Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo menos intenso ou grave. 'Agravar-se' significa tornar mais grave, mais intenso ou pior.

Contrasta com a ideia de diminuição de força ou efeito. 'Intensificar-se' significa aumentar a intensidade, a força ou o volume.

Indica uma deterioração ou um agravamento de uma situação, estado ou condição, o oposto de 'amenizar-se' que sugere melhora ou alívio.

As medidas adotadas amenizam-se com o tempo, tornando a situação mais suportável.

Derivado de 'amenizar' + pronome 'se'. 'Amenizar' vem do latim 'amēnus', que significa agradável, aprazível.

Preferível quando se quer enfatizar a redução da intensidade ou gravidade de algo, como um sofrimento, um problema ou um efeito negativo.

Ideal para expressar a diminuição de um peso, uma carga, uma preocupação ou um desconforto físico ou emocional.

Usado quando se quer destacar a perda de aspereza, rigidez ou intensidade, seja em algo físico (como uma textura) ou abstrato (como um conflito ou uma crítica).

Mais focado na redução de agitação, perturbação ou ansiedade, tanto em pessoas quanto em situações.

Indica uma diminuição para um nível mais equilibrado ou menos extremo, muitas vezes com um sentido de controle ou autodisciplina.

Usado especificamente para o céu ou para o estado de espírito, indicando o fim da nublagem ou da tristeza/preocupação.

Refere-se à diminuição de uma pressão, seja física ou psicológica, um alívio de algo que estava apertando ou oprimindo.

Opposite of making something less severe; increasing intensity.

The expression 'they soften' in English refers to the action of something becoming milder, smoother, or less intense. It can apply to weather conditions, policies, emotions, or even materials losing their rigidity. The reflexive sense in Portuguese ('amenizam-se') is crucial for capturing the nuance that the change occurs within the subject itself.

Indicates that policies become less strict or severe as time passes.

Describes a decrease in the intensity or controversy of the debates.

Direct translation, indicating that something becomes less hard or intense.

Implies a reduction in the severity or harshness of something.

Suggests a decrease in burden, pain, or worry.

Opuesto de hacer algo menos severo; aumentar la intensidad.

La expresión 'they soften' en inglés, cuando se traduce a 'amenizam-se' en portugués, se refiere a la acción de algo que se vuelve más blando, suave o menos intenso. Puede aplicarse a condiciones climáticas, políticas, emociones, o incluso a materiales que pierden su rigidez. El sentido reflexivo en portugués ('amenizam-se') es crucial para capturar el matiz de que el cambio ocurre dentro del propio sujeto.

Indica que las políticas se vuelven menos estrictas o severas con el paso del tiempo.

Describe una disminución en la intensidad o controversia de los debates.

Traducción directa, indicando que algo se vuelve menos duro o intenso.

Implica una reducción en la gravedad o severidad de algo.

Sugiere una disminución de peso, dolor o preocupación.

Oposto de tornar algo menos severo; aumentar a intensidade.

A expressão 'they soften' em inglês, quando traduzida para 'amenizam-se' em português, refere-se à ação de algo se tornar mais brando, suave ou menos intenso. Pode aplicar-se a condições climáticas, políticas, emoções, ou até mesmo a materiais que perdem a sua rigidez. A forma reflexiva em português ('amenizam-se') é crucial para capturar a nuance de que a mudança ocorre no próprio sujeito.

Indica que as políticas se tornam menos rígidas ou severas com a passagem do tempo.

Descreve uma diminuição na intensidade ou controvérsia dos debates.

Tradução direta, indicando que algo se torna menos duro ou intenso.

Implica uma redução na gravidade ou severidade de algo.

Sugere uma diminuição de peso, dor ou preocupação.

The Spanish expression 'se suavizan', when translated to Portuguese as 'amenizam-se', refers to the action of something becoming milder, smoother, or less intense. It can apply to weather conditions, policies, emotions, or even materials losing their rigidity. The reflexive sense in Portuguese ('amenizam-se') is crucial for capturing the nuance that the change occurs within the subject itself.

Lo opuesto de hacer algo menos severo; aumentar la intensidad.

El verbo 'suavizar' y sus formas pronominales como 'se suavizan' se usan para describir la reducción de la intensidad, severidad o aspereza de algo, ya sea físico, emocional o abstracto. Se refiere a hacer algo más blando, suave o menos desagradable. La forma reflexiva en portugués ('amenizam-se') es crucial para capturar el matiz de que el cambio ocurre dentro del propio sujeto.

Indica que algo se vuelve menos extremo o intenso.

A expressão 'se suavizan' em espanhol, quando traduzida para 'amenizam-se' em português, refere-se à ação de algo se tornar mais brando, suave ou menos intenso. Pode aplicar-se a condições climáticas, políticas, emoções, ou até mesmo a materiais que perdem a sua rigidez. A forma reflexiva em português ('amenizam-se') é crucial para capturar a nuance de que a mudança ocorre no próprio sujeito.

The opposite of making something less severe.

The verb 'to soften' and its reflexive forms are used to describe the reduction of intensity, severity, or harshness of something, whether physical, emotional, or abstract. It refers to making something milder, smoother, or less unpleasant. The reflexive sense in Portuguese ('amenizam-se') implies that the action of becoming milder happens to itself or is directed towards the subject.

Figurative use, indicating that policies become less strict or severe.

Indicates a decrease in intensity or controversy.

Direct synonym, indicating a loss of harshness or intensity.

El verbo 'suavizar' y sus formas pronominales como 'se suavizan' se usan para describir la reducción de la intensidad, severidad o aspereza de algo, ya sea físico, emocional o abstracto. Se refiere a hacer algo más blando, suave o menos desagradable. El sentido reflexivo en portugués ('amenizam-se') implica que la acción de volverse más suave ocurre consigo mismo o se dirige al propio sujeto.

Uso figurado, indicando que las políticas se vuelven menos estrictas o severas.

Indica una disminución en la intensidad o controversia.

Sinónimo directo, indicando pérdida de aspereza o intensidad.

Implica reducción de la gravedad o severidad de algo.

Sugiere disminución de peso, dolor o preocupación.

O verbo 'amenizar' e suas formas pronominais como 'amenizam-se' são usados para descrever a redução da intensidade, severidade ou aspereza de algo, seja físico, emocional ou abstrato. Refere-se a tornar algo mais brando, suave ou menos desagradável. A forma reflexiva 'amenizam-se' indica que a ação de se tornar ameno ocorre consigo mesmo ou é direcionada ao próprio sujeito.

Uso figurado, indicando que as políticas se tornam menos rígidas ou severas.

Indica uma diminuição na intensidade ou controvérsia.

Sinônimo direto, indicando perda de aspereza ou intensidade.

Implica redução da gravidade ou severidade de algo.

Sugere diminuição de peso, dor ou preocupação.

amenizam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)