais rígido ou inflexível.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'suavizadas' para indicar que as críticas perderam sua força ou aspereza.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aliviadas' para descrever uma diminuição no rigor ou na intensidade das medidas.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'templado' para indicar que o clima se tornou mais agradável ou menos extremo.

Tradução direta e comum para 'suavizadas' ou 'aliviadas' em contextos de redução de aspereza.

Increased in strength, degree, or severity.

Made or become hard, firm, or unyielding.

The English word 'softened' captures the essence of making something less harsh, severe, or intense. 'Eased' is often used for measures or restrictions, while 'mitigated' implies reducing the negative impact of something. The choice depends on whether the focus is on reducing harshness, strictness, or negative consequences.

Indicates a reduction in harshness or severity.

Describes a lessening of strictness or intensity.

Refers to a change towards a more pleasant or less extreme condition.

General term for making less hard, harsh, or intense.

Implies a reduction in strictness, difficulty, or tension.

Used to lessen the severity, seriousness, or painfulness of something.

Hecho o volverse duro, firme o inflexible.

En español, 'suavizadas' es el equivalente más directo. 'Aliviadas' se usa a menudo para medidas o cargas, mientras que 'atenuadas' se enfoca en reducir el impacto o la intensidad de algo negativo. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir sobre la reducción de la dureza, la rigidez o las consecuencias negativas.

Indica una reducción de la aspereza o severidad.

Describe una disminución de la rigidez o intensidad.

Se refiere a un cambio hacia una condición más agradable o menos extrema.

Término general para hacer algo menos duro, áspero o intenso.

Implica una reducción de la rigidez, dificultad o tensión.

Usado para disminuir la gravedad, seriedad o dolor de algo.

Tornar algo pior, mais severo ou intenso.

Aumentar a força, o vigor ou a intensidade.

Tornar algo mais rígido, severo ou inflexível.

O termo 'amenizadas' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a redução da intensidade de algo negativo, como críticas, punições, ou até mesmo o clima. Pode indicar tanto uma diminuição de severidade quanto um aumento de agradabilidade, dependendo do contexto. A nuance principal é a de tornar algo menos 'duro' ou 'desagradável'.

Situação em que uma crítica perdeu sua força ou aspereza.

Redução da intensidade ou rigor de algo.

Tornar-se mais agradável ou menos severo.

Sinônimo direto, indicando redução de aspereza ou intensidade.

Implica diminuição de força, efeito ou gravidade.

Usado para reduzir a gravidade ou o impacto de algo negativo.

amenizadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos