O que significa "amenizam-se" em inglês e espanhol?

"amenizam-se" significa "they soften" em inglês e "se suavizan" em espanhol.

Como usar "amenizam-se" em uma frase?

Tornar(-se) ameno, suave, menos intenso ou rigoroso; aliviar(-se), mitigar(-se).

amenizam-se

Inglês

they soften(verb phrase)

Flexões

to softensoftenedsoftening

Exemplos de uso

"The harsh criticisms soften over time."→ "As críticas duras amenizam-se com o tempo."

"The new policies soften over time."→ "As novas políticas amenizam-se com o tempo."(Indica que as políticas se tornam menos rígidas ou severas com a passagem do tempo.)↗ Uso de 'soften'

"The debates on the topic soften as the date approaches."→ "Os debates sobre o tema amenizam-se à medida que a data se aproxima."(Descreve uma diminuição na intensidade ou controvérsia dos debates.)↗ Intensidade de debates

Palavras facilmente confundidas

they easethey mitigatethey mellow

Notas: A tradução 'they soften' captura a ideia de tornar algo menos intenso ou severo. 'Mitigate' e 'alleviate' também são possíveis dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they are softened·they are mitigated·they are eased

they are softened: Tradução direta, indicando que algo se torna menos duro ou intenso.they are mitigated: Implica uma redução na gravidade ou severidade de algo.they are eased: Sugere uma diminuição de peso, dor ou preocupação.

Antônimos

they intensify·they worsen

Regência e colocações

soften from

The colors of the painting soften from one side to the other.

Indica a origem ou a transição da suavização.

soften with

The criticisms soften with time.

Indica o agente ou a circunstância que causa a suavização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they soften' em inglês, quando traduzida para 'amenizam-se' em português, refere-se à ação de algo se tornar mais brando, suave ou menos intenso. Pode aplicar-se a condições climáticas, políticas, emoções, ou até mesmo a materiais que perdem a sua rigidez. A forma reflexiva em português ('amenizam-se') é crucial para capturar a nuance de que a mudança ocorre no próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto soften

Presentesoften / softens

Passadosoftened

Particípiosoftened

Gerúndiosoftening

Espanhol

se suavizan(verbo)

Flexões

suavizarsuavizadosuavizando

Exemplos de uso

"Las tensiones se suavizan gradualmente."→ "As tensões amenizam-se gradualmente."(Indica que algo se torna mais brando ou menos intenso.)

"Las nuevas políticas se suavizan con el tiempo."→ "As novas políticas amenizam-se com o tempo."(Indica que as políticas se tornam menos rígidas ou severas com a passagem do tempo.)↗ Uso de 'se suavizan'

"Los debates sobre el tema se suavizan a medida que se acerca la fecha."→ "Os debates sobre o tema amenizam-se à medida que a data se aproxima."(Descreve uma diminuição na intensidade ou controvérsia dos debates.)↗ Intensidade de debates

Palavras facilmente confundidas

se mitiganse alivianse moderan

Notas: 'Se suavizan' é a tradução mais direta para a ideia de tornar algo mais brando ou menos severo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se mitigan·se alivian·se moderan

se mitigan: Tradução direta, indicando que algo se torna menos duro ou intenso.se alivian: Implica uma redução na gravidade ou severidade de algo.se moderan: Sugere uma diminuição de peso, dor ou preocupação.

Antônimos

se intensifican·se agravan

Regência e colocações

suavizar de

Los tonos de la pintura se suavizan de un lado a otro.

Indica a origem ou a transição da suavização.

suavizar con

Las críticas se suavizan con el tiempo.

Indica o agente ou a circunstância que causa a suavização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se suavizan' em espanhol, quando traduzida para 'amenizam-se' em português, refere-se à ação de algo se tornar mais brando, suave ou menos intenso. Pode aplicar-se a condições climáticas, políticas, emoções, ou até mesmo a materiais que perdem a sua rigidez. A forma reflexiva em português ('amenizam-se') é crucial para capturar a nuance de que a mudança ocorre no próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me suavizo, tú te suavizas, él/ella/usted se suaviza, nosotros nos suavizamos, vosotros os suavizáis, ellos/ellas/ustedes se suavizan

Pretéritoyo me suavicé, tú te suavizaste, él/ella/usted se suavizó, nosotros nos suavizamos, vosotros os suavizasteis, ellos/ellas/ustedes se suavizaron

Particípiosuavizado

amenizam-se

EN: they soften · ES: se suavizan