O oposto de amenizar, pois 'agravar' significa tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.

Contrasta com amenizar ao expressar o aumento da força, da qualidade ou da quantidade de algo, em vez de sua redução.

Indica que algo, em vez de ser amenizado, está se tornando de pior qualidade, mais desagradável ou mais difícil.

O oposto de amenizar o sofrimento ou a tristeza, pois 'afligir' significa causar angústia, dor ou preocupação.

Contrasta com a ideia de trazer paz ou alívio, pois 'atormentar' significa causar tormento, perturbação ou angústia.

É o oposto de consolar ou alentar, pois significa causar tristeza, desânimo ou aflição.

As medidas adotadas pelo governo amenizam a crise econômica.

Do latim 'amēniāre', derivado de 'amēnus', ameno, agradável.

Preferível quando se quer enfatizar a redução da intensidade ou gravidade de algo, como um problema ou um efeito negativo.

Ideal para descrever a ação de tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja em termos físicos ou emocionais.

Usado quando o foco é a diminuição de um peso, dor, sofrimento ou preocupação.

Adequado para expressar a redução de agitação, nervosismo, raiva ou turbulência.

Enfatiza a ação de tornar algo menos extremo, menos excessivo ou mais equilibrado, muitas vezes em termos de comportamento ou intensidade.

Um termo mais geral para reduzir a quantidade, tamanho, intensidade ou importância de algo.

Usado especificamente para reduzir a tristeza ou o sofrimento de alguém, oferecendo conforto emocional.

Implica dar ânimo, esperança ou coragem, reduzindo o desânimo ou o medo.

To increase the strength or degree of something.

The verb 'mitigate' is used to describe the action of making something less severe, serious, or painful. It often implies a deliberate effort to reduce the harmful effects of something, such as risks, damage, or negative consequences. It is frequently used in formal contexts, including legal, environmental, and business discussions.

Register note in English regarding governmental actions.

Note on environmental protection efforts.

Used to reduce suffering, pain, or hardship.

General term for decreasing something in amount or intensity.

To make something less harsh, hard, or intense.

El verbo inglés 'mitigate' se traduce frecuentemente al español como 'mitigar', 'aliviar', 'suavizar' o 'reducir', dependiendo del contexto. 'Mitigate' en inglés conlleva una connotación de reducir la gravedad, el daño o el dolor de una situación, a menudo a través de acciones específicas. Es común en contextos formales, legales, ambientales y de gestión de riesgos.

Nota en español sobre acciones gubernamentales.

Nota sobre esfuerzos de protección ambiental.

Se usa para reducir el sufrimiento, el dolor o la dificultad.

Término general para disminuir algo en cantidad o intensidad.

O termo inglês 'mitigate' é frequentemente traduzido para o português como 'mitigar', 'amenizar', 'suavizar' ou 'aliviar', dependendo do contexto. 'Mitigar' em inglês carrega uma conotação de reduzir a gravidade, o dano ou a dor de uma situação, muitas vezes através de ações específicas. É comum em contextos formais, legais, ambientais e de gestão de riscos.

Nota sobre o uso de 'mitigate' em contextos de crise.

Exemplo de aplicação em discussões sobre sustentabilidade.

Usado para reduzir sofrimento, dor ou dificuldade.

Termo geral para diminuir algo em quantidade ou intensidade.

Tornar algo menos severo, duro ou intenso.

The Spanish verb 'mitigar' corresponds directly to the English 'mitigate' and Portuguese 'mitigar'. It is used to describe the action of making something less severe, serious, or painful, often with the intention of reducing negative consequences. It is a common term in formal, legal, environmental, and risk management contexts.

Note in English regarding governmental actions.

Hacer que una situación o condición sea peor.

El verbo 'mitigar' se utiliza para describir la acción de hacer algo menos severo, grave o doloroso. A menudo implica un esfuerzo deliberado para reducir los efectos perjudiciales de algo, como riesgos, daños o consecuencias negativas. Es un término común en contextos formales, legales, ambientales y de gestión de riesgos.

Hacer algo menos áspero, duro o intenso.

Reducir el sufrimiento, el dolor o la dificultad.

O verbo espanhol 'mitigar' corresponde diretamente ao português 'mitigar' e ao inglês 'mitigate'. É usado para descrever a ação de tornar algo menos severo, grave ou doloroso, frequentemente com a intenção de reduzir consequências negativas. É um termo comum em contextos formais, legais, ambientais e de gestão de riscos.

Nota sobre o uso de 'mitigar' em contextos de crise.

Tornar algo menos áspero, duro ou intenso.

Diminuir algo em quantidade ou intensidade.

The English verb 'mitigate' is used to describe the action of making something less severe, serious, or painful. It often implies a deliberate effort to reduce the harmful effects of something. While 'soften' and 'alleviate' can be synonyms in certain contexts, 'mitigate' carries a stronger sense of reducing risk or negative consequences, particularly in formal or technical discussions.

Common usage to describe the effects of visual or auditory elements.

Application in social and economic contexts to indicate reduction of negative impact.

Implies making something less harsh or intense.

Focuses on reducing a burden, pain, or suffering.

General term for making something smaller or less significant.

El verbo español 'mitigar' se utiliza para describir la acción de hacer algo menos severo, grave o doloroso. A menudo implica un esfuerzo deliberado para reducir los efectos perjudiciales de algo. Si bien 'suavizar' y 'aliviar' pueden ser sinónimos en ciertos contextos, 'mitigar' tiene un sentido más fuerte de reducir el riesgo o las consecuencias negativas, especialmente en discusiones formales o técnicas.

Uso común para describir los efectos de elementos visuales o sonoros.

Aplicación en contextos sociales y económicos para indicar la reducción del impacto negativo.

Implica hacer algo menos áspero o intenso.

Se enfoca en reducir una carga, dolor o sufrimiento.

Sugiere la disminución de la intensidad o severidad de algo.

Aumentar a força ou a intensidade de algo.

O verbo 'amenizar' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a ação de tornar algo menos severo, intenso, doloroso ou desagradável. Pode ser aplicado a situações físicas, emocionais, sociais ou econômicas. A nuance principal reside na ideia de moderação e alívio, sem necessariamente eliminar o problema, mas tornando-o mais tolerável.

Uso comum para descrever efeitos de elementos visuais ou sonoros.

Aplicação em contextos sociais e econômicos para indicar redução de impacto negativo.

Implica tornar algo menos áspero ou intenso.

Foca na redução de um peso, dor ou sofrimento.

Sugere a diminuição da gravidade ou severidade de algo.

amenizam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)