Opõe-se diretamente à ideia de tornar-se menos forte, menos grave ou menos intenso. Expressa o aumento da força, da gravidade ou da atividade.

Contrasta com a redução de um problema ou de uma condição negativa. Indica o piorar de uma situação, tornando-a mais séria ou difícil.

As discussões tensas começaram a se amenizarem com a intervenção do mediador.

Derivado de 'amenizar' + pronome reflexivo 'se'. 'Amenizar' vem do latim 'amēniāre'.

Preferível quando o foco é a redução da aspereza, da intensidade ou da dureza de algo, seja físico, emocional ou abstrato.

Usado quando se quer enfatizar a diminuição de um efeito negativo, dor, sofrimento ou gravidade.

Ideal para descrever a redução de agitação, perturbação, raiva ou ansiedade, tanto em pessoas quanto em fenômenos naturais.

Quando a ideia é reduzir o excesso, a intensidade ou a radicalidade de algo, buscando um ponto de equilíbrio ou menos extremo.

Aplicável principalmente a situações econômicas ou de mercado, indicando uma diminuição do ritmo acelerado ou do calor excessivo.

The English term 'soften', particularly in its reflexive sense ('to soften'), aligns well with the Portuguese 'amenizar-se'. It describes the process of making something less hard, intense, severe, or unpleasant. It can be applied to concrete situations (like a debate), feelings (like the pain of loss), or even physical characteristics (like skin). The main nuance is the reduction of a negative or excessive quality.

Indicates that the discussion should become less heated or complex.

Describes how 'soften' can denote the reduction in intensity of feelings or pains over time.

Shows how 'soften' can mean to make something less severe or extreme.

To make less severe, strict, or harsh; to lessen.

To become less intense or widespread; to subside.

To become gentler, more relaxed, or more pleasant.

El término inglés 'soften', particularmente en su sentido reflexivo ('to soften'), se alinea bien con el portugués 'amenizar-se'. Describe el proceso de hacer algo menos duro, intenso, severo o desagradable. Se puede aplicar a situaciones concretas (como un debate), sentimientos (como el dolor de la pérdida) o incluso características físicas (como la piel). El matiz principal es la reducción de una cualidad negativa o excesiva.

Indica que la discusión debe volverse menos acalorada o compleja.

Describe cómo 'soften' puede denotar la reducción en la intensidad de sentimientos o dolores a lo largo del tiempo.

O termo 'soften' em inglês, quando usado reflexivamente ('to soften'), corresponde bem ao 'amenizar-se' em português. Ele descreve o processo de tornar algo menos duro, intenso, severo ou desagradável. Pode ser aplicado a situações concretas (como um debate), sentimentos (como a dor da perda) ou até mesmo a características físicas (como a pele). A nuance principal é a redução de uma qualidade negativa ou excessiva.

Nota sobre o uso de 'soften' para indicar uma diminuição na intensidade ou aspereza de uma discussão.

Explica como 'soften' pode descrever a redução da intensidade de sentimentos ou dores ao longo do tempo.

Tornar menos severo, rigoroso ou áspero; diminuir.

Tornar-se menos intenso ou generalizado; diminuir.

Tornar-se mais gentil, relaxado ou agradável.

The Spanish verb 'suavizarse' is a direct equivalent of the Portuguese 'amenizar-se'. It describes the process of making something less harsh, intense, severe, or unpleasant. It can be applied to situations, feelings, or even physical characteristics. The main nuance is the reduction of a negative or excessive quality, leading to a more tolerable or pleasant state.

Muestra cómo 'suavizar' puede significar hacer algo menos severo o extremo.

El verbo español 'suavizarse' es un equivalente directo del portugués 'amenizar-se'. Describe el proceso de hacer algo menos áspero, intenso, severo o desagradable. Puede aplicarse a situaciones, sentimientos, o incluso características físicas. El matiz principal es la reducción de una cualidad negativa o excesiva, conduciendo a un estado más tolerable o agradable.

Calmarse, tranquilizarse, perder la agitación.

Disminuir en intensidad o exceso; volverse más moderado.

Disminuir la intensidad o la fuerza de algo.

O verbo 'suavizar-se' em espanhol é um equivalente direto de 'amenizar-se' em português. Ele descreve o processo de tornar algo menos áspero, intenso, severo ou desagradável. Pode ser aplicado a situações, sentimentos, ou até mesmo a características físicas. A principal nuance é a redução de uma qualidade negativa ou excessiva, levando a um estado mais tolerável ou agradável.

Nota sobre o uso de 'suavizarse' para indicar uma diminuição na intensidade ou aspereza de uma discussão.

Explica como 'suavizarse' pode descrever a redução da intensidade de sentimentos ou dores ao longo do tempo.

Tornar-se mais ameno, suave ou tolerável; suavizar-se.

Tornar-se tranquilo, sereno; perder a agitação.

Tornar menos severo, intenso ou prejudicial.

The verb 'to soften' (in the reflexive sense, 'to soften') is used to describe the decrease in the intensity of something negative, whether it's a situation, a feeling, pain, or conflict. It implies a process of making something more bearable, gentle, or less severe. It is often employed in contexts where a peaceful resolution or a gradual improvement of an adverse condition is sought.

Suggests that the discussion should become less heated or complex.

Indicates that the intensity of suffering decreased over time.

Hacerse más severo, intenso o desagradable.

El verbo 'suavizarse' se utiliza para describir la disminución de la intensidad de algo negativo, ya sea una situación, un sentimiento, un dolor o un conflicto. Implica un proceso de hacer algo más tolerable, suave o menos severo. Se emplea frecuentemente en contextos donde se busca una resolución pacífica o una mejora gradual de una condición adversa.

Sugiere que la discusión se vuelva menos acalorada o compleja.

Indica que la intensidad del sufrimiento disminuyó con el tiempo.

Sinónimo más directo, que indica pérdida de aspereza o intensidad.

Implica una reducción de agitación, tensión o intensidad emocional.

Sugiere hacer algo menos severo, doloroso o perjudicial.

Tornar-se mais severo, intenso ou desagradável.

O verbo 'amenizar-se' é usado para descrever a diminuição da intensidade de algo negativo, seja uma situação, um sentimento, uma dor ou um conflito. Implica um processo de tornar algo mais tolerável, suave ou menos severo. É frequentemente empregado em contextos onde se busca uma resolução pacífica ou uma melhora gradual de uma condição adversa.

Sugere que a discussão se torne menos acirrada ou complexa.

Indica que a intensidade do sofrimento diminuiu com o tempo.

Sinônimo mais direto, indicando perda de aspereza ou intensidade.

Implica uma redução de agitação, tensão ou intensidade emocional.

Sugere tornar algo menos severo, doloroso ou prejudicial.

amenizarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)