Opõe-se diretamente a 'amenizar', indicando um incremento na temperatura ou na sensação térmica, tornando o ambiente mais quente e desconfortável.

Similar a 'aumentar', mas com uma nuance de tornar o calor mais forte, mais penetrante ou mais difícil de suportar, contrastando com a ideia de suavização de 'amenizar'.

A brisa que surgiu ajudou a amenizar o calor da tarde.

Composto pelo verbo 'amenizar' e o substantivo 'calor', com a adição do artigo 'o' para formar uma locução verbal ou expressão idiomática.

Preferível quando se quer enfatizar a redução da intensidade ou severidade do calor, como se estivesse 'suavizando' um problema.

Similar a 'mitigar', mas com uma conotação ligeiramente mais branda, como se estivesse tornando o calor menos agressivo ou incômodo.

Enfatiza o alívio do desconforto causado pelo calor, focando na sensação de bem-estar que a redução da temperatura proporciona.

É o sinônimo mais direto e literal, indicando uma redução quantitativa da temperatura ou da sensação térmica.

Sugere um alívio temporário, uma pausa no desconforto do calor, implicando que ele pode retornar.

The phrase 'to lessen the heat' is a direct and functional description of reducing high temperatures. It's commonly used in contexts discussing weather, comfort, and cooling methods. The English equivalent focuses on the action of diminishing the intensity or severity of the heat.

To make something less severe, serious, or painful.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

Empeorar o hacer más grave una situación.

La frase inglesa 'to lessen the heat' se traduce al español como 'aliviar el calor'. El enfoque está en la acción de disminuir la intensidad del calor para hacerlo más soportable. Es una expresión directa y funcional.

Hacer que una situación o hecho sea menos grave, dañino o intenso.

Disminuir la intensidad o magnitud de algo.

A expressão 'to lessen the heat' em inglês é traduzida como 'amenizar o calor' em português do Brasil. O foco está na ação de diminuir a intensidade do calor para torná-lo mais suportável. É uma expressão direta e funcional.

Diminuir o sofrimento ou a gravidade de um problema.

The Spanish phrase 'aliviar el calor' translates to 'to alleviate the heat' in English. It emphasizes making the heat less burdensome or uncomfortable.

La expresión 'aliviar el calor' es muy utilizada en español para referirse a la acción de hacer que el calor sea más soportable. Se aplica tanto a medidas personales (buscar sombra, beber agua) como a acciones más generales (uso de ventiladores, aire acondicionado). El énfasis está en la disminución de la molestia o incomodidad causada por las altas temperaturas.

Aumentar a intensidade ou força de algo.

Piorar ou tornar mais grave uma situação.

A expressão 'aliviar el calor' em espanhol é traduzida como 'amenizar o calor' em português do Brasil. O foco está na ação de diminuir a intensidade do calor para torná-lo mais suportável. É uma expressão direta e funcional.

Diminuir a intensidade ou magnitude de algo.

A expressão 'amenizar o calor' é comum no Brasil, especialmente em regiões com altas temperaturas. Refere-se a qualquer ação ou condição que torne o calor mais suportável, seja através de meios tecnológicos (ar condicionado, ventiladores) ou naturais (sombras, brisas, bebidas refrescantes). A ideia central é a redução do desconforto térmico.

Tornar mais brando, menos áspero ou incômodo.

Diminuir a intensidade de algo desagradável.

amenizar-o-calor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)